늘 (EVER) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Hebi

Letras y Traducción

[Español]

Dejaste atrás la parte de mí que quedaba.

Desvaneciéndote cada vez más.

Abrazando alguna soledad.

Incluso si sigo viviendo.

Los recuerdos de cuando me tocaste siempre...

Se extienden brillantemente.

¿Por qué sigo sin poder olvidar, y...

¿Por qué yo más?

¿Más por qué?

Siento que estoy atrapado.

Lleno de miedo.

Es porque es la primera vez.

En un camino que nunca he recorrido.

Olvidándome de mí por un momento.

Levantando espinas.

Como pétalos heridos.

¿Tomarías mi mano cuando caiga?

Borraré la noche del final.

Con luz.

Siempre.

La sombra que florece en mi corazón parece...

Estar tragándome.

La luz del sol que esperaba...

Se va como si me rozara.

Una tenue luna apenas aferrada.

La luz se desliza.

Todavía no puedo escapar, y...

¿Por qué yo más?

¿Por qué me estoy derrumbando más?

Sin saber qué hacer.

Es porque es la primera vez.

En un camino que nunca he recorrido.

Olvidándome de mí por un momento.

Levantando espinas.

Como pétalos heridos.

¿Tomarías mi mano cuando caiga?

Borraré la noche del final.

Con luz.

Simplemente escapemos, más allá.

Para que el cielo que se oscurece...

No pueda encontrarnos nunca más.

Que la noche negra...

Más que no tener miedo...

No es algo que pueda renunciar.

Ahora lo veo.

Ya era cálido.

Bajando la cabeza.

Cubriendo mis oídos.

Al que se quedaba a mi lado.

Cuando te pierda...

¿Me tomarías de nuevo una vez más?

Te lo prometo.

Una sonrisa brillante.

Siempre seremos la mañana.

[Coreano]

