On ne meurt pas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Gaëtan Roussel

Letras y Traducción

[Español]

Eres tan frágil, sobre un hilo

Vivir solo o vivir su idilio

De perfil, de frente, sobre un hilo

Vivir a dos o vivir sin idilio

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

Ser útil y a veces inútil

Tan tranquilo y a veces en el asilo

De reptiles, allá lejos en una isla

Vivir solo o vivir su idilio

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

...

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

No se muere de una sola vez

...

[Francés]

T'es si fragile, sur un fil

Vivre seul ou vivre son idylle

De profil, de face, sur un fil

Vivre à deux ou vivre sans idylle

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

Être utile et parfois inutile

Si tranquille et parfois à l'asile

De reptiles, là-bas au loin sur une île

Vivre seul ou vivre son idylle

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fragile /fraˈʒil/ B2	adjective - frágil
vivre /vivʁ/ A1	verb - vivir
idylle /i.dil/ B2	noun - una escena o experiencia feliz o romántica
utile /y.til/ B1	adjective - útil
inutile /i.ny.til/ B2	adjective - inútil
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B1	adjective - tranquilo
asile /a.zil/ B2	noun - asilo, refugio
reptile /ʁɛp.til/ B2	noun - un animal vertebrado de sangre fría
île /il/ A1	noun - isla

Estructuras gramaticales clave

• T'es si fragile, sur un fil

  ➔ Uso de 'si' como intensificador delante de un adjetivo.

  ➔ La palabra "si" amplifica el adjetivo "fragile", significando 'tan frágil'.

• Vivre seul ou vivre son idylle

  ➔ Infinitivo usado como sustantivo (sujeto de la frase). Uso de 'ou' para mostrar alternativas.

  ➔ "Vivre" es el infinitivo del verbo 'vivir' y funciona como sujeto. "ou" significa 'o', presentando dos opciones. "son idylle" es 'su idilio'.

• On ne meurt pas en une seule fois

  ➔ Pronombre impersonal 'on'. Construcción negativa con 'ne...pas'. 'En une seule fois' es una frase adverbial.

  ➔ "On" es equivalente a 'nosotros' o 'uno' en español. "Ne...pas" crea una declaración negativa, significando 'no'. "En une seule fois" significa 'de una sola vez'.

• Être utile et parfois inutile

  ➔ Infinitivo 'être' usado como sustantivo. Uso de 'et' (y) y 'parfois' (a veces) para conectar adjetivos contrastantes.

  ➔ "Être" (ser) funciona como sustantivo aquí. La oración expresa el contraste entre ser útil y a veces inútil.

• Si tranquille et parfois à l'asile

  ➔ Uso de 'si' nuevamente como intensificador delante de un adjetivo. Uso de la preposición 'à' indicando lugar.

  ➔ "Si" enfatiza "tranquille", significando 'tan tranquilo'. "À l'asile" significa 'en el asilo'.