Older – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sasha Sloan

Letras y Traducción

[Español]

Solía cerrar mi puerta

mientras mi madre gritaba en la cocina

subía la música, me drogaba y trataba de no escuchar

cada pequeña pelea

porque ninguno tenía la razón

juré que nunca sería como ellos

pero entonces solo era una niña

Cuanto más envejezco

más veo

Mis padres no son héroes

son como yo

Y amar es difícil

no siempre funciona

Solo haces lo mejor que puedes

para no salir lastimado

Antes estaba enfadada

pero ahora lo sé

A veces es mejor

dejar ir a alguien

Simplemente no me había caído la ficha

aún...

Cuanto más envejezco

Antes me preguntaba por qué

“¿Por qué nunca podían ser felices?”

Solía cerrar los ojos

y rezar por otra familia entera

Donde todo estuviera bien

una que se sintiera como mía

Jurė que nunca sería como ellos

pero entonces solo era una niña

Cuanto más envejezco

más veo

Mis padres no son héroes

son como yo

Y amar es difícil

no siempre funciona

Solo haces lo mejor que puedes

para no salir lastimado

Antes estaba enfadada

pero ahora lo sé

A veces es mejor

dejar ir a alguien

Simplemente no me había caído la ficha

aún...

Cuanto más envejezco

Cuanto más envejezco

más veo

Mis padres no son héroes

son como yo

Y amar es difícil

no siempre funciona

Solo haces lo mejor que puedes

para no salir lastimado

Antes estaba enfadada

pero ahora lo sé

A veces es mejor

dejar ir a alguien

simplemente no me había caído la ficha

aún...

Cuanto más envejezco

...

...

Subtítulos: Ipea

[Inglés]

I used to shut my door

while my mother screamed in the kitchen

I'd turn the music up get high and try not to listen

To every little fight

'cause neither one was right

I swore I'd never be like them

But I was just a kid back then

The older I get

the more than I see

My parents aren't heroes

they're just like me

And loving is hard

it don't always work

You just try your best

not to get hurt

I used to be mad

but now I know

Sometimes it's better

to let someone go

It just hand't hit

me yet...

The older I get

I used to wonder why

"Why they could never be happy?"

I used to close my eyes

and pray for a whole 'nother family

Where everything was fine

one that felt like mine

I swore I'd never be like them

But I was just a kid back then

The older I get

the more than I see

My parents aren't heroes

they're just like me

And loving is hard

it don't always work

You just try your best

not to get hurt

i used to be a mad

but now I know

Sometimes it's better

to let someone go

It just hand't hit

me yet...

The older I get

The older I get

the more than I see

My parents aren't heroes

they're just like me

And loving is hard

it don't always work

You just try your best

not to get hurt

I used to be mad

but now I know

Sometimes it's better

to let someone go

it just hadn't hit

me yet...

The older I get

Subtitles: Ipea

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
older /ˈəʊldə(r)/ B1	adjective - más viejo; que ha vivido más tiempo
parents /ˈpɛərənts/ A2	noun - madre y padre; los cuidadores de una persona
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - que muestra amor o gran cariño
hard /hɑːd/ A2	adjective - difícil; sólido o firme
hurt /hɜːt/ A2	verb - causar dolor o lesión
try /traɪ/ A2	verb - intentar o hacer un esfuerzo
best /bɛst/ A2	adjective - de la mayor calidad o el más favorable
mad /mæd/ A2	adjective - enojado o mentalmente enfermo; loco
know /noʊ/ A2	verb - tener conocimiento de algo mediante observación, investigación o información
fight /faɪt/ B1	noun - una confrontación violenta o lucha verb - participar en una lucha
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - de mayor calidad o más deseable
let /lɛt/ A2	verb - permitir o dejar que
go /ɡoʊ/ A1	verb - moverse de un lugar a otro
hit /hɪt/ A2	verb - golpear algo o a alguien
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - grupo de personas relacionadas, especialmente padres e hijos
kid /kɪd/ A1	noun - niño o joven
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - madre
scream /skriːm/ B1	verb - gritar de manera alta y aguda
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar o hacer girar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sonido organizado creado con instrumentos o voces

Estructuras gramaticales clave

• I used to shut my door

  ➔ 'used to' para hábitos pasados

  ➔ 'Used to' señala una acción habitual en el pasado que ya no ocurre.

• while my mother screamed in the kitchen

  ➔ pretérito continuo

  ➔ El continuo pasado 'was screaming' (aquí implied) muestra una acción en curso en el pasado.

• I'd turn the music up

  ➔ 'would' para hábitos pasados

  ➔ 'Would' describe una acción repetida en el pasado, similar a 'used to'.

• try not to listen

  ➔ infinitivo con 'to'

  ➔ El infinitivo 'to listen' sigue a 'try' para expresar esfuerzo o propósito.

• The older I get, the more than I see

  ➔ comparativos correlativos 'the... the...'

  ➔ Esta estructura une dos cláusulas comparativas: a mayor una cosa, mayor la otra.

• And loving is hard; it don't always work

  ➔ negación coloquial 'don't' con tercera persona

  ➔ 'Don't' aquí es una forma no estándar para tercera persona ('doesn't'), marca un estilo coloquial.

• You just try your best

  ➔ imperativo con adverbio 'just'

  ➔ 'Try' está en imperativo, y 'just' atenúa el mandato con sentido de 'simplemente'.

• It just hadn't hit me yet

  ➔ pretérito pluscuamperfecto con 'yet'

  ➔ 'Hadn't hit' es pluscuamperfecto, indica que no había ocurrido antes de otro momento pasado; 'yet' sugiere expectativa.