​​​ ​남아있던 나를 떠나​ ​​

​​​ ​더 희미해지고​ ​​

​​​ ​어떤 외로움을 품고​ ​​

​​​ ​살아가더라도​ ​​

​​​ ​내게 닿았던 기억은 늘​ ​​

​​​ ​찬란하게 번져​ ​​

​​​ ​아직도 난 왜 잊지도 못하고 또​ ​​

​​​ ​왜 난 더​ ​​

​​​ ​더 왜​ ​​

​​​ ​갇힌 것 같은데​ ​​

​​​ ​겁에 질린 채로​ ​​

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

​​​ ​날 잠시 잊은 채 ​ ​​

​​​ ​가시를 세운 채 ​ ​​

​​​ ​상처난 꽃잎처럼​ ​​

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

​​​ ​빛으로​ ​​

​​​ ​늘​ ​​

​​​ ​내 맘에 핀 그림자는 날​ ​​

​​​ ​삼키는 듯하고​ ​​

​​​ ​기다리던 햇살은 날​ ​​

​​​ ​스쳐가듯 떠나고​ ​​

​​​ ​겨우 매달린 희미한 달​ ​​

​​​ ​빛은 미끄러져​ ​​

​​​ ​아직도 난 벗어나질 못하고 또​ ​​

​​​ ​왜 난 더​ ​​

​​​ ​더 왜 무너져가는데​ ​​

​​​ ​어쩔 줄 모르고 ​ ​​

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

​​​ ​날 잠시 잊은 채​ ​​

​​​ ​가시를 세운 채​ ​​

​​​ ​상처 난 꽃잎처럼​ ​​

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

​​​ ​빛으로​ ​​

​​​ ​그냥 달아나자 저 너머에​ ​​

​​​ ​어두워지는 하늘이​ ​​

​​​ ​우릴 다신 찾을 수 없게​ ​​

​​​ ​검은 밤이​ ​​

​​​ ​무섭지 않다기보단​ ​​

​​​ ​포기할 수 있는 게 아냐​ ​​

​​​ ​이제서야 보이네​ ​​

​​​ ​이미 따뜻했는데​ ​​

​​​ ​고개를 떨구고​ ​​

​​​ ​두 귀를 막고​ ​​

​​​ ​내 곁을 지켜주던​ ​​

​​​ ​널 놓칠 때​ ​​

​​​ ​또 한 번 잡아줄래​ ​​

​​​ ​약속할게​ ​​

​​​ ​찬란한 미소를​ ​​

​​​ ​아침일 거야 우린 늘​ ​​

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
떠나다 (tteonada) /t͈ʌ̹nada/ A2	verb - marcharse, partir
희미하다 (huimihada) /hɰimihada/ B2	adjective - tenue, vago
외로움 (oeroom) /weːɾoɯm/ B1	noun - soledad
기억 (gieok) /kiʌk̚/ A2	noun - memoria
찬란하다 (chanranhada) /t͡ɕʰa̠nna̠nɦa̠da̠/ B2	adjective - radiante, brillante
번지다 (beonjida) /bʌ̹ɲd͡ʑida/ B1	verb - extenderse, propagarse
갇히다 (gathida) /katʰida/ B1	verb - estar encerrado, estar atrapado
겁 (geop) /kʌ̹p̚/ A2	noun - miedo, temor
길 (gil) /kil/ A1	noun - camino
잊다 (itda) /it̚t͈a/ A2	verb - olvidar
가시 (gasi) /ka̠ɕʰi/ B1	noun - espina
상처 (sangcheo) /sɐŋt͡ɕʰʌ̹/ B1	noun - herida
꽃잎 (kkonnip) /k͈o̞t̚nip̚/ A2	noun - pétalo
떨어지다 (tteoreojida) /t͈ʌ̹ɾʌd͡ʑida/ A2	verb - caer
지우다 (jiuda) /t͡ɕiuda/ A2	verb - borrar
그림자 (geurimja) /kɯɾimd͡ʑa/ B1	noun - sombra
삼키다 (samkida) /sʰamkʰida/ B1	verb - tragar

Estructuras gramaticales clave

• 남아있던 나를 떠나

  ➔ Cláusula adjetiva de pasado (던)

  ➔ "남아있던" describe "나 (yo)" que *estaba* permaneciendo. 던 se usa para modificar un sustantivo con una acción o estado que ocurrió en el pasado y todavía tiene un efecto o es relevante en el presente.

• 어떤 외로움을 품고 살아가더라도

  ➔ -(아/어/여)도 + -라도 (Incluso si/Aunque)

  ➔ 더라도 crea un sentido de suposición más fuerte. Independientemente de la soledad (어떤 외로움을 품고), incluso si (살아가더라도) uno vive con ella, la cláusula principal seguirá siendo verdadera.

• 내게 닿았던 기억은 늘 찬란하게 번져

  ➔ Cláusula adjetiva de pasado (던) + Terminación adverbial (-게)

  ➔ "닿았던" describe el recuerdo (기억) que *me había* alcanzado. 번져 describe el acto de extenderse, y 찬란하게 lo modifica para significar "se extiende *brillantemente*."

• 아직도 난 왜 잊지도 못하고 또

  ➔ -지도 못하다 (Ni siquiera puedo)

  ➔ "잊지도 못하고" significa "ni siquiera puedo olvidar". Esto enfatiza la incapacidad de olvidar.

• 갇힌 것 같은데

  ➔ -(으)ㄴ/는 것 같다 (Parece que/Aparentemente)

  ➔ "갇힌 것 같은데" significa "parece que estoy atrapado". -것 같다 expresa conjetura o incertidumbre.

• 떨어질 때 내 손을 잡아줄래

  ➔ -(을/ㄹ) 때 (Cuando)

  ➔ "떨어질 때" significa "cuando estoy cayendo". Indica el momento específico en que ocurre la acción de caer.

• 내 맘에 핀 그림자는 날 삼키는 듯하고

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯하다 (Parece que/Aparentemente)

  ➔ "삼키는 듯하고" significa "parece que me está tragando". Transmite una sensación de que algo parece ser verdad, pero no necesariamente es seguro.

• 어두워지는 하늘이 우릴 다신 찾을 수 없게

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (No poder)

  ➔ "찾을 수 없게" significa "para que no nos pueda encontrar". -(으)ㄹ 수 없다 expresa incapacidad o imposibilidad. 게 lo convierte en un modificador adverbial, indicando el propósito o resultado.