Mute – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Stéphane
• Álbum: La prison des amoureuses malheureuses

Letras y Traducción

[Español]

Todo está en silencio, en silencio

Tus notificaciones, mi amor y tu edad

Todo está en silencio, sin un ruido

Tus llamadas, mis recuerdos en imágenes

He cambiado de camino

Seguramente es mejor así, sin duda

Todo está en silencio, sin aliento

Tu ausencia, tus mensajes

Todo está en silencio

hemos retomado la calma

En este silencio, me duele

Ya no hay ruidos ensordecedores

Solo un sonido blanco

Todo está en silencio

Como una pausa, un final y se extiende demasiado

Ya no hay ruidos ensordecedores

Solo un sonido blanco

Todo está en silencio, no escucho nada

Tus excusas, tu amor y mi rabia

Todo está en silencio, sin sonido

Los rumores, la música, tu rostro

He cambiado de camino

Seguramente es mejor así, sin duda

Todo está en silencio, sin destellos

Tu mirada es salvaje

Todo está en silencio

hemos retomado la calma

En este silencio, me duele

Ya no hay ruidos ensordecedores

Solo un sonido blanco

Todo está en silencio

Como una pausa, un final y se extiende demasiado

Ya no hay ruidos ensordecedores

Solo un sonido blanco

Todo está en silencio, sonidos sordos, sonidos pesados

Quiero escuchar los tambores

Sonidos cortos, sonidos pesados

Todo está en silencio, los latidos de tu corazón

Quiero escuchar la furia de sonidos cortos y pesados

hemos retomado la calma

En este silencio, me duele

Ya no hay ruidos ensordecedores

Solo un sonido blanco

Todo está en silencio

Como una pausa, un final y se extiende demasiado

Ya no hay ruidos ensordecedores

Solo un sonido blanco

...

[Francés]

Tout est mute, en silence

Tes notifs, mon amour et ton âge

Tout est mute, plus un bruit

Tes appels, mes souvenirs en image

J'ai changé de route

C'est sûrement mieux comme ça sans doute

Tout est mute, aucun souffle

Ton absence, tes messages

Tout est mute

On a retrouvé le calme

Dans ce silence, moi j'ai mal

Plus de bruits assourdissants

Juste un bruit blanc

Tout est mute

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

Plus de bruits assourdissants

Juste un bruit blanc

Tout est mute, je n'entends rien

Tes excuses, ton amour et ma rage

Tout est mute, plus de son

Les rumeurs, la musique, ton visage

J'ai changé de route

C'est sûrement mieux comme ça sans doute

Tout est mute, pas d'éclats

Ton regard c'est sauvage

Tout est mute

On a retrouvé le calme

Dans ce silence, moi j'ai mal

Plus de bruits assourdissants

Juste un bruit blanc

Tout est mute

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

Plus de bruits assourdissants

Juste un bruit blanc

Tout est mute, des bruits sourds, des bruits lourds

Je veux entendre les tambours

Des bruits courts des bruits lourds

Tout est mute, Les battements de ton coeur

Je veux entendre la fureur des bruits courts des bruits lourds

On a retrouvé le calme

Dans ce silence, moi j'ai mal

Plus de bruits assourdissants

Juste un bruit blanc

Tout est mute

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

Plus de bruits assourdissants

Juste un bruit blanc

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mute /mjuːt/ B2	adjective - silencioso o incapaz de hablar
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - la ausencia de sonido
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - el estado de estar ausente
calm /kɑːm/ A2	noun - un estado de paz y tranquilidad
rage /reɪdʒ/ B2	noun - ira violenta e incontrolable
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - una representación de la forma externa de una persona o cosa
bruit /bʁɥi/ A1	noun - ruido
tambour /tɑːmˈbʊr/ B1	noun - un tipo de tambor
souffle /sufl/ B2	noun - aliento o soplo
regard /ʁəɡaʁ/ B2	noun - mirada o contemplación
musique /myzik/ A1	noun - música
souffrance /sufʁɑ̃s/ C1	noun - sufrimiento o dolor

Estructuras gramaticales clave

• Tout est mute, en silence

  ➔ Presente para describir un estado actual.

  ➔ La frase "Tout est mute" significa "Todo está en silencio".

• J'ai changé de route

  ➔ Pasado para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "J'ai changé de route" significa "He cambiado de camino".

• C'est sûrement mieux comme ça sans doute

  ➔ Uso de adverbios para expresar certeza.

  ➔ La frase "sûrement mieux" significa "seguramente mejor".

• On a retrouvé le calme

  ➔ Uso de la voz pasiva para indicar un estado.

  ➔ La frase "On a retrouvé le calme" significa "Hemos encontrado la calma".

• Juste un bruit blanc

  ➔ Uso de adjetivos para describir sustantivos.

  ➔ La frase "un bruit blanc" significa "un ruido blanco".

• Je veux entendre les tambours

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar deseo.

  ➔ La frase "Je veux entendre" significa "Quiero escuchar".

• Tout est mute, des bruits sourds, des bruits lourds

  ➔ Uso de la repetición para enfatizar.

  ➔ La repetición de "bruits" enfatiza la variedad de sonidos.