지금부터 (Onward) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Hebi

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

​​아니라는 그 소리가​

Ese sonido que dice que no,

​​바람에 실려 지워​

Se borra llevado por el viento.

​​아직도 하나 마나 하고​

Aún dudo si intentarlo o no,

​​뭔가 걱정들만 쌓이는​

Y solo se acumulan preocupaciones,

​​꿈이라고만 생각하는 거네?​

¿Solo piensas que es un sueño?

​​안 그래도 세상 사람들은 하나같이​

Como si fuera poco, toda la gente del mundo

​​이것저것 물고 늘어지는걸​

Se aferra y critica esto y aquello.

​​안 될 거라 말해도 말이야​

Incluso si dicen que no saldrá bien,

​​괜찮아​

Está bien.

​​뜨거운​

En el ardiente,

​​열기 속에서​

calor,

​​나를 좀 더​

Tiñe mi ser

​​밝게​

un poco más

​​물들여줘​

brillantemente.

​​불안한 맘​

Esa inquietud,

​​있잖아 뜬금없는​

Sabes, esos pensamientos repentinos,

​​생각도 못 하게​

Impiden que siquiera piense.

​​있잖아 뜬금없는​

Sabes, esos pensamientos repentinos,

​​생각도 못 하게​

Impiden que siquiera piense.

​​있잖아 뜬금없는​

Sabes, esos pensamientos repentinos,

​​생각도 못 하게​

Impiden que siquiera piense.

​​시작의 불꽃 소리가​

El sonido de la chispa del inicio

​​우리의 맘을 울려​

Hace vibrar nuestros corazones.

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

Para que podamos superar cada uno de estos momentos,

​​우리의 맘을 울려​

Hace vibrar nuestros corazones.

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

Para que podamos superar cada uno de estos momentos,

​​떨리는 목소리도​

Incluso si la voz tiembla,

​​닿을 때까지 울리면​

Si resuena hasta alcanzar su destino,

​​자 그땐​

Bien, entonces,

​​그땐 너의 차례일 거야​

Entonces será tu turno.

​​믿어!​

¡Créelo!

​​​ ​부족한 숨을 좀 더 들이마셔​ ​​

Inhala un poco más de aire, aunque falte el aliento,

​​​ ​진이 다 빠져도 눈을 떼지 마​ ​​

No apartes la vista, aunque estés exhausto.

​​​ ​무슨 일이 있어도 놓치지 않을​ ​​

Porque posees esa luz que

​​​ ​그 빛을 갖고 있으니까​ ​​

no dejarás ir, pase lo que pase.

​​차가운​

En el frío,

​​차가운 시간 속에서 나를 좀 더​

Tiempo, tiñe mi ser

​​밝게 물들여줘 불안한 맘 있잖아​

un poco más brillantemente. Esa inquietud, sabes,

​​뜬금없는 생각도 못 하게​

Impide que siquiera tenga pensamientos repentinos.

​​시작의 불꽃 소리가​

El sonido de la chispa del inicio

​​우리의 맘을 울려​

Hace vibrar nuestros corazones.

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

Para que podamos superar cada uno de estos momentos,

​​떨리는 목소리도​

Incluso si la voz tiembla,

​​닿을 때까지 울리면​

Si resuena hasta alcanzar su destino,

​​자 그땐​

Bien, entonces,

​​너의​

Tu,

​​너의 차례일​

Será tu turno,

​​너의 차례일 거야​

Será tu turno.

​​믿어!​

¡Créelo!

​​이 맘이 그렇게도​

Aunque este sentimiento

​​와 닿지 않는다 해도​

No te llegue tan profundamente,

​​좀 더 지켜봐​

Observa un poco más,

​​언젠가 보여줄게​

Algún día te lo mostraré.

​​지나간 여름의 낮​

La tarde del verano pasado,

​​겨울의 밤이 와도​

Incluso si llega la noche de invierno,

​​멈추지 않아​

No me detendré,

​​봄의 꽃 피울 때까지​

Hasta que florezcan las flores de la primavera.

​​시작의 불꽃 소리가​

El sonido de la chispa del inicio

​​우리의 맘을 울려​

Hace vibrar nuestros corazones.

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

Para que podamos superar cada uno de estos momentos,

​​떨리는 목소리도​

Incluso si la voz tiembla,

​​닿을 때까지 울리면​

Si resuena hasta alcanzar su destino,

​​자 그땐​

Bien, entonces,

​​그땐 너의 차례일 거야​

Entonces será tu turno.

