Hope You Do – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown
• Álbum: Heartbreak On A Full Moon

Letras y Traducción

Sumérgete en 'Hope You Do' y aprovecha la oportunidad para aprender inglés a través de su rica letra: vocabulario de emociones, frases coloquiales de llamadas tardías, expresiones de arrepentimiento y metáforas románticas, todo envuelto en una suave balada R&B con influencias trap que la hacen única y perfecta para practicar la comprensión auditiva.

[Español]

Sí

Oh, nena

...

Ahora el rumor en la ciudad, en la ciudad es que ese chico se está volviendo loco

Ha pasado un tiempo desde que salí, creo que voy a sacar ese Mercedes

Y mi muñeca sigue brillando, sujetando el volante, voy a 180

Ahora solía ser un chulo, un chulo, pero ¿cómo lo digo?

Nena, estoy intentando acostarme contigo

Nena, no saques fotos, no saques fotos

Nena, perdón si estoy arrastrando las palabras, he estado bebiendo

Mezclando ese licor

Me enrollé al despertar

Traje más si quieres

Dices que realmente te importa un bledo

Realmente espero que sepas lo que hay que hacer

No estoy jugando, oh, no

...

No estoy jugando, no, woah-oh

...

Cuando mi mente está jodida, simplemente no me importa nada

Solo espero que contestes cuando sean las dos o las tres

...

Nena, estoy demasiado borracho, simplemente no me importa nada

Solo espero que contestes cuando sean las dos o las tres

Y espero que lo hagas

Lo-o-o

Hagas

Lo-o-o

Hagas

Lo-o-o

Hagas

Lo-o-o

Necesito más licor, sí

Comiendo ese coño, me ahogo en tu río, sí

Oh sí, oh sí

No soy un nadador

Pero iría profundo en ese océano como Flipper

Oh sí, oh sí

Cuando mi mente está jodida, simplemente no me importa nada

Solo espero que contestes cuando sean las dos o las tres

...

Nena, estoy demasiado borracho, simplemente no me importa nada

Solo espero que contestes cuando sean las dos o las tres

Y espero que lo hagas, sí, lo hagas (lo haces)

Lo-o-o (oh, na)

Hagas (hagas-hagas-hagas, sí)

Lo-o-o

Hagas (lo haces, haz, ah)

Lo-o-o

Hagas (sí, sí)

Lo-o-o

Y espero que lo hagas

Lo-o-o (lo-o-o-o, ah)

Hagas (hagas)

Lo-o-o (ooh, nena)

Hagas

Lo-o-o

Hagas

Lo-o-o

Ella tiene las llaves de mi casa y de mi corazón, espero que me salve

...

Y sabe que voy a darle duro, darle duro, la vuelvo loca

¿Por qué te alteras?

Ni siquiera escuchas porque estás acostumbrada a todos esos cabrones

Prometo que soy diferente, diferente

...

Y espero que te quites la ropa

Sé que soy persistente, sé que ese culo está suave

Tienes que irte, no me importan esas sábanas, nena, quitemos esas mantas

Cuando hacemos el amor, nena, quizás me quite el condón

Y si te acostaste con cabrones y engañaste a tu novio, ¿qué me vas a hacer a mí?

Nena, espero que, huh

Nena, no escuches a esas perras, oh

Nena, no cuentes tus cosas, no cuentes tus cosas

Y nena, solo dime la verdad, estoy acostándome contigo, jaja

Y espero que lo hagas

Lo-o-o

Hagas

Lo-o-o

Hagas

Lo-o-o

Hagas

Lo-o-o

Necesito más licor, sí

Comiendo ese coño, me ahogo en tu río, sí

...

[Inglés]

Yeah

Oh, baby

Now the word around town, 'round town that boy goin' crazy

It's been a while since I been out, think I'm 'bout to whip that Mercedes

And my wrist keep drippin', grain grippin', I'm doin' 180

Now I used to be pimpin', be pimpin', but how can I say this?

Girl, I'm tryna fuck with you

Girl, don't take no pictures, don't take no pictures

Girl, sorry if I'm slurrin' my words, I've been drinkin'

Mixin' that liquor

I rolled up when I woke up

I brought more if you want some

You say you don't really give a fuck

I really hope that you know what's up

I ain't playin', oh, no

I ain't playin', no, woah-oh

When my mind's fucked up, I just don't care at all

I just hope you pick up when it's two or three

Girl, I'm way too drunk, I just don't care at all

I just hope you pick up when it's two or three

And I hope you do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Need some more liquor, yeah

Eating that pussy, I drown in your river, yeah

Oh yeah, oh yeah

I'm not no swimmer

But I would go deep in that ocean like Flipper

Oh yeah, oh yeah

When my mind's fucked up, I just don't care at all

I just hope you pick up when it's two or three

Girl, I'm way too drunk, I just don't care at all

I just hope you pick up when it's two or three

And I hope you, yeah, do (you do)

Do-o-o (oh, na)

Do (do-do-do-do, yeah)

Do-o-o

Do (you do, do, ah)

Do-o-o

Do (yeah, yeah)

Do-o-o

And I hope you do

Do-o-o (do-o-o-o, ah)

Do (do)

Do-o-o (ooh, baby)

Do

Do-o-o

Do

Do-o-o

She got the keys to my house and my heart, I hope that she save me

And she know I'm gon' lay the pipe, pipe down, I turn that bitch crazy

Why you trippin'?

