Nevada – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Vicetone, Cozi Zuehlsdorff

Letras y Traducción

[Español]

He estado pintando cada cerca que conozco

Cada color se funde en uno solo

Porque antes de que te vayas y te alejes

Sí, será mejor que sepas a dónde vas

¡Hey ya, hey ya!

Eres un errante, igual que yo

¡Hey ya, hey ya!

Sí, será mejor que sepas a dónde vas

Sí, será mejor que sepas a dónde vas

He estado pintando cada cerca que conozco

Cada color se funde en uno solo

Porque antes de que te vayas y te alejes

Sí, será mejor que sepas a dónde vas

¡Hey ya, hey ya!

Eres un errante, igual que yo

¡Hey ya, hey ya!

Sí, será mejor que sepas a dónde vas

(Eres un errante como yo)

Sí, será mejor que sepas a dónde vas

¡Hey ya, hey ya!

Eres un errante, igual que yo

¡Hey ya, hey ya!

Sí, será mejor que sepas a dónde vas

Sí, será mejor que sepas a dónde vas

Sí, será mejor que sepas a dónde vas

Eres un errante, igual que yo

Sí, será mejor que sepas a dónde vas

Eres un errante, igual que yo

...

[Inglés]

I've been painting every fence I know

Every color bleeds into the same

'Cause before you go and walk away

Yeah, you better know where you're going

Hey ya, hey ya

You're a wanderer, just like me

Hey ya, hey ya

Yeah, you better know where you're going

Yeah, you better know where you're going

I've been painting every fence I know

Every color bleeds into the same

'Cause before you go and walk away

Yeah, you better know where you're going

Hey ya, hey ya

You're a wanderer just like me

Hey ya, hey ya

Yeah, you better know where you're going

(You're a wanderer just like me)

Yeah, you better know where you're going

Hey ya, hey ya

You're a wanderer just like me

Hey ya, hey ya

Yeah, you better know where you're going

Yeah, you better know where you're going

Yeah, you better know where you're going

You're a wanderer just like me

Yeah, you better know where you're going

You're a wanderer just like me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar. noun - pintura.
fence /fɛns/ A2	noun - valla, cerca.
know /noʊ/ A1	verb - saber, conocer.
color /ˈkʌlər/ A1	noun - color. verb - colorear, teñir.
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar. verb - (color) correrse, desangrarse.
same /seɪm/ A1	adjective - mismo, igual.
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir, moverse. verb - marcharse, salir.
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar, andar. noun - paseo, caminata.
wanderer /ˈwɒndərər/ B2	noun - vagabundo, errante.

Estructuras gramaticales clave

• I've been painting every fence I know

  ➔ Presente perfecto continuo (have/has + been + verbo‑ing)

  ➔ La expresión "I've been painting" está en presente perfecto continuo, señalando una acción que comenzó en el pasado y continúa ahora.

• Every color bleeds into the same

  ➔ Presente simple (verbo‑s para tercera persona singular)

  ➔ El verbo "bleeds" está en presente simple, describiendo una acción habitual o general.

• 'Cause before you go and walk away

  ➔ Conjunción subordinada "before" + presente simple para referencia futura

  ➔ La oración "before you go and walk away" emplea "before" como conjunción subordinada; los verbos "go" y "walk" están en presente simple porque se refieren a una acción futura.

• yeah, you better know where you're going

  ➔ Verbo modal "better" (semi‑modal) + infinitivo sin "to"; pregunta indirecta con "where"

  ➔ La expresión "you better know" emplea el semi‑modal "better" seguido del infinitivo sin "to" "know"; "where you're going" es una pregunta indirecta introducida por "where".

• You're a wanderer, just like me

  ➔ Presente simple del verbo "to be" + sustantivo; estructura comparativa "just like"

  ➔ "You're" es la contracción de "you are" (presente simple de "to be"); "just like" introduce una comparación, significa "de la misma manera que".

• Hey ya, hey ya

  ➔ Interjección; repetición informal para énfasis

  ➔ "Hey ya" es una interjección informal; su repetición enfatiza el ritmo.

• Every color bleeds into the same

  ➔ Frase verbal similar a pasiva "bleeds into"; frase preposicional que indica resultado

  ➔ "bleeds into" actúa como una construcción pasiva, indicando que el color se extiende; "into the same" es una frase preposicional que indica destino/resultados.