Gangster moderne – Letras bilingües Francés/Español

• Por: MC Solaar
• Álbum: Paradisiaque / MC Solaar

Letras y Traducción

[Español]

Sí, los héroes son pequeños ladrones

Solo le añadieron cuatro o cinco ceros

No les guardes rencor

Está ahí, grande, loco, cerca de la orilla nada

Dejó la jaula por el coqueteo

El pantano está detrás de él, lejos

Su acto más sabio es haberle disparado a El Padrino

En su barrio, el general Noriega

Es tan respetado como Jean Bedel Bokassa

Nino Brown, Escobar, los blocs de notas de dólares

Son tan venerados como Jesucristo por la noche

En plena crisis, Aldo roba en el Casino

Secretamente su sueño es no rascar más Banco

Su pequeño hurto es señal de mala suerte

Los soplones son cámaras de vigilancia

Se acabaron los trajes a lo Marlon Brando

La manera de andar calcada de De Niro del Actor Studio

Afortunadamente la salud florece en Fresnes

Sueña con la política para ser un gánster moderno

Gánster moderno, es solo agregar algunos ceros

Gánster moderno

Antiguamente era Alphonso Capone y Nitty

Hoy Los Buenos Muchachos conducen en Berlina en París

¡Deja! En este negocio, Eliot Ness está metido

Satanás dirige la misa así que nadie se confiesa

Soñó con fumar Thai con total impunidad

Pero sabe que solo los diputados tendrán la inmunidad

Que los gánsteres más grandes hacen marketing

Cuando él blanquea jeans, con contrato indefinido en una tintorería

Sueña con acción, chaleco antibalas, paranoia

Sin siquiera la paga extra quiere instalarse en la famiglia

Para que descanse su padre jubilado y lleno de pena

Quiere hacer política para ser un gánster moderno

Gánster moderno, son la gente de hoy

Ellos hacen las leyes, ellos hacen las leyes

Gánster moderno, es el ideal en los bloques de pisos

El nuevo sueño es un nuevo Edén

Un día, conoce a la mujer de su vida

Le habla de Scarface y del Cartel de Cali

Este mundo es tuyo, bien, tú lo haces

Pero de lo abstracto a lo concreto, no quiero ser tu Florence Rey

Ella le propone un paseo lejos de las lluvias ácidas

Caballo en Camarga, braza y descanso Plácido

Un niño pasa, En la boca tiene Blédina

Aldo saca su arma y le dispara al padrino de la mafia

El póster vuela y luego cae al suelo

El elegido de alto vuelo es llevado por Eolo

Tengo espíritu crítico y leo la prensa diaria

Constato que las ligas políticas están llenas de gánsteres modernos

Gánster moderno, es solo agregar algunos ceros

Gánster moderno

¿La realidad supera la ficción?

Gánster moderno

Porque a veces la inmunidad evita la prisión

Gánster moderno

...

[Francés]

