Caroline – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Mc solaar

Letras y Traducción

[Español]

Yo estaba tranquilo, sentado en un banco, era primavera

Él recoge una margarita, son dos amantes

Sobredosis de dulzura, juegan como niños

Te amo un poco, mucho, locamente, apasionadamente

Pero tras una amarga decepción amorosa

De humor cálido, me volví brutal

El odio de un ser no está en nuestras prerrogativas

Tchernobyl, cherno-idiota, celos radiactivos

Caroline era una amiga, una chica genial

Pienso en ella, en nosotros, en nuestros conos de vainilla

En su voracidad por fresas, frambuesas, arándanos

En sus delirios vanales, en su estilo barato

Soy el as de trébol que punza tu corazón

El as de trébol que punza tu corazón

El as de trébol que punza tu corazón

Caroline

Como el trébol de cuatro hojas, busco tu felicidad

Soy el hombre que cae justo, para tomar tu corazón

Hay que estar en guardia, Caro, este mensaje viene del corazón

Una pirámide de besos, una tormenta de amistad

Una ola de caricias, un ciclón de ternura

Un océano de pensamientos

Caroline, te he regalado un edificio de ternura

Tengo un miedo azul, me persigue el ejército rojo

Por ti, tomé billetes verdes, tuve que moverme

Incendiario de tu corazón, extintor de tus miedos

Te ofrecí una sinfonía de colores

Ella se fue, masoquista, con un viejo machista

Que conoció en una estación de metro

Cuando los veo de la mano fumando el mismo cigarro

Siento un pellizco en su corazón, pero no se atreve a hablar

Porque soy el as de trébol que punza tu corazón

El as de trébol que punza tu corazón

El as de trébol que punza tu corazón

Caroline

Claude MC toma el micrófono, tipo historia de amor raggamuffin

Para hablar de una amiga llamada Caroline

Ella era mi dama, mi droga, mi vitamina

Era mi dosis, mi dope, mi coca, mi crack, mi anfetamina

Caroline

Pienso en ella, mujer moderna, 20 años, joven y hermosa

Vuelve a poner la película al revés, cassette de la vida

Por ella, hay que admitirlo, lagrimas han rodado

Hemorragia ocular, vive nuestra amistad

Del pasado, del presente, eso espero, del futuro

Pasé para estar presente en tu futuro

La vida es un juego de cartas, París un casino

Juego las rojas, corazones, Caro

Soy el as de trébol que punza tu corazón, Caro

El as de trébol que punza tu corazón

El as de trébol que punza tu corazón

Caroline

Soy el as de trébol que punza tu corazón

El as de trébol que punza tu corazón

El as de trébol que punza tu corazón

Caroline

...

[Francés]

J'étais cool, assis sur un banc, c'était au printemps

Il cueille une marguerite, ce sont deux amants

Overdose de douceur, ils jouent comme des enfants

Je t'aime un peu, beaucoup, à la folie, passionnément

Mais à la suite d'une douloureuse déception sentimentale

D'humeur chaleureuse, je devenais brutal

La haine d'un être n'est pas dans nos prérogatives

Tchernobyl, cherno-débile, jalousie radioactive

Caroline était une amie, une superbe fille

Je repense à elle, à nous, à nos cornets vanille

À sa boulimie de fraises, de framboises, de myrtilles

À ses délires futiles, à son style pacotille

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Comme le trèfle à quatre feuilles, je cherche votre bonheur

Je suis l'homme qui tombe à pic, pour prendre ton cœur

Il faut se tenir à carreaux, Caro, ce message vient du cœur

Une pyramide de baisers, une tempête d'amitié

Une vague de caresses, un cyclone de douceur

Un océan de pensées

Caroline, je t'ai offert un building de tendresse

J'ai une peur bleue, j'suis poursuivi par l'armée rouge

Pour toi j'ai pris des billets verts, il a fallu qu'je bouge

Pyromane de ton cœur, canadair de tes frayeurs

Je t'ai offert une symphonie de couleurs

Elle est partie, maso, avec un vieux macho

Qu'elle avait rencontré dans une station de métro

Quand je les vois main dans la main fumant le même mégot

Je sens un pincement dans son cœur, mais elle n'ose dire un mot

C'est qu'je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Claude MC prend le microphone, genre love story raggamuffin

Pour te parler d'une amie qu'on appelle Caroline

Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine

Elle était ma drogue, ma dope, ma coke, mon crack, mon amphétamine

Caroline

Je repense à elle, femme actuelle, 20 ans, jeune et jolie

Remets donc le film à l'envers, magnéto de la vie

Pour elle, faut-il l'admettre, des larmes ont coulé

Hémorragie oculaire, vive notre amitié

Du passé, du présent, je l'espère, du futur

Je suis passé pour être présent dans ton futur

La vie est un jeu de cartes, Paris un casino

Je joue les rouges, cœur, Caro

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur, Caro

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - enamorados
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - dulzura, suavidad
passionnément /pa.sjɔ.ne.mɑ̃/ C1	adverb - apasionadamente
déception /de.sɛp.sjɔ̃/ B2	noun - decepción
brutal /bʁytal/ B2	adjective - brutal, violento
haine /ɛn/ C1	noun - odio
jalousie /ʒa.lu.zi/ B2	noun - celos
fille /fij/ A1	noun - niña
cornet /kɔʁ.nɛ/ B1	noun - cono
fraise /fʁɛz/ A2	noun - fresa
manguier /mɑ̃.ɡi.e/ C1	noun - árbol de mango
pacotille /pa.ko.tij/ C2	noun - baratillo, de poca calidad
trèfle /tʁɛf.l/ A2	noun - trébol
stylo /sti.lo/ A1	noun - bolígrafo
coeur /kœʁ/ A2	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• J'étais cool, assis sur un banc, c'était au printemps.

  ➔ Tiempo imperfecto para describir un estado pasado.

  ➔ La frase "J'étais cool" utiliza el tiempo imperfecto para indicar un estado pasado.

• Je t'aime un peu, beaucoup, à la folie, passionnément.

  ➔ Frases adverbiales para expresar intensidad.

  ➔ La frase "un peu, beaucoup, à la folie, passionnément" utiliza adverbios para transmitir diferentes niveles de amor.

• La haine d'un être n'est pas dans nos prérogatives.

  ➔ Negación con 'ne...pas' para expresar una declaración negativa.

  ➔ La frase "n'est pas dans nos prérogatives" utiliza la negación para indicar que el odio no está dentro de sus derechos.

• Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur.

  ➔ Metáfora para transmitir emociones.

  ➔ La metáfora "l'as de trèfle" simboliza un papel único y especial en el amor.

• Elle était ma dame, elle était ma came.

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "elle était" enfatiza la importancia del sujeto en la vida del hablante.

• Je suis passé pour être présent dans ton futur.

  ➔ Construcción en infinitivo para expresar propósito.

  ➔ La frase "pour être présent" indica la intención detrás de la acción.

• La vie est un jeu de cartes, Paris un casino.

  ➔ Símil para comparar dos cosas diferentes.

  ➔ La frase "La vie est un jeu de cartes" compara la vida con un juego de cartas, sugiriendo imprevisibilidad.