늘 (EVER) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Hebi

Letras y Traducción

[Español]

Me dejo a mí, el que quedaba

Más desvanecido

Abrazando cierta soledad

Aunque siga viviendo

El recuerdo que me tocó, siempre

Se expande brillantemente

Aún no puedo olvidar, y otra vez

¿Por qué más?

¿Más por qué?

Me siento atrapado

Con miedo, paralizado

Es porque es la primera vez

En un camino que nunca he recorrido

Olvidándome por un momento

Con las espinas en alto

Como un pétalo herido

¿Me tomarás de la mano cuando caiga?

Borraré la noche del final

Con luz

Siempre

La sombra que floreció en mi corazón

Me engulle

El sol que esperaba

Me roza y se va

La luna tenue a la que apenas me aferro

La luz se desliza

Aún no puedo escapar, y otra vez

¿Por qué más?

¿Más por qué me derrumbo?

Sin saber qué hacer

Es porque es la primera vez

En un camino que nunca he recorrido

Olvidándome por un momento

Con las espinas en alto

Como un pétalo herido

¿Me tomarás de la mano cuando caiga?

Borraré la noche del final

Con luz

Simplemente huyamos, más allá

El cielo que se oscurece

Para que no nos encuentre nunca más

La noche negra

No es que no dé miedo

Es que no puedo rendirme

Ahora lo veo

Ya estaba cálido

Con la cabeza gacha

Tapándome los oídos

Tú que estabas a mi lado

Cuando te perdí

¿Me sostendrás una vez más?

Te lo prometo

Una sonrisa radiante

Será el amanecer, siempre nosotros

[Coreano]

​​​ ​남아있던 나를 떠나​ ​​

​​​ ​더 희미해지고​ ​​

​​​ ​어떤 외로움을 품고​ ​​

​​​ ​살아가더라도​ ​​

​​​ ​내게 닿았던 기억은 늘​ ​​

​​​ ​찬란하게 번져​ ​​

​​​ ​아직도 난 왜 잊지도 못하고 또​ ​​

​​​ ​왜 난 더​ ​​

​​​ ​더 왜​ ​​

​​​ ​갇힌 것 같은데​ ​​

​​​ ​겁에 질린 채로​ ​​

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

​​​ ​날 잠시 잊은 채 ​ ​​

​​​ ​가시를 세운 채 ​ ​​

​​​ ​상처난 꽃잎처럼​ ​​

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

​​​ ​빛으로​ ​​

​​​ ​늘​ ​​

​​​ ​내 맘에 핀 그림자는 날​ ​​

​​​ ​삼키는 듯하고​ ​​

​​​ ​기다리던 햇살은 날​ ​​

​​​ ​스쳐가듯 떠나고​ ​​

​​​ ​겨우 매달린 희미한 달​ ​​

​​​ ​빛은 미끄러져​ ​​

​​​ ​아직도 난 벗어나질 못하고 또​ ​​

​​​ ​왜 난 더​ ​​

​​​ ​더 왜 무너져가는데​ ​​

​​​ ​어쩔 줄 모르고 ​ ​​

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

​​​ ​날 잠시 잊은 채​ ​​

​​​ ​가시를 세운 채​ ​​

​​​ ​상처 난 꽃잎처럼​ ​​

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

​​​ ​빛으로​ ​​

​​​ ​그냥 달아나자 저 너머에​ ​​

​​​ ​어두워지는 하늘이​ ​​

​​​ ​우릴 다신 찾을 수 없게​ ​​

​​​ ​검은 밤이​ ​​

​​​ ​무섭지 않다기보단​ ​​

​​​ ​포기할 수 있는 게 아냐​ ​​

​​​ ​이제서야 보이네​ ​​

​​​ ​이미 따뜻했는데​ ​​

​​​ ​고개를 떨구고​ ​​

​​​ ​두 귀를 막고​ ​​

​​​ ​내 곁을 지켜주던​ ​​

​​​ ​널 놓칠 때​ ​​

​​​ ​또 한 번 잡아줄래​ ​​

​​​ ​약속할게​ ​​

​​​ ​찬란한 미소를​ ​​

​​​ ​아침일 거야 우린 늘​ ​​

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
희미해지고 /hui.mi.hae.ji.go/ B1	verb - volverse tenue
외로움 /we.ro.um/ A2	noun - soledad
찬란하게 /chan.ran.ha.ge/ B2	adverb - espléndidamente
번져 /beon.jyeo/ B1	verb - extenderse
갇힌 /gat.hin/ A2	adjective - atrapado
가시 /ga.si/ A1	noun - espina
상처 /sang.cheo/ A2	noun - herida
꽃잎 /kkot.ip/ A1	noun - pétalo
지울게 /ji.ul.ge/ B1	verb - borraré
그림자 /geu.rim.ja/ A2	noun - sombra
삼키는 /sam.ki.neun/ B1	verb - tragar
스쳐가듯 /seu.chyeo.ga.deut/ B2	adverb - como rozando
미끄러져 /mi.kkeu.reo.jyeo/ B1	verb - resbalar
무너져가는데 /mu.neo.jyeo.ga.neun.de/ B2	verb - derrumbarse
어쩔 /eo.jjeol/ A2	adjective - impotente
달아나자 /da.la.na.ja/ B1	verb - vayamos a escapar
포기할 /po.gi.hal/ A2	verb - rendirse
따뜻했는데 /tta.ttu.teot.neun.de/ B1	adjective - era cálido
놓칠 /no.chil/ A2	verb - perder
약속할게 /ya.so.ka.gge/ A2	verb - prometo

Estructuras gramaticales clave

• ​​​ ​남아있던 나를 떠나​ ​​

  ➔ Pretérito con -던

  ➔ El sufijo '-던' se usa para describir un estado o situación pasada, aquí indicando 'yo que me quedé atrás'.

• ​​​ ​내게 닿았던 기억은 늘​ ​​

  ➔ Pretérito con -았던 y adverbio '늘'

  ➔ El sufijo '-았던' indica una experiencia pasada, y '늘' (siempre) enfatiza la continuidad del recuerdo.

• ​​​ ​왜 난 더​ ​​

  ➔ Palabra interrogativa '왜' y énfasis con '더'

  ➔ '왜' (¿por qué?) es una palabra interrogativa, y '더' (más) se usa para enfatizar la intensidad de la pregunta.

• ​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

  ➔ Cláusula de razón con '이라서'

  ➔ '이라서' (porque es) se usa para expresar la razón de la afirmación '그래' (por eso).

• ​​​ ​상처난 꽃잎처럼​ ​​

  ➔ Adjetivo '상처난' y símil con '처럼'

  ➔ '상처난' (herido) es un adjetivo, y '처럼' (como) se usa para crear una comparación entre el hablante y un pétalo de flor herido.

• ​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

  ➔ Futuro con '을게'

  ➔ '을게' (haré) se usa para expresar una acción futura, aquí indicando la intención de borrar la noche final.

• ​​​ ​내 맘에 핀 그림자는 날​ ​​

  ➔ Verbo '핀' y partícula de objeto '날'

  ➔ '핀' (floreció) es un verbo que describe la sombra que florece en el corazón, y '날' (mí) es la partícula de objeto.

• ​​​ ​검은 밤이​ ​​

  ➔ Sustantivo '밤' y adjetivo '검은'

  ➔ '밤' (noche) es un sustantivo, y '검은' (negro) es un adjetivo que describe la noche.