月光奏明曲 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Edan 呂爵安

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

月下望月光紛飛

Bajo la luna, la luz se dispersa

是現象讓幻想翻起

Es un fenómeno que hace que la fantasía se levante

形容何其細膩

Qué descripción tan delicada

對真相它有否說起

¿Y la verdad, la mencionamos acaso?

天黑 視野沒法看清

La noche cae, no podemos ver claramente

太急切找 找曙光 擺脫窘境

Con tanta prisa buscamos, buscamos la primera luz, para escapar del aprieto

偏有一線光 映照眼睛

Pero una chispa de luz ilumina los ojos

給你追 給你想 想到一切憧憬

Te damos el deseo, te damos la esperanza, pensando en todas las aspiraciones

想起溫婉的角色

Recuerdo personajes suaves y amables

觀賞者只想起心底所需要的 yeah

El espectador solo recuerda lo que realmente necesita en el corazón, yeah

你叫變化作月相為了認清

Tú llamas a los cambios las fases de la luna para entender la verdad

但哪個有試過 勘探再印證

Pero, ¿quién ha intentado explorar y verificar?

貌似完壁 也像眉影

Aparentemente completo, como sombras de cejas

實相誰可確定

¿Quién puede estar seguro de la realidad?

Wake up

Despierta

月下望月光紛飛

Bajo la luna, la luz se dispersa

是現象讓幻想翻起

Es un fenómeno que hace que la fantasía se levante

形容何其細膩

Qué descripción tan delicada

然而聯想的 誰亦別太入戲

Pero cuidado con quién se deja envolver en las asociaciones

月下望月光紛飛

Bajo la luna, la luz se dispersa

人們來詮釋怎叫月圓月缺

La gente interpreta qué significa luna llena o luna menguante

與真相恐怕差百千萬里

Y tal vez la verdad esté a millones de millas

Just the moonlight

Solo la luz de la luna

It’s just the moonlight

Es solo la luz de la luna

（理解與真相恐……）

(La comprensión y la verdad quizás…)

上弦 下弦 月球亦仍舊為月球

Luna creciente, luna minguante, la luna sigue siendo la luna

巨岩洞由隕石鑄就

Las cavernas de roca gigantes están formadas por meteoritos

月照未照入眼球

La luna ilumina pero no entra en los ojos

夜幕下望著或是滿月

En la noche, mirando quizás la luna llena

但異地望著或是半月 Yeah

Pero en otro lugar, quizás una media luna, yeah

人同樣限制下判斷

Todos juzgamos bajo limitaciones similares

沒有恆星 散射殘影

Sin estrellas, solo sombras dispersas

問有誰可鑑定

¿Quién puede certificarlo?

Wake up

Despierta

月下望月光紛飛

Bajo la luna, la luz se dispersa

是現象讓幻想翻起

Es un fenómeno que hace que la fantasía se levante

形容何其細膩

Qué descripción tan delicada

然而聯想的 誰亦別太入戲

Pero cuidado con quién se deja envolver en las asociaciones

月下望月光紛飛

Bajo la luna, la luz se dispersa

人們來詮釋怎叫月圓月缺

La gente interpreta qué significa luna llena o luna menguante

與真相恐怕差百千萬里

Y tal vez la verdad esté a millones de millas

如未曾逗留月球上

Como si nunca habías estado en la luna

誰斷言目前是全相

¿Quién puede afirmar que esto es la imagen completa?

還是人類遙望全是意像

O que todo lo que vemos es solo una ilusión creada por la mente humana

Delusional, illusional

Ilusorio, engañoso

形容何其細膩

Qué descripción tan delicada

然而誰清醒 誰幻象裡入戲

Pero, ¿quién está realmente despierto y quién se pierde en la ilusión?

它不解傷悲

La luna no entiende el dolor

怎應邀醉死

¿Cómo podría invitar a la gente a enloquecer en la bebida?

