油麻地莎士比亞 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Edan 呂爵安

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

多麽想 當你的雪櫃

Qué ganas de ser tu nevera

天天都 被你開

Que abres todos los días

餓了嗎 我裝滿各種愛

¿Tienes hambre? Lo lleno de amor

張開口 我是餸菜

Abro la boca, soy un plato

這譬喻 就算讀來 多麽可笑

Esta comparación, aunque suene tonta

其實是通頂 度到今朝

En realidad es que he llegado al límite

我用數十個字寫首詩

Escribo un poema con varias decenas de palabras

用盡了 最俗套 但溫馨 的俚語

Usando clichés, pero con calidez,

誰人話 必須 要讀過書

¿Quién dice que hay que ser culto

方可每日為你寫詩

Para escribirte un poema cada día?

賽杜甫 勝葉慈

Como Du Fu, mejor que Yeats

縱是滿是錯字的小詩

Aunque sea un poema con errores

那份愛 卻是厚過 莎翁每首詩

Ese amor es más profundo que cualquier poema de Shakespeare

凡人讀不懂 說是廢紙

Los mortales no lo entienden, dicen que es papel basura

不解 世上最深 愛意

No entienden el amor más profundo del mundo

有態度 就算用詞 不可思議

Con actitud, aunque las palabras sean increíbles

從文學角度 未算可恥

Desde un punto de vista literario, no es vergonzoso

我用數十個字寫首詩

Escribo un poema con varias decenas de palabras

用盡了 最俗套 但溫馨 的俚語

Usando clichés, pero con calidez,

誰人話 必須 要讀過書

¿Quién dice que hay que ser culto

方可每日為你寫詩

Para escribirte un poema cada día?

實在重要的 寫三次

Realmente importante, hay que repetirlo tres veces

縱是滿是錯字的小詩

Aunque sea un poema con errores

那份愛 卻是厚過 莎翁每首詩

Ese amor es más profundo que cualquier poema de Shakespeare

凡人讀不懂 說是廢紙

Los mortales no lo entienden, dicen que es papel basura

將詩聖 誤作 壞孩子

Confunden al poeta con un niño malcriado

Woo~~

Woo~~

我是個 熱血男兒

Soy un hombre apasionado

縱沒有 拿諾貝爾

Aunque no tenga el Nobel

仍敢發夢 就有詩

Sigues soñando, y nace poesía

有話說 又哪懼 沒言辭

Qué importa qué decir, sin miedo a no tener palabras

幼稚過 幼稚園 亦不損我真摯

Ser inmaduro en el jardín de infancia no daña mi sinceridad

台詞未開口 已認了輸

Ni siquiera he hablado y ya he perdido

多麽震撼也 沒人知

Qué impacto tan grande, nadie lo sabe

這段接近 粗鄙的小詩

Este poema grosero y simple

要是你 眼內有我 是濃情蜜意

Si tú me ves con amor en tus ojos, con intensidad

流氓唸不出 美麗句子

El descaro no puede expresar hermosas frases

都請接納我的 創意

Por favor, acepta mi creatividad

天天寫 寫夠 四千次

Escribo miles de veces cada día

可否講 「我願意」

¿Puedo decir “estoy dispuesto”?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
詩 /shī/ A2	noun - poema
愛 /ài/ A1	noun - amor
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
錯字 /cuò zì/ B1	noun - error tipográfico
創意 /chuàng yì/ B2	noun - creatividad
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - importante
熱血 /rè xuè/ B2	adjective - apasionado
句子 /jù zǐ/ A2	noun - oración
台詞 /tái cí/ B1	noun - diálogo
濃情蜜意 /nóng qíng mì yì/ C1	phrase - afecto profundo
廢紙 /fèi zhǐ/ B2	noun - papel desperdiciado
可笑 /kě xiào/ B1	adjective - ridículo
文學 /wén xué/ B2	noun - literatura
態度 /tài dù/ B1	noun - actitud
粗鄙 /cū bǐ/ C1	adjective - vulgar
厚 /hòu/ B2	adjective - grueso

Estructuras gramaticales clave

• 多麽想 當你的雪櫃

  ➔ Usa 「多麽」 para expresar grado, significando 「cuánto ...」.

  ➔ 「多麽」 enfatiza el grado de 想 (pensar/deseo), significando "cuánto quiero...".

• 我用數十個字寫首詩

  ➔ Usa 「用...寫」 para expresar la estructura 「usar ... para crear」, indicando medio o herramienta.

  ➔ La expresión 「用...寫」 indica el uso de un medio o herramienta específica para escribir el poema.

• 誰人話 必須 要讀過書

  ➔ Usa 「必須 要」 para formar 「deber」, indicando necesidad u obligación.

  ➔ La frase 「必須 要」 indica que es necesario u obligatorio hacer algo, como leer libros.

• 縱是滿是錯字的小詩

  ➔ Usa 「縱是...」 para expresar 「a pesar de...」, mostrando concesión.

  ➔ La expresión 「縱是...」 indica concesión, significando "incluso si..." o "aunque...".

• 可否講 「我願意」

  ➔ Usa 「可否」 para expresar una petición o permiso, equivalente a 「¿puedo...?」 o 「¿se permite?」.

  ➔ La expresión 「可否講」 se usa para solicitar permiso de manera cortés, como en "¿Puedo...?" o "¿Puede...?".