나팔바지 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PSY

Letras y Traducción

[Español]

¡Sube el ánimo! ¡Ay, Dios mío, alguien ayúdeme!

Let's give it up

live it up baby

Pantalones de campana

Mis pantalones son de campana

No importa cómo me juzgue el mundo

Simplemente vivo siendo quien soy

Usando mis pantalones de campana

Apoyado en una sola pierna

Sacudiendo una pierna

Caminando con aire despreocupado

No soy elegante, pero a veces lo soy

Soy un tipo gracioso, pero no soy un payaso

No me tomes en serio

Porque siempre he sido un loco

Tengo la cara dura, pero mi billetera es gruesa

Mis zapatos brillan

Mi mujer es espectacular

Mis hombros se ven imponentes

Mis pantalones son de campana

Mis pantalones son de campana

Pantalones de campana, ¡ehe-ra-di-ya!

Campana, campana, campana

Pantalones de campana, ¡ehe-ra-di-ya!

Campana, campana, campana

Corremos toda la noche, nadie puede pararnos

Everybody, la fiesta de los rebeldes

¡Sube el ánimo! ¡Ay, Dios mío, alguien ayúdeme!

Let's give it up

live it up baby

Pantalones de campana

Esforzarse no hará que lo imposible sea posible

Tira tus preocupaciones al perro de al lado

Reuniendo toda la energía

Pasando un trago para todos

Si te emocionas, mueve la cintura

would u shut up and let it go

No es que esté mal, es solo que es diferente

No juzgues, solo siéntelo

Que ser diferente no es estar equivocado

Es lo que te digo

Oye, oye, no lo hagas

듣는 인마 기분 나빠 인마

Mis zapatos brillan

Mi mujer es espectacular

Mis hombros se ven imponentes

Mis pantalones son de campana

Mis pantalones son de campana

Pantalones de campana, ¡ehe-ra-di-ya!

Campana, campana, campana

Pantalones de campana, ¡ehe-ra-di-ya!

Campana, campana, campana

Corremos toda la noche, nadie puede pararnos

Everybody, la fiesta de los rebeldes

¡Sube el ánimo! ¡Ay, Dios mío, alguien ayúdeme!

Let's give it up

live it up baby

Pantalones de campana

Pantalones de campana

Juventud plena, todo o nada, jugando a la suerte

Todo o nada, Let's go

Juventud plena, todo o nada, jugando a la suerte

Todo o nada, Let's go

Jugando a la suerte

Todo o nada, Let's go

Mis pantalones son de campana

Pantalones de campana, ¡ehe-ra-di-ya!

Campana, campana, campana

Pantalones de campana, ¡ehe-ra-di-ya!

Campana, campana, campana

Corremos toda la noche, nadie puede pararnos

Everybody, la fiesta de los rebeldes

¡Sube el ánimo! ¡Ay, Dios mío, alguien ayúdeme!

Let's give it up

live it up baby

Pantalones de campana

[Coreano]

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

내 바지는 나팔바지

세상이 나를 뭐라 판단해도

그냥 사는 거야 생긴 대로

나팔바지를 입고서

짝다리를 짚고서

한쪽 다리를 떨면서

건들건들 거리면서

멋있진 않지만 가끔 멋지지 나

웃긴 놈이지만 우습진 않지 나

맛이 안 가지

나 원래 맛 간 놈이니까

얼굴 두껍지만 지갑도 두껍지 나

내 신발은 광이 나지

내 여자는 쌈빡하지

내 어깨 뽕 들어가지

내 바지는 나팔바지

내 바지는 나팔바지

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

밤새고 달려 아무도 못 말려

everybody 날라리들의 파티

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

애쓴다고 안될 게 되지 않아

걱정은 옆집 개나 줘버려

에너지 모아 모아서

파도 한잔 돌리고

신나면 허리 돌리고

would u shut up and let it go

틀린 게 아니야 다른 것뿐이야

판단을 하지마 그냥 느끼라니까

다르다고 틀리다고

하지말란 말씀이야

인마 인마 하지마

듣는 인마 기분 나빠 인마

내 신발은 광이 나지

내 여자는 쌈빡하지

내 어깨 뽕 들어가지

내 바지는 나팔바지

내 바지는 나팔바지

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

밤새고 달려 아무도 못 말려

everybody 날라리들의 파티

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

나팔바지

이팔청춘 이판사판 도개걸윷모 중에

모 아니면 도 Let's go

이팔청춘 이판사판 도개걸윷모 중에

모 아니면 도 Let's go

도개걸윷모 중에

모 아니면 도 Let's go

내 바지는 나팔바지

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

나팔바지 에헤라디야

나팔나팔나팔

밤새고 달려 아무도 못 말려

everybody 날라리들의 파티

분위기 살려 어머 사람 살려

Let's give it up

live it up baby

나팔바지

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
나팔바지 napalbaji Level 2	noun - pantalones de campana
분위기 bunwigi Level 2	noun - ambiente
판단 pandan Level 3	noun/verb - juicio
건들건들 geondeul-geondeul Level 5	adverb/adjective - fanfarrón
우습다 useupda Level 2	adjective - ridículo
어깨 eokkae Level 1	noun - hombro
쌈빡하다 ssambakkada Level 6	adjective - estupendo
날라리 nallari Level 6	noun - golfo
걱정 geokjeong Level 2	noun - preocupación
에너지 eneoji Level 2	noun - energía
파도 pado Level 3	noun - ola
허리 heori Level 1	noun - cintura
기분 gibun Level 1	noun - estado de ánimo
이팔청춘 ipalcheongchun Level 6	noun - juventud
이판사판 ipansapan Level 6	noun - desesperado

Estructuras gramaticales clave

• 세상이 나를 뭐라 판단해도 그냥 사는 거야

  ➔ -아/어도

  ➔ La terminación "-아/어도" indica concesión, que significa "aunque" o "sin importar". Aquí significa "sin importar lo que el mundo juzgue".

• 멋있진 않지만 가끔 멋지지 나

  ➔ -지(만)

  ➔ La forma negativa "-지 않다" se usa para negar. En el habla coloquial, a menudo se contrae a "-진 않다". Significa "no es que (algo) sea..."

• 나 원래 맛 간 놈이니까

  ➔ -(이)니까

  ➔ La partícula "-(이)니까" indica una razón o causa para una declaración posterior. Se usa aquí para explicar "porque soy originalmente un tipo loco".

• 틀린 게 아니야 다른 것뿐이야

  ➔ -뿐이다

  ➔ La estructura "-을 뿐이다" significa "solo" o "nada más que". Enfatiza que la situación es "solo diferente, no incorrecta".

• 판단을 하지마 그냥 느끼라니까

  ➔ -(으)라니까

  ➔ La terminación "-(으)라니까" se usa para repetir una orden o sugerencia con un sentido de insistencia. Significa "te estoy diciendo que..."

• 듣는 인마 기분 나빠 인마

  ➔ -(으)ㄴ (modifier)

  ➔ El modificador "-(으)ㄴ" se adjunta a los verbos para modificar un sustantivo. "듣는 인마" significa "la persona que está escuchando".

• 다르다고 틀리다고 하지말란 말씀이야

  ➔ -다고 하다

  ➔ Este es un marcador de cita indirecta. "-다고" se usa para citar el habla. Aquí significa "no digas que es diferente o incorrecto".

• 모 아니면 도

  ➔ -아/어 아니면

  ➔ La conjunción "아니면" significa "o". Se usa para presentar dos opciones o posibilidades mutuamente excluyentes.