My Apple Pie – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Edan 呂爵安

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你笑這裡 人們太刻薄

Sonríes aquí, la gente es demasiado cruel

想當 sweet heart

Quieres ser mi amor

落力讓人類快樂

Haciendo todo para hacer feliz a la gente

你笑著 但你啞忍多少不快樂

Sonríes, pero cuánto dolor guardas en silencio

我說世界 從來沒有天國

Digo que en el mundo nunca hubo un paraíso

如大家 只給你冷漠

Como si todos solo te dieran indiferencia

有我在贈你 氣力如常運作

Estoy aquí para darte energía, como siempre

Always on your side

Siempre a tu lado

Always by your side

Siempre contigo

不管命裡 風吹日曬

No importa el destino, viento, sol o lluvia

我都來陪伴這 可愛派

Siempre vengo a acompañar a esta linda tarta

Always on your side

Siempre a tu lado

Always in your life

Siempre en tu vida

這守護你 的死硬派

Este es mi amor firme que te cuida

全程力撐

Siempre apoyándote

My apple pie

Mi pastel de manzana

你怕這裡 人們太苦悶

Tienes miedo de que aquí la gente sea demasiado aburrida

想把辛酸 盡量用糖份兌換到你悶

Quieres transformar amargura en dulzura para animarte

問哪一位懂得 解你悶

¿Quién entiende cómo aliviar tu tristeza?

我會撐你 時時像雪糕般

Te apoyaré todo el tiempo, como un helado

甜蜜 apple pie 有我伴

Mi dulce pastel de manzana siempre contigo

有個伴 就算困倦時仍月滿

Con alguien cerca, incluso cansado, la luna siempre brilla

Always on your side

Siempre a tu lado

Always by your side

Siempre contigo

不管命裡 風吹日曬

No importa el destino, viento, sol o lluvia

我都來陪伴這 可愛派

Estoy aquí para acompañar a esta linda tarta

Always on your side

Siempre a tu lado

Always in your life

Siempre en tu vida

這守護你 的死硬派

Este es mi amor firme que te cuida

貧病危難 沒法分解

En la pobreza, enfermedad o peligro, no puedo separarme

上世伴侶 今世遇見

Nuestro destino en vidas pasadas y presentes

自然就 擁入懷

Por naturaleza, nos abrazamos

你是我的 心愛甜品

Eres mi dulce y amado postre

只管珍惜 不必理解

Solo disfruta sin necesidad de entender

...

...

Always on your side

Siempre a tu lado

Always by your side

Siempre contigo

不管命裡 風吹日曬

No importa el destino, viento, sol o lluvia

我都來陪伴這 可愛派

Siempre aquí para acompañar a esta hermosa tarta

Always on my mind

Siempre en mi mente

Apple in my eyes

Manzana en mis ojos

這黏著你 親暱狀態

Pegado a ti, en un estado cariñoso

凡人沒法 可拆解

Los humanos no pueden desmontarlo

Always on your side (Your side)

Siempre a tu lado (tu lado)

Always in your life (Your life, ooh)

Siempre en tu vida (tu vida, ooh)

這守護你 的死硬派

Mi amor firme que te protege

全程力撐

Siempre apoyándote

...

...

My apple pie

Mi pastel de manzana

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
笑 /siau̯˨˩˦/ A1	verb - reír
快樂 /kʰu̯aɪ̯˥˩ lɤʔ˥˩/ A2	adjective - feliz
世界 /ʂʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2	noun - mundo
冷漠 /ləŋˇ moˋ/ B2	adjective - indiferente
氣力 /kʰi˪ liʔ˥/ B1	noun - fuerza; energía
命 /miŋˋ/ B1	noun - destino
風 /fəŋ/ A1	noun - viento
日曬 /z̥ʅˋ ʂaɪˋ/ B1	noun - exposición al sol
可愛 /kʰɤˇ aɪˋ/ A2	adjective - lindo; adorable
守護 /ʂoʊ̯˨˩˦ ɣu˥˩/ B2	verb - proteger; guardar
全程 /t͡ʃʰɥɛn ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	noun - todo el proceso
苦悶 /kʰu˪ mənˋ/ C1	adjective - angustiado; deprimido
辛酸 /ɕin san/ B2	noun - dificultades
甜蜜 /tʰi̯ɛn mi/ A2	adjective - dulce
珍惜 /ʈ͡ʂə́ ɕí/ B2	verb - apreciar; atesorar
心愛 /ɕín ài/ B1	adjective - amado

Estructuras gramaticales clave

• Always on your side

  ➔ frase preposicional que indica apoyo o presencia constante

  ➔ Utiliza la preposición "on" para mostrar apoyo o presencia continua.

• Not matter what

  ➔ Expresión fija que significa independientemente de las circunstancias

  ➔ Una frase que indica que algo es cierto independientemente de otros factores.

• Have + past participle

  ➔ Uso del tiempo presente perfecto para expresar experiencia o acciones que afectan el presente

  ➔ Combina "have" con el participio pasado para formar el presente perfecto, indicando acciones pasadas con relevancia en el presente.

• Like雪糕般

  ➔ Frase comparativa usando "like" para comparar con un objeto o concepto

  ➔ Utiliza "like" para hacer una comparación entre dos cosas diferentes, enfatizando la similitud.

• In your eyes

  ➔ Frase preposicional que indica el enfoque o perspectiva de alguien

  ➔ Usa "in" para especificar la perspectiva o enfoque del punto de vista de alguien, a menudo de forma metafórica.

• Full of + noun

  ➔ Frase de sustantivo que indica abundancia o totalidad de algo

  ➔ Utiliza "full of" junto con un sustantivo para describir algo que contiene mucho de esa cosa o está caracterizado por ella.