Okay – Letras bilingües Francés/Español

• Por: MC★Solaar, Marie-Flore
• Álbum: Triptyque : Éclats cosmiques

Letras y Traducción

[Español]

Nos encontramos en el quai, en el quai

De la estación de metro, llamada Guy Môquet

¿Puedo hablarte? La chica dijo "vale"

¿Qué haces en la vida sin querer asustarte?

Soy la capitana de un equipo de hockey

Y por la noche, me vuelvo DJ

¿Conoces a DJ Bill? Ella me dice "Bilboquet"

Luego, empezó a reír, pensé que se burlaba

De palabras feas, ella es alta, tiendo a bloquear

Dolor en el estómago con ataque de hipo

Vamos, puedo decirlo, estaba sorprendido

Pero el cambio de tono no me asustó

Acosada en la calle, ella lo actúa cerrando la puerta

Se transforma en una puerta con cerrojo

Un gato anarquista en camiseta estampada

Puede hacerte quedarse sin aliento, sorprenderte, dislocarte

Dijo "esta noche, actúo en un bar"

Cerca del polo club, golpeado y lleno de jockeys

Pasaré del punk o del grupo "okay"

Porque (no vine aquí para sufrir, vale)

Vale

No sé (no sé)

Si está bien (si está bien)

Lo que sé (lo que sé)

Es que mañana estará bien

No sé (no sé)

Si está bien (si está bien)

Lo que sé (lo que sé)

Es que mañana

Lo encontré en el quai, en el quai

De la estación tan bien llamada Guy Môquet

Querían hablarme, solo respondí "vale"

En medio de los transeúntes que chocaban

Su vida resumida, rápidamente mencionada

Como un dibujo que dibujó rápidamente

Parecía más emocionante que apasionado

Me hizo reír cuando pensó que me burlaba

Me mezcla las palabras como en un bowl poke

Debe ser que la emoción le da el hipo

Vamos, puedo decirlo, tenía buen estilo

Y oírlo actuar no me sorprendió

¿Conversaciones, conversaciones, está bien?

Me dice que quiere todo menos engañarme

No como la falsificación de un bolso estampado

Solo quiere hablar, tiene palabras que liberar

Le dije que esta noche tocaba en un bar

Repiten todo lo que digo como un loro

Bailaremos al punk o al grupo "Okay"

(¿Eh, no vine aquí para sufrir, vale?)

Vale

No sé (no sé)

Si está bien (si está bien)

Lo que sé (lo que sé)

Es que mañana estará bien

No sé (no sé)

Si está bien (si está bien)

Lo que sé (lo que sé)

Es que mañana estará bien

No sé (no sé)

Si está bien (si está bien)

Lo que sé (lo que sé)

Es que mañana estará bien

No sé (no sé)

Si está bien (si está bien)

Lo que sé (lo que sé)

Es que mañana estará bien

...

[Francés]

On s'est rencontrés sur le quai, sur le quai

De la station de métro, nommée Guy Môquet

Puis-je vous parler? La fille a dit "ok"

Que fais-tu dans la vie sans vouloir te choquer?

Je suis la capitaine d'une équipe de hockey

Et puis le soir venu, je deviens disque-jockey

Tu connais DJ Bill, elle me dit "Bilboquet"

Puis, elle s'est mise à rire, j'ai cru qu'elle se moquait

De gros mots, elle est grande, j'ai tendance à bloquer

Douleur dans le ventre avec crise de hoquet

Allez, je peux le dire, j'étais interloqué

Mais le changement de ton ne m'avait pas choqué

Harrassed in the street, she plays it locked

Elle se transforme en porte avec un loquet

Un chat anarchiste sur t-shirt floqué

Elle peut te faire suffoquer, te pare-choquer, te disloquer

Elle a dit "ce soir, je joue dans un troquet"

Près du polo club, beat-up et plein de jockey

Je passerai du punk ou le groupe "okay"

Parce que (je suis pas venu ici pour souffrir, ok)

Okay

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

Ce que je sais (ce que je sais)

C'est qu'demain ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

Ce que je sais (ce que je sais)

C'est qu'demain

J'ai rencontré sur le quai, sur le quai

De la station si bien nommée Guy Môquet

Ils voulaient me parler, j'ai juste dit "ok"

Au milieu des passants qui s'entrechoquaient

Sa vie en résumé rapidement évoquée

Comme un dessin qu'il aurait vite fait croquer

Il avait l'air plus passionnant que passionné

Il m'a fait rire quand il a cru que j'me moquais

Il mélange tous ses mots façon bowl poké

C'est qu'l'émotion doit lui refiler le hoquet

Allez, je peux le dire, il était bien looké

Et l'entendre faire ne m'avait pas choqué

Any talks, any talks, is it ok?

Me dit qu'il veut tout sauf m'escroquer

Pas comme la contrefaçon d'un sac à main floqué

Il veut juste discuter, il a des mots à déstocker

J'lui ai dit que ce soir, je jouais dans un troquet

Ils répètent tout ce que j'dis comme un perroquet

On dansera sur du punk ou sur le groupe "Okay"

(Eh, j'suis pas venu ici pour souffrir, ok?)

Okay

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est qu'demain, ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est que demain, ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est que demain, ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est que demain, ça ira

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rencontrés /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb - encontrar
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - estación
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - capitán
équipe /e.kip/ A2	noun - equipo
soir /swaʁ/ A1	noun - noche
rire /ʁiʁ/ A1	verb - reír
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - dolor
changement /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ B1	noun - cambio
mots /mo/ A1	noun - palabras
suffoquer /sy.fɔ.ke/ B2	verb - sofocar
discuter /dis.ky.te/ B1	verb - discutir
passants /pa.sɑ̃/ B1	noun - transeúntes
émotion /e.m.o.sjɔ̃/ B2	noun - emoción
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar
jouer /ʒwe/ A1	verb - jugar
demain /də.mɛ̃/ A1	adverb - mañana