You won't even listen 'cause you used to all the niggas

I promise I'm different, different

And I hope you take off your clothes

Know I'm persistent, I know that that ass is soft

You got to go, don't care 'bout them sheets, girl, let's come take them covers off

When we making love, girl, I just might take the rubber off

And if you fuck with niggas and cheat on your nigga, then what you gon' do to me?

Girl, I hope you, huh

Girl, don't listen to them bitches, oh

Girl, don't tell your business, don't tell your business

And girl, just tell me the truth, I'm fucking with you, haha

And I hope you do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Do

Do-o-o

Need some more liquor, yeah

Eating that pussy, I drown in your river, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
town /taʊn/ A2	noun - pueblo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco adjective - entusiasta
whip /wɪp/ B2	verb - azotar verb - mover rápidamente
drippin' /ˈdrɪpɪn/ B1	verb - gotear adjective - elegante
grippin' /ˈɡrɪpɪn/ B1	verb - agarrar firmemente
pimpin' /ˈpɪmpɪn/ B2	verb - ser proxeneta adjective - ostentoso
tryna /ˈtraɪnə/ A2	verb - intentar
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - foto
slurrin' /ˈslɜːrɪn/ B2	verb - hablar de forma poco clara
drinkin' /ˈdrɪŋkɪn/ A1	verb - beber
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - licor
rolled /roʊld/ A2	verb - rodar verb - enrollar
woke /woʊk/ A1	verb - despertarse (pasado)
want /wɒnt/ A1	verb - querer
know /noʊ/ A1	verb - saber
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - jugar verb - tocar (música)
mind's /maɪndz/ B1	noun - mente
care /kɛər/ A1	verb - importar
pick /pɪk/ A2	verb - elegir verb - recoger
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - borracho
hope /hoʊp/ A1	verb - esperar noun - esperanza
eating /ˈiːtɪŋ/ A1	verb - comer
drown /draʊn/ B2	verb - ahogarse verb - estar abrumado
swimmer /ˈswɪmər/ A2	noun - nadador
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océano
keys /kiːz/ A1	noun - llave
house /haʊs/ A1	noun - casa
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
save /seɪv/ A2	verb - salvar verb - ahorrar, guardar
lay /leɪ/ A2	verb - poner verb - tener relaciones sexuales con
pipe /paɪp/ B1	noun - tubería verb - conducir por tuberías
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar verb - cambiar de dirección
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco adjective - entusiasta
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - tropezar verb - comportarse de forma absurda
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer noun - promesa
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente
take /teɪk/ A1	verb - tomar verb - llevar
clothes /kloʊðz/ A1	noun - ropa
know /noʊ/ A1	verb - saber
persistent /pərˈsɪstənt/ B2	adjective - persistente
ass /æs/ C1	noun - culo
soft /sɒft/ A2	adjective - blando
sheets /ʃiːts/ B1	noun - sábanas
take /teɪk/ A1	verb - tomar verb - llevar
covers /ˈkʌvərz/ A2	noun - cubiertas
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - hacer
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
rubber /ˈrʌbər/ B1	noun - goma noun - preservativo
cheat /tʃiːt/ B1	verb - engañar verb - ser infiel
niggas /ˈnɪɡərz/ C2	noun - término despectivo para una persona negra; utilizado en un contexto de jerga, a menudo entre personas negras, para referirse a sí mismo o a otra persona negra.
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C1	verb - follar adverb - usado para enfatizar

Estructuras gramaticales clave

• Now the word around town, 'round town that boy goin' crazy

  ➔ Presente Continuo (informal)

  ➔ Se usa para describir una acción que ocurre ahora, a menudo con la contracción informal 'goin'' en lugar de 'going'.

• It's been a while since I been out, think I'm 'bout to whip that Mercedes

  ➔ Presente Perfecto Continuo / Pasado Simple (informal)

  ➔ 'It's been a while' es Presente Perfecto. 'I been out' es un Pasado Simple informal en lugar de 'I've been out' o 'I went out'. 'bout to' es informal para 'about to'.

• And my wrist keep drippin', grain grippin', I'm doin' 180

  ➔ Presente Continuo (habitual/en curso)

  ➔ La forma continua 'keep drippin'', 'grain grippin'', 'doin'' sugiere un estado constante o una acción en curso.

• Girl, I'm tryna fuck with you

  ➔ Verbo informal 'tryna'

  ➔ 'Tryna' es una contracción informal común de 'trying to'.

• Girl, don't take no pictures, don't take no pictures

  ➔ Doble negativo (informal)

  ➔ En inglés informal, usar dos negativos ('don't', 'no') puede enfatizar la negación, aunque gramaticalmente normalmente se cancelarían.

• Girl, sorry if I'm slurrin' my words, I've been drinkin'

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ Este tiempo indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el momento presente, explicando la razón del habla confusa.

• I ain't playin', oh, no

  ➔ Contracción negativa 'ain't'

  ➔ 'Ain't' es una contracción no estándar utilizada para 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' o 'have not'. Aquí significa 'no estoy jugando' o 'no estoy bromeando'.

• When my mind's fucked up, I just don't care at all

  ➔ Contracción 'mind's'

  ➔ La contracción 'mind's' significa 'mind is', indicando un estado del ser.

• I just hope you pick up when it's two or three

  ➔ Cláusula condicional (implícita)

  ➔ La frase implica una condición: 'Si son las dos o tres (de la madrugada), espero que contestes'. Es una forma de expresar un deseo contingente a una hora específica.

• Girl, I'm way too drunk, I just don't care at all

  ➔ Adverbio 'way'

  ➔ 'Way too' es un intensificador informal, que significa 'mucho demasiado' o 'muy demasiado'. Enfatiza el grado de ebriedad.