Yeah, les héros sont des petits voleurs

Ils ont juste rajouté quatre ou cinq zéros

Ne leur en voulez pas

Il est là, large, barge, prés de la berge nage

A quitté la cage pour le marivaudage

Le marécage est derrière lui, loin

Son acte le plus sage est d'avoir tiré sur Le Parrain

Dans son quartier, le général Noriega

Est aussi respecté que Jean Bedel Bokassa

Nino Brown, Escobar, les bloc-notes de dollars

Sont aussi vénérés que Jésus-Christ le soir

En pleine crise, Aldo vole au Casino

Secrètement son rêve est de ne plus gratter des Banco

Son petit larcin est signe de malchance

Les balances sont des cameras de surveillance

Finis les costards à la Marlon Brando

La démarche calquée sur De Niro de l'Actor Studio

Heureusement que la santé fleurit à Fresnes

Il rêve de politique pour être un gangster moderne

Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

Gangster moderne

Jadis c'était, Alphonso Capone et Nitty

Aujourd'hui Les Affranchis roulent en Berline à Paris

Laisse! Dans ce business, Eliot Ness est de mèche

Satan dirige la messe donc personne ne se confesse

Il a rêvé de fumer de la Thaï en toute impunité

Mais sait que seuls les députés auront l'immunité

Que les plus grands gangsters font du marketing

Quant il blanchit des jeans, en CDI dans un pressing

Il rêve action, gilet pare-balles, paranoïa

Sans même le 13e mois veut s'installer dans la famiglia

Pour reposer son père retraité et plein de peine

Il veut faire de la politique pour être un gangster moderne

Gangster moderne, sont les gens d'aujourd'hui

Ils font les lois, ils font les lois

Gangster moderne, c'est l'idéal dans les HLM

Le nouveau rêve c'est un nouvel Éden

Un jour, il rencontre la femme de sa vie

Lui parle de Scarface et du Cartel de Cali

Ce monde est tien, bien c'est toi qui le fait

Mais de l'abstrait au concret, j'veux pas être ta Florence Rey

Elle lui propose une ballade loin des pluies acides

Cheval en Camargue, brasse et repos Placide

Un, gosse passe Sur la bouche il a du Blédina

Aldo sort son flingue et tire sur le parrain de la mafia

Le poster vole puis tombe sur le sol

L'élu de haut vol est emporté par Eole

J'ai l'esprit critique et lit la presse quotidienne

Constate que les ligues politiques sont pleines de gangsters modernes

Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

Gangster moderne

Est-ce-que la réalité dépasse la fiction?

Gangster moderne

Parce que parfois l'immunité évite la prison

Gangster moderne

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
héros /e.ʁo/ B1	noun - héroe
voleur /vɔ.lœʁ/ B1	noun - ladrón
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - dinero
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
politique /pɔ.li.tik/ B1	noun - política
gangster /ɡaŋ.stɛʁ/ B2	noun - gánster
malchance /mal.ʃɑ̃s/ B2	noun - mala suerte
cage /kaʒ/ A2	noun - jaula
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - salud
mariage /ma.ʁjaʒ/ B1	noun - matrimonio
élu /e.ly/ B2	noun - elegido
réalité /ʁe.a.li.te/ B2	noun - realidad
immunité /i.my.ni.te/ C1	noun - inmunidad
business /by.z.nɛs/ B2	noun - negocio
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - acción

Estructuras gramaticales clave

• Il rêve de politique pour être un gangster moderne

  ➔ Construcción en infinitivo con 'para' para expresar propósito.

  ➔ La frase "rêve de politique" indica un deseo de participar en la política.

• Les balances sont des cameras de surveillance

  ➔ Uso de 'son' como verbo de enlace para definir o describir.

  ➔ La frase "Les balances" se refiere a cámaras de vigilancia, indicando una comparación metafórica.

• Il a rêvé de fumer de la Thaï en toute impunité

  ➔ Construcción en pasado con 'ha soñado' para indicar una acción completada.

  ➔ La frase "ha soñado con fumar" indica un deseo o sueño del pasado.

• Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

  ➔ Uso de 'es' para definir o explicar un concepto.

  ➔ La frase "es solo agregar" indica que ser un gangster moderno es simplemente agregar ceros.

• Est-ce-que la réalité dépasse la fiction?

  ➔ Estructura interrogativa con '¿Es que?' para formar una pregunta.

  ➔ La frase "la realidad supera la ficción" cuestiona la relación entre la realidad y la ficción.

• Les Affranchis roulent en Berline à Paris

  ➔ Tiempo presente para describir acciones actuales.

  ➔ La frase "conducen en Berlina" indica que los gánsteres están conduciendo coches de lujo.

• Heureusement que la santé fleurit à Fresnes

  ➔ Uso de 'Afortunadamente que' para expresar un resultado positivo.

  ➔ La frase "la salud florece" sugiere que la salud está prosperando, indicando una situación positiva.