Novembre – Letras bilingües Francés/Español

• Por: OLDELAF
• Álbum: L'Aventure

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ben alors novembre, tu veux jouer au con

Vamos, noviembre, ¿quieres hacerte el tonto?

À nous faire comprendre qu'il allait faire bon

Haciéndonos creer que iba a hacer buen tiempo

À nous faire miroiter que c'était toujours l'été

Haciéndonos pensar que aún era verano

Qu'on allait pouvoir rester à la terrasse des cafés

Que podríamos seguir en las terrazas de los cafés

Ben alors novembre, mais qu'est-ce qui t'a pris

Vamos, noviembre, pero ¿qué te ha pasado?

On croyait comprendre que tu serais joli

Creíamos entender que serías bonito

Qu'est-ce qu'on t'avait fait au fond

¿Qué te habíamos hecho en el fondo?

Pour que tel une chape de plomb, tu t'abattes sur Paris

Para que, como una losa, te abatas sobre París

Pour nous plonger dans la nuit

Para sumergirnos en la noche

Moi j'ai les doigts qui piquent

Me pican los dedos

J'ai si froid et comment j'explique

Tengo mucho frío y cómo le explico

À mon bonhomme de six ans

A mi niño de seis años

Que là c'est le bon moment

Que ahora es el momento adecuado

Faut couper les roses maintenant

Hay que cortar las rosas ahora

Pour qu'elles soient fortes au printemps

Para que sean fuertes en primavera

Ben alors novembre, on fait quoi maintenant

Vamos, noviembre, ¿qué hacemos ahora?

On reste dans nos chambres

Nos quedamos en nuestras habitaciones

C'est ça t'es content

¿Eso es, estás contento?

Si t'aimes pas qu'on rie, qu'on chante

Si no te gusta que riamos, que cantemos

Parce que quelque chose te hante

Porque algo te atormenta

N'en dégoûte pas les autres

No amargues a los demás

Ce n'est pas de notre faute

No es nuestra culpa

S'il te plaît novembre, il faut dégager

Por favor, noviembre, tienes que despejar el camino

Laisse un peu décembre nous faire espérer

Deja que diciembre nos haga tener esperanza

Va falloir qu'on panse nos peines

Habrá que curar nuestras penas

Et qu'on plante quelques graines

Y plantar algunas semillas

Pour qu'elles poussent doucement

Para que crezcan lentamente

Sur les ruines de nos 30 ans

Sobre las ruinas de nuestros 30 años

Moi j'ai les doigts qui piquent

Me pican los dedos

J'ai si froid et comment j'explique

Tengo mucho frío y cómo le explico

À mon bonhomme de six ans

A mi niño de seis años

Que là c'est le bon moment

Que ahora es el momento adecuado

Faut couper les roses maintenant

Hay que cortar las rosas ahora

Pour qu'elles soient fortes au printemps

Para que sean fuertes en primavera

Car j'ai peur quand on voyage

Porque tengo miedo cuando viajo

J'ai peur juste pour un bagage

Tengo miedo solo por un equipaje

J'ai peur quand je prends un verre

Tengo miedo cuando tomo una copa

J'ai peur quand je vois un concert

Tengo miedo cuando veo un concierto

J'ai peur quand on voit un film

Tengo miedo cuando vemos una película

J'ai peur quand je chante des rimes

Tengo miedo cuando canto rimas

J'ai peur quand je suis tout seul

Tengo miedo cuando estoy solo

J'ai peur même quand j'suis pas tout seul

Tengo miedo incluso cuando no estoy solo

Novembre

Noviembre

...

...

Novembre

Noviembre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jouer /ʒwe/ or /ʒweɡe/ A2	verb - jugar
faire /fɛʁ/ A2	verb - hacer
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - entender
rêver /ʁe.ve/ B2	verb - soñar
obtenir /ɔb.tə.niʁ/ B2	verb - obtener
plaire /plɛʁ/ B2	verb - caer bien
abattre /a.ba.tʁ/ C1	verb - derribar, degollar
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - esperar
planter /plɑ̃.te/ B1	verb - plantar
pousser /pu.se/ B1	verb - crecer, empujar
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - viaje
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo

Estructuras gramaticales clave

• Ben alors novembre, tu veux jouer au con

  ➔ Uso del presente de 'querer' (tú quieres) para expresar deseo.

  ➔ 'tú quieres' es la forma en presente de 'querer' para expresar deseo.

• On croyait comprendre que tu serais joli

  ➔ Uso del imperfecto 'creía' (de 'creer') para describir una creencia pasada.

  ➔ 'creía' es el imperfecto que indica una creencia continua en el pasado.

• Pour qu'on plante quelques graines

  ➔ Uso del subjuntivo 'plantar' después de 'para que' para expresar propósito.

  ➔ 'para que' introduce una cláusula de propósito que requiere el subjuntivo 'plantar'.

• Faut couper les roses maintenant

  ➔ Uso de 'faut' (de 'falloir') para expresar necesidad u obligación.

  ➔ 'faut' es impersonal y expresa necesidad u obligación.

• J'ai peur quand je prends un verre

  ➔ Uso del presente 'tengo' (de 'tener') y 'tomo' (de 'tomar') para expresar miedos actuales.

  ➔ 'tengo miedo' usa el presente de 'tener' (tener) para expresar miedo actual.