MORE THAN LiKE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH
• Álbum: CARROTS and STiCKS

Letras y Traducción

[Español]

La magia que me lanzaron es real, la estoy mirando detenidamente

Podemos cambiar el mundo hecho pedazos, ¿verdad?

Sigamos recogiendo fragmentos, continuemos el viaje sin que falte ninguno

Si podemos superar las lágrimas en pedazos

No puedo entenderlo

Lo que piensan los demás

Es solo una imagen triste

La quitaré

Vamos a empezar

No puedo dejarlo ir, porque duele demasiado

Quiero confirmar tus palabras, más que nada tu respuesta

Quiero sentir esa confianza, seguir tambaleándome

Aunque todavía no sea el momento

Quiero tener tus palabras, más que nada mis respuestas

Quiero dar con ellas, confírmalo

Quiero ver que estamos en el mismo lugar

Incluso las cosas muy malas, las podemos reír, ¿no es aburrido de otra forma?

Si puedo poner mis sentimientos rotos en ello

No dependo de nadie

Eso no puedo hacerlo

¿Soy tan débil?

Indeciso

Ya voy a decidir

No puedo dejarlo ir, es hermoso, por tu culpa

No puedo hacer nada solo, sigo dándole vueltas

Lo confirmé, soy débil

Ya no voy a dudar

Si los dos conseguimos algo juntos, ¿podremos ser fuertes?

Quiero verificar, probémoslo

Hagamos lo mismo

Quiero todo lo que me hace feliz

Incluso las cosas tristes, las quiero

No solo una palabra que alguien dijo

Quiero confirmar tus palabras, más que nada tu respuesta

Quiero sentir esa confianza, seguir tambaleándome

Aunque todavía no sea el momento

Quiero tener tus palabras, más que nada mis respuestas

Quiero dar con ellas, confírmalo

Quiero ver que estamos en el mismo lugar

...

[Japonés]

かけられた魔法を本物なんだ まじまじ見てる

粉々の世界を変えていけるだろう

欠片拾い続けて 旅を続けよう欠けることなく

粉々の涙を超えていけるなら

わかるわけがない

人のことは

そんな悲しいイメージ

取っ払うよ

始めよう

捨てきれないよ 悲しすぎのせい

誰より君の言葉を 何より君の答えを

確かめたい 揺らし続けたい

今は未だだとしても

誰より僕の言葉を 何より僕の答えを

出してみたい そう確かめてよ

同じトコをみたいよ

かなり酷いことも 笑いとばすの つまらないじゃない？

粉々の思いを込めていけるなら

人に頼らない

そんなのできない

そんな弱いの私？

どっちつかず

もう決めよう

捨てきれないの 素敵 君のせい

一人じゃ何もできずに 一人で悩み続ける

確かめたよ 自分の弱さ

もうね迷わないんだ

二人で何か掴めば 二人は強くなれるの？

確かめたい 試してみよう

同じコトをしようよ

嬉しいも全部欲しいよ

悲しいことだって欲しいの

誰かが言った一言じゃなくて

誰より君の言葉を 何より君の答えを

確かめたい 揺らし続けたい

今はまだだとしても

誰より僕の言葉を 何より僕の答えを

出してみたい そう確かめてよ

同じトコをみたいよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
/kake rareta/ B2	verb - lanzar (un hechizo)
/majimaji/ B1	adverb - atentamente, con cuidado
/kakeru/ A2	verb - cambiar, alterar
/kiretsu/ B1	noun - un fragmento, una pieza
/tabi/ A2	noun - un viaje, un trayecto
/kanashii/ A2	adjective - triste, doloroso
/imēji/ B1	noun - una imagen, una pintura
/torippanai/ B2	verb - quitar, eliminar
/hajimeru/ A2	verb - comenzar, iniciar
/suterarenai/ B2	verb - no poder tirar
/tsuyosa/ B1	noun - fuerza, poder
/yowai/ A2	adjective - débil, débil
/dōchitsuka zu/ B2	verb - ser indeciso, ser hesitante
/kimochi/ A2	noun - un sentimiento, una emoción
/tsuyosa/ B1	noun - fuerza, poder
/hontō/ A2	adjective - real, verdadero
/kanjiru/ B1	verb - sentir, percibir
/yūjin/ B1	noun - un amigo, un compañero
/kotoba/ A2	noun - palabras, lenguaje
/kotae/ A2	noun - una respuesta, una contestación

Estructuras gramaticales clave

• できない

  ➔ Forma negativa de capacidad potencial

  ➔ El verbo "できる" significa "poder" o "ser capaz de." Al negarlo como "できない," indica la incapacidad o imposibilidad de hacer algo.

• 確かめたい

  ➔ Forma volitiva del verbo "確かめる" (confirmar, verificar)

  ➔ El sufijo "たい" se usa para expresar el deseo o intención del hablante de hacer algo, convirtiendo el verbo en "querer confirmar."

• 超えていけるなら

  ➔ Forma condicional usando "なら" con forma potencial "超えていける" (puede superar/ir más allá)

  ➔ "なら" es una conjunción condicional que significa "si" o "en caso de." Junto con la forma potencial "超えていける" (puede superar), expresa "si puedo superar" o "si es posible sobrepasar."

• 取っ払うよ

  ➔ Forma volitiva casual de "取っ払う" (quitar, eliminar)

  ➔ "取っ払うよ" es la forma volitiva casual del verbo "取っ払う" (quitar, eliminar), que expresa la intención del hablante de remover algo.

• 捨てきれない

  ➔ Forma negativa potencial de "捨てきれる" (no poder desechar)

  ➔ El forma potencial "捨てきれる" significa "poder desechar." Cuando se niega como "捨てきれない," expresa la incapacidad o dificultad emocional para desprenderse.

• 弱いの私？

  ➔ Forma de pregunta con "の" como nominalizador y "ですか" implícito (coloquial)

  ➔ Usar "の" al final de una frase convierte la pregunta en un estilo más casual o femenino, implicando "¿Soy débil?" con énfasis en la autoindagación.