想到越來越遠

Pensando en alejarnos cada vez más

妄想當真相只有不合理

Es un delirio pensar que la verdad solo es irracional

妄想當真相不過歪道理

Pensar que la verdad es solo una mentira distorsionada

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
月光 (yuèguāng) /ˈɥeɪˌɡwɑŋ/ A1	noun - luz de la luna
望 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - mirar
紛飛 (fēnfēi) /fənfeɪ/ B2	verb - alearse
現象 (xiànxiàng) /ɕi̯ɛn ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - fenómeno
幻想 (huànxiǎng) /xwânɕi̯ɑŋ/ B2	noun - fantasía verb - fantasear
形容 (xíngróng) /ɕiŋ ʐʊŋ/ B1	verb - describir
細膩 (xìnì) /ɕi ni/ B2	adjective - delicado
真相 (zhēnxiàng) /ʈʂənɕi̯ɑŋ/ B1	noun - verdad
曙光 (shǔguāng) /ʂuɡwɑŋ/ B2	noun - amanecer
窘境 (jiǒngjìng) /t͡ɕi̯ʊŋ t͡ɕiŋ/ C1	noun - apuro
眼睛 (yǎnjing) /jænt͡ɕɪŋ/ A1	noun - ojo
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ t͡ɕɪŋ/ B2	noun - anhelo
角色 (juésè) /t͡ɕɥɛ se/ B1	noun - papel, rol
变化 (biànhuà) /pjɛn xwa/ A2	noun - cambio verb - cambiar
月相 (yuèxiàng) /ɥe ɕjɑŋ/ B2	noun - fase lunar
勘探 (kāntàn) /kʰæntʰan/ C1	verb - explorar
印證 (yìnzhèng) /in ʈ͡ʂɤŋ/ C1	verb - verificar, confirmar
隕石 (yǔnshí) /y̯n ʂɻ/ B2	noun - meteorito
鑄就 (zhùjiù) /ʈ͡ʂu t͡ɕi̯ou/ C1	verb - fundir
恆星 (héngxīng) /xəŋ ɕiŋ/ B2	noun - estrella fija
散射 (sǎnshè) /sæ̀n ʂɤ/ B2	verb - dispersar
斷言 (duànyán) /twan jɛn/ C1	verb - afirmar
逗留 (dòuliú) /dou̯ li̯ou̯/ B2	verb - detenerse, quedarse
遥望 (yáowàng) /jaʊ̯ wɑŋ/ B2	verb - mirar a lo lejos
意像 (yìxiàng) /i ɕjɑŋ/ C1	noun - imagen
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰɪŋ ɕɪŋ/ B2	adjective - sobrio
幻象 (huànxiàng) /xwânɕi̯ɑŋ/ B2	noun - ilusión
傷悲 (shāngbēi) /ʂɑŋ peɪ/ B2	noun - dolor
妄想 (wàngxiǎng) /wɑŋɕi̯ɑŋ/ B2	noun - delirio verb - delirar

Estructuras gramaticales clave

• 是現象讓幻想翻起

  ➔ El participio pasado funciona como adjetivo (讓幻想翻起)

  ➔ Usa el participio pasado "翻起" para describir el fenómeno como causando que la fantasía 'gire' o 'se eleve'.

• 形容何其細膩

  ➔ Usa el adverbio "何其" con adjetivo para enfatizar el grado

  ➔ Usa el adverbio "何其" para aumentar el adjetivo "細膩", significando 'tan delicado' o 'exquisito'.

• 與真相恐怕差百千萬里

  ➔ La preposición "與" indica comparación o relación

  ➔ Utiliza "與" para conectar dos ideas, mostrando comparación o relación, en este caso, la verdad y su distancia.

• 還是人類遙望全是意像

  ➔ El adverbio "還是" indica contraste o aún así

  ➔ Utiliza "還是" para expresar que, a pesar de cambios o incertidumbres, la situación permanece igual, enfatizando la persistencia.

• 誰亦別太入戲

  ➔ La frase adverbial "亦別太" indica 'también no debe' o 'no debería'

  ➔ Utiliza "亦別太" para aconsejar o sugerir que uno no debe involucrarse demasiado o sentirse demasiado afectado.