Mon amie la rose – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Françoise Hardy
• Álbum: Mon amie la rose

Letras y Traducción

[Español]

Somos muy poco

Y mi amiga la rosa

Me lo dijo esta mañana

Al amanecer nací

Bautizada con rocío

Me he florecido

Feliz y enamorada

Bajo los rayos del sol

Me cerré por la noche

Me desperté vieja

Sin embargo, era muy bella

Sí, era la más bella

De las flores de tu jardín

Somos muy poco

Y mi amiga la rosa

Me lo dijo esta mañana

Mira al dios que me hizo

Me hace inclinar la cabeza

Y siento que caigo

Y siento que caigo

Mi corazón está casi desnudo

Tengo el pie en la tumba

Ya no soy más

Me admirabas ayer

Y seré polvo

Para siempre mañana

Somos muy poco

Y mi amiga la rosa

Ha muerto esta mañana

La luna esta noche

Cuidó de mi amiga

Yo en sueños vi

Deslumbrante y desnuda

Su alma que danzaba

Bien más allá de las nubes

Y que me sonreía

Cree el que puede creer

Yo, necesito esperanza

Si no, no soy nada

O bien tan poco

Es mi amiga la rosa

Quien lo dijo ayer por la mañana

...

[Francés]

On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Me l'a dit ce matin

À l'aurore je suis née

Baptisée de rosée

Je me suis épanouie

Heureuse et amoureuse

Aux rayons du soleil

Me suis fermée la nuit

Me suis réveillée vieille

Pourtant j'étais très belle

Oui j'étais la plus belle

Des fleurs de ton jardin

On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Me l'a dit ce matin

Vois le dieu qui m'a faite

Me fait courber la tête

Et je sens que je tombe

Et je sens que je tombe

Mon cœur est presque nu

J'ai le pied dans la tombe

Déjà je ne suis plus

Tu m'admirais hier

Et je serai poussière

Pour toujours demain

On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Est morte ce matin

La lune cette nuit

À veillé mon amie

Moi en rêve j'ai vu

Éblouissante et nue

Son âme qui dansait

Bien au-delà des nues

Et qui me souriait

Crois celui qui peut croire

Moi, j'ai besoin d'espoir

Sinon je ne suis rien

Ou bien si peu de chose

C'est mon amie la rose

Qui l'a dit hier matin

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amie /ami/ A2	noun - amiga
rose /roʊz/ A2	noun - rosa
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - mañana
fille /fij/ A2	noun - niña
rayon /ʁɛsjɔ̃/ B1	noun - rayo
corps /kɔʁ/ B2	noun - cuerpo
tombe /tɔ̃b/ B1	noun - tumba
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
lune /lyn/ A2	noun - luna
vieille /vjɛj/ B1	adjective - vieja
ciel /sjɛl/ B1	noun - cielo
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperanza

Estructuras gramaticales clave

• Me suis épanouie

  ➔ Verbo reflexivo con el auxiliar 'haber' en el pretérito perfecto

  ➔ 'Me fui desarrollando' indica un verbo reflexivo en pasado compuesto

• À l'aurore je suis née

  ➔ Preposición 'a' + artículo definido 'la' + sustantivo de tiempo, formando frase preposicional

  ➔ 'À l'aurore je suis née' significa 'Al amanecer nací,' mostrando el uso de 'a' para expresar tiempo

• Je me suis fermée la nuit

  ➔ Verbo reflexivo con auxiliar 'haber' en pretérito perfecto compuesto

  ➔ 'Me cerré por la noche', indicando un verbo reflexivo en pasado compuesto

• Et je sens que je tombe

  ➔ Uso de 'que' para introducir una oración subordinada que expresa una sensación o percepción

  ➔ 'Y siento que estoy cayendo', mostrando la conjunción 'que' que enlaza las cláusulas

• Crois celui qui peut croire

  ➔ Uso del pronombre relativo 'qui' para introducir una oración relativa

  ➔ 'Cree en aquel que puede creer' indica 'Cree en el que puede creer,' usando 'qui' para introducir una cláusula relativa

• C'est mon amie la rose

  ➔ Uso de 'c'est' para enfatizar o identificar un sujeto

  ➔ 'Es mi amiga la rosa' significa 'Es mi amiga la rosa,' usado para identificar o enfatizar un sujeto