​​믿어!​

¡Créelo!

​​​ ​​​ ​​

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
소리 /so.ɾi/ A1	noun - sonido
바람 /pa.ɾam/ A1	noun - viento
걱정 /kʌk.tɕʌŋ/ A2	noun - preocupación
세상 /se.saŋ/ A2	noun - mundo
열기 /jʌl.ɡi/ B2	noun - calor
맘 /mam/ A1	noun - mente, corazón
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - momento
목소리 /mok.s͈o.ɾi/ A2	noun - voz
숨 /sum/ A1	noun - aliento
눈 /nun/ A1	noun - ojo, nieve
빛 /bitʰ/ A1	noun - luz
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tiempo
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - verano
겨울 /kjʌ.ul/ A1	noun - invierno
밤 /pam/ A1	noun - noche
봄 /pom/ A1	noun - primavera
꽃 /k͈ot/ A1	noun - flor
떨리다 /t͈ʌɭ.li.da/ B1	verb - temblar
지키다 /t͡ɕi.kʰi.da/ A2	verb - proteger, defender
밝다 /pak.t͈a/ A1	adjective - brillante

Estructuras gramaticales clave

• 아니라는 그 소리가 바람에 실려 지워

  ➔ Voz pasiva (지워지다)

  ➔ El uso de "지워지다" (jiwojida) indica que el sonido está siendo borrado *por* el viento, enfatizando la experiencia pasiva del sonido en lugar de que el viento lo borre activamente. Se forma añadiendo -지다 al tronco del verbo.

• 꿈이라고만 생각하는 거네?

  ➔ -(이)라고: Partícula de citación; -만: Solamente; -는 거네: Terminación interrogativa que implica darse cuenta de algo.

  ➔ Esta frase se traduce como "¿Solo piensas que es un sueño, eh?". "-(이)라고" cita el sustantivo "꿈" (sueño). "-만" limita la acción solamente a pensar, y "-는 거네?" se usa para confirmar una realización o comprensión, expresando una ligera sorpresa o confirmación.

• 안 될 거라 말해도 말이야

  ➔ -ㄹ/을 거라 (것이라고): Conjetura futura; -아/어/여도: Incluso si, aunque.

  ➔ Esto se traduce como "Incluso si dicen que no funcionará..." "-ㄹ/을 거라" expresa una conjetura sobre el futuro, y "-아/어/여도" indica concesión o condición, significando "incluso si" o "aunque".

• 부족한 숨을 좀 더 들이마셔

  ➔ -(으)ㄹ: Terminación adnominal futura; Verbo descriptivo + -아/어/여 지다: Llegar a ser.

  ➔ "Toma una respiración más profunda de tu aliento que falta." 숨을 (sumeul): aliento, 부족한 (bujokhan): que falta, 들이마셔 (deurimasyeo): inhala. La frase implica la acción de inhalar/tomar un aliento que ya falta, lo que significa la necesidad de más. -아/어/여 지다 se adjunta a 부족하다, convirtiéndolo en "부족한 숨" (aliento que falta)

• 닿을 때까지 울리면

  ➔ -(으)ㄹ 때까지: Hasta que; -면: Si, cuando.

  ➔ Esto se traduce como "Si lloras hasta que llegue (a alguien)..." "-(으)ㄹ 때까지" indica la duración de una acción hasta cierto punto, y "-면" expresa una condición o situación hipotética.

• 이 맘이 그렇게도 와 닿지 않는다 해도

  ➔ -도: Incluso; -지 않다: Forma negativa; -아/어/여도: Incluso si, aunque.

  ➔ Esto se traduce como "Incluso si este sentimiento no resuena mucho..." "-도" enfatiza "그렇게 (tanto)", indicando que el sentimiento no resuena mucho. "-지 않다" es la forma negativa de "닿다 (llegar, resonar)", y "-아/어/여도" indica concesión.

• 봄의 꽃 피울 때까지

  ➔ -(으)ㄹ 때까지: Hasta que

  ➔ La frase se traduce como "hasta que florezcan las flores de primavera". La estructura gramatical "-(으)ㄹ 때까지" marca un período de tiempo hasta que sucede un determinado evento. En este caso, florecen las flores de primavera.