지금부터 (Onward) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Hebi

Letras y Traducción

[Español]

El sonido de ese "no"

Se desvanece llevado por el viento

Todavía, da igual si es uno o no

Solo se acumulan preocupaciones

¿Crees que solo es un sueño?

Aun así, todos en el mundo

Se aferran a cualquier cosa

Aunque digas que no se podrá

Está bien

En el calor

ardiente

Colórame

con más brillo

...

Un corazón inquieto

¿Sabes? De repente,

sin siquiera pensarlo

¿Sabes? De repente,

sin siquiera pensarlo

¿Sabes? De repente,

sin siquiera pensarlo

El sonido de la chispa inicial

Resuena en nuestros corazones

Para superar este momento paso a paso

Resuena en nuestros corazones

Para superar este momento paso a paso

Hasta que llegue,

que resuene incluso la voz temblorosa

Ahora, entonces,

será tu turno

¡Cree!

Respira hondo aunque el aire falte

No cierres los ojos aunque se agote tu fuerza

No importa qué pase, no lo soltaré

Porque llevo esa luz conmigo

En el frío

En el tiempo helado, colórame

con más brillo. Un corazón inquieto, ¿ves?

Para que los pensamientos inesperados no lleguen

El sonido de la chispa inicial

Resuena en nuestros corazones

Para superar este momento paso a paso

Hasta que llegue,

que resuene incluso la voz temblorosa

Ahora, entonces,

será

tu turno,

tu momento al fin

¡Cree!

Aunque este sentimiento

no logre alcanzarte

Espera un poco más

Algún día te lo mostraré

El día del verano que pasó

incluso si llega la noche invernal

No se detendrá

Hasta que las flores de primavera broten

El sonido de la chispa inicial

Resuena en nuestros corazones

Para superar este momento paso a paso

Hasta que llegue,

que resuene incluso la voz temblorosa

Ahora, entonces,

será tu turno

¡Cree!

...

[Coreano]

​​아니라는 그 소리가​

​​바람에 실려 지워​

​​아직도 하나 마나 하고​

​​뭔가 걱정들만 쌓이는​

​​꿈이라고만 생각하는 거네?​

​​안 그래도 세상 사람들은 하나같이​

​​이것저것 물고 늘어지는걸​

​​안 될 거라 말해도 말이야​

​​괜찮아​

​​뜨거운​

​​열기 속에서​

​​나를 좀 더​

​​밝게​

​​물들여줘​

​​불안한 맘​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​그땐 너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​​ ​부족한 숨을 좀 더 들이마셔​ ​​

​​​ ​진이 다 빠져도 눈을 떼지 마​ ​​

​​​ ​무슨 일이 있어도 놓치지 않을​ ​​

​​​ ​그 빛을 갖고 있으니까​ ​​

​​차가운​

​​차가운 시간 속에서 나를 좀 더​

​​밝게 물들여줘 불안한 맘 있잖아​

​​뜬금없는 생각도 못 하게​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​너의​

​​너의 차례일​

​​너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​이 맘이 그렇게도​

​​와 닿지 않는다 해도​

​​좀 더 지켜봐​

​​언젠가 보여줄게​

​​지나간 여름의 낮​

​​겨울의 밤이 와도​

​​멈추지 않아​

​​봄의 꽃 피울 때까지​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​그땐 너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​​ ​​​ ​​

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
소리 /so.ɾi/ A1	noun - sonido
바람 /ba.ɾam/ A1	noun - viento
걱정 /kɔk.dʑəŋ/ A2	noun - preocupación
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
열기 /jʌl.ɡi/ A2	noun - calor
맘 /mam/ A1	noun - corazón, mente
불꽃 /pul.k͈ot͡ɕ/ B1	noun - chispa
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - momento
목소리 /mok.so.ɾi/ A1	noun - voz
차례 /t͡ɕʰa.ɾje/ A2	noun - turno
숨 /sum/ A1	noun - aliento
빛 /pit͡ɕ/ A1	noun - luz
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tiempo
울려 /ul.ljʌ/ B1	verb - resonar
이겨낼 /i.ɡjʌ.nɛl/ B1	verb - superar
믿어 /mi.dʌ/ A2	verb - creer
밝게 /pak.k͈e/ A2	adverb - brillantemente
불안한 /pul.an.han/ B1	adjective - ansioso
뜨거운 /ttʌ.ɡʌ.un/ A1	adjective - caliente
차가운 /t͡ɕʰa.ɡa.un/ A1	adjective - frío

Estructuras gramaticales clave

• 아니라는 그 소리가 바람에 실려 지워

  ➔ Uso de '-는' como modificador descriptivo y voz pasiva.

  ➔ La frase describe el sonido de 'no' siendo borrado por el viento. “아니라는” (aninaneun) modifica a “소리” (sori - sonido). “지워” (jiwo) es el verbo 'borrar' en forma descriptiva, indicando un estado de ser borrado. Toda la frase funciona como una construcción pasiva.

• 안 될 거라 말해도 말이야

  ➔ Uso de '-(으)ㄹ 거다' para intención/predicción futura y la partícula '-(이)야'.

  ➔ Esta frase significa 'Incluso si dicen que no funcionará...'. “안 될 거다” (an doel geoda) expresa la predicción de que algo no tendrá éxito. “말해도 말이야” (malhaedo maliya) añade énfasis y un tono conversacional, significando 'incluso si dicen eso'.

• 뜨거운 열기 속에서 나를 좀 더 밝게 물들여줘

  ➔ Uso de '-에서' (partícula de lugar) y el modo imperativo con '-줘'.

  ➔ Esta es una petición: 'Tíñame más brillante dentro del calor'. “뜨거운 열기 속에서” (tteugeoun yeolgi sogeseo) significa 'dentro del calor'. “물들여줘” (muldeuryeojwo) es la forma imperativa de 'teñir', pidiendo a alguien que tiña al hablante más brillante.

• 부족한 숨을 좀 더 들이마셔

  ➔ Uso de '-아/어/여 봐' para aliento/sugerencia y el adverbio '좀 더'.

  ➔ Esto es un aliento: 'Respira un poco más'. “부족한 숨을” (bujokhan sumeul) significa 'el aliento insuficiente'. “좀 더 들이마셔” (jom deo deurimaseo) significa 'inhala un poco más', con “좀 더” (jom deo) significando 'un poco más'.