DiSTANCE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BiSH
• Álbum: CARROTS and STiCKS

Letras y Traducción

[Español]

Flotando, flotando, flotando

Meceándome, recuerdo

Deslizándome, deslizándome, deslizándome

Eres tú quien esquiva

Detrás de la confianza desinflada, vi

Una leve luz en la que creo

En cualquier momento, pegué una sonrisa

Siempre sin preocuparnos

El sol poniente que sigue desgarrando

Ineludible

Ahora, sin ti, me resulta difícil

El futuro que invito

No es algo seguro

Se rompe fácilmente

Pero me gustaría estar contigo

Balanceándome, balanceándome, balanceándome

Soñé mientras me movía

Brillando, brillando, brillando

Eres tú quien brilla

Detrás de tu espalda húmeda, vi

Siento la luz en su interior

En cualquier momento, las heridas se abrían

No puedo quedarme quieto

Una ansiedad que no puedo borrar

Encerrándome

Ahora voy solo hacia ti

Siempre estás cerca, pero

Te siento lejos

Quiero encerrarte

Ahora, solo quiero verte

Detrás de la confianza desinflada, vi

Una leve luz en la que creo

En cualquier momento, pegué una sonrisa

Siempre sin preocuparnos

El sol poniente que sigue desgarrando

Ineludible

Ahora, sin ti, me resulta difícil

El futuro que invito

No es algo seguro

Se rompe fácilmente

Pero me gustaría estar contigo

...

[Japonés]

ふわりふわりふわり

揺られて思い出す

ひらりひらりひらり

かわすのが君です

しぼんだ自信の中の奥に見えた

わずかな光信じて

どんな時でも笑顔貼り付けた

いつも僕らにかまわず

引き裂き続ける夕日

避けられない

今僕はあなたなしでは難しいの

僕が誘う未来は

確かなものではないし

すぐ壊れる

でも僕は君と一緒がいいな

ゆらりゆらりゆらり

揺れながら見た夢

きらりきらりきらり

輝くの君です

湿った君の背中の奥に見えた

光の奥を感じて

どんな時でも傷が開いてた

いてもたってもいられず

消すことできない焦燥

閉じ込めてく

今一人あなたの元へ向かっている

いつも近くにいるけど

遠くに感じる君

閉じ込めたい

今一人君に会いたくて

しぼんだ自信の中の奥に見えた

わずかな光信じて

どんな時でも笑顔貼り付けた

いつも僕らにかまわず

引き裂き続ける夕日

避けられない

今僕はあなたなしでは難しいの

僕が誘う未来は

確かなものではないし

すぐ壊れる

でも僕は君と一緒がいいな

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
揺られる /jurareru/ B1	verb - moverse
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢 /yume/ A2	noun - sueño
笑顔 /egao/ B1	noun - sonrisa
傷 /kizu/ B2	noun - herida
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
壊れる /kowareru/ B1	verb - romperse
一緒 /issho/ A2	adverb - juntos
引き裂く /hikisaku/ B2	verb - desgarrar
焦燥 /shousou/ C1	noun - impaciencia
元 /moto/ B1	noun - origen
近く /chikaku/ A2	adverb - cerca
遠く /tooku/ A2	adverb - lejos

Estructuras gramaticales clave

• でも僕は君と一緒がいいな

  ➔ Uso del sujeto + も (mo) para indicar 'incluso' o 'también'

  ➔ La partícula **も** enfatiza 'incluso' o 'también', mostrando inclusión o énfasis en el sujeto.

• 揺られて思い出す

  ➔ Uso de la forma て + para conectar verbos, indicando secuencia o acción simultánea

  ➔ La forma **て** une verbos para expresar secuencia o acciones simultáneas, como **揺られて** (balanceándose) y **思い出す** (recordar).

• 信じて

  ➔ Forma て del verbo **信じる** (creer) para conectar con otros verbos o expresar una acción continua

  ➔ La forma **て** de **信じる** (creer) conecta con otros verbos, indicando la continuación de la acción de creer.

• 避けられない

  ➔ Forma pasiva de **避ける** (evitar), expresando que algo no puede ser evitado

  ➔ **避けられない** es un adjetivo derivado de la forma pasiva de **避ける**, significando 'no puede ser evitado.'

• いつも僕らにかまわず

  ➔ Uso de に para indicar el objetivo o dirección, con かまわず que significa ‘sin importar’ o ‘sin preocuparse’

  ➔ La partícula **に** indica el objetivo, y **かまわず** significa 'sin importar' o 'sin preocuparse', enfatizando la acción sin preocupación.