On va – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Naza

Letras y Traducción

[Español]

Vamos, vamos, vamos, vamos

Vamos, vamos, vamos, vamos

Vamos) N-A-Z-A, ya sabes el nombre

Vamos, vamos, vamos

Vamos, vamos

Vamos, vamos

Digo vamos

Eh-eh-eh (vamos) a joder a los traidores (vamos)

Romper todo, romper todo el verano en Mónaco (vamos, vamos)

Eh-eh-eh (vamos) a joder a los traidores (vamos)

Romper todo, romper todo el verano en Mónaco (vamos, vamos)

Me doy mis fiestas de vez en cuando

O me gasto 10K en los Campos Elíseos

En mi VIP, es increíble

En mi VIP, es increíble

Automáticamente el mundo es cruel

El mundo es cruel, hay que vivir la vida

Lo tengo todo en la bolsa, no conozco el cajero

Solo hay efectivo, hago vibrar la ciudad

Y ella me llama bebé, me llama bebé

Solo puse tres botellas y me llama bebé

Eh-eh-eh (vamos) a joder a los traidores (vamos)

Romper todo, romper todo el verano en Mónaco (vamos, vamos)

Eh-eh-eh (vamos) a joder a los traidores (vamos)

Romper todo, romper todo el verano en Mónaco (vamos, vamos)

Dime cuál es el plan, si hay algo bueno para tomar

En modo pirata, te aviso si hay espacio en el coche

Estoy en mi burbuja y quieres entrar en mi vida

Déjame en paz, ya sabes, estoy en mi burbuja

Y ella me llama bebé, me llama bebé

Solo puse tres botellas y me llama bebé

Eh-eh-eh (vamos) a joder a los traidores (vamos)

Romper todo, romper todo el verano en Mónaco (vamos, vamos)

Eh-eh-eh (vamos) a joder a los traidores (vamos)

Romper todo, romper todo el verano en Mónaco (vamos, vamos)

...

Y ella me llama bebé, me llama bebé

Solo puse tres botellas y me llama bebé

Eh-eh-eh (vamos) a joder a los traidores (vamos)

Romper todo, romper todo el verano en Mónaco (vamos, vamos)

Eh-eh-eh (vamos) a joder a los traidores (vamos)

Romper todo, romper todo el verano en Mónaco (vamos, vamos)

...

[Francés]

(On va, on va, on va, on va

On va, on va, on va, on va

On va) N-A-Z-A, tu connais le name

On va, on va, on va

On va, on va

On va, on va

Je dis on va

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

J'fais la bringue de temps en temps

Ou j'claque 10K sur les champs

Dans mon VIP, c'est formidable

Dans mon VIP, c'est formidable

Automatiquement le monde est méchant

Le monde est méchant, faut manger la vida

Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas l'guichet

Il y a que du cash, j'fais vibrer la cité

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Dis-moi c'est quoi l'thème, s'il y a vovo à siroter

En mode pirate, j'te rappelle s'il y a de la place dans l'cylindré

J'suis dans ma bulle et tu veux rentrer dans ma vie

Laisse-moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
niquer /ni.ke/ C1	verb - tener sexo (vulgar)
collabos /kɔ.la.bo/ C1	noun - colaboradores, traidores (jerga)
casser /ka.se/ A2	verb - romper
été /e.te/ A1	noun - verano
Monaco /ma.nɔ.ko/ A2	proper noun - Mónaco (ciudad‑estado)
bringue /bʁi.ɡ/ B2	noun - fiesta, celebración (informal)
VIP /ve.i.pe/ B2	noun - persona muy importante
formidable /fɔʁ.mi.dabl/ B1	adjective - maravilloso, genial
méchant /me.ʃɑ̃/ B1	adjective - malo, desagradable
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - vibrar, resonar
cité /si.te/ B1	noun - ciudad, zona urbana
bébé /be.be/ A1	noun - bebé
bouteilles /bu.tjɛ/ A2	noun - botellas
pirate /pi.ʁat/ B1	noun - pirata
cylindré /si.lɛ̃.dʁe/ B2	adjective - cilíndrico; con una cilindrada determinada
bulle /byl/ B1	noun - burbuja
thème /tɛm/ B1	noun - tema, asunto
siroter /si.ʁɔ.te/ B1	verb - sorber, beber a pequeños sorbos

Estructuras gramaticales clave

• J'fais la bringue de temps en temps

  ➔ Contracción en francés coloquial

  ➔ El verbo "J'fais" es una contracción coloquial de "je fais", utilizada en el habla informal.

• Laisse‑moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto

  ➔ La expresión "Laisse‑moi" es el imperativo "laisse" (deja) seguido del pronombre de objeto "moi" (me).

• Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas le guichet

  ➔ Construcción existencial "il y a"

  ➔ "Il y a" significa "hay" y se usa para indicar la existencia de algo: "Il y a tout" (hay todo).

• Tout casser, tout casser l'été à Monaco

  ➔ Construcción "todo + infinitivo" para énfasis

  ➔ "Tout" delante de un infinitivo intensifica la acción, como "to completely" – "Tout casser" = "destruir por completo".

• Faut manger la vida

  ➔ Construcción impersonal "faut + infinitivo" (abreviatura de "il faut")

  ➔ "Faut" es la forma coloquial abreviada de "il faut", que significa "es necesario"; aquí introduce la necesidad de "manger la vida".

• J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

  ➔ Pasado compuesto con el auxiliar "avoir"

  ➔ "J'ai mis" es el passé composé del verbo "mettre" (poner), formado con el auxiliar "avoir" y el participio pasado "mis".

• Et donc elle m'appelle bébé

  ➔ Pronombre de objeto directo "me" con presente indicativo

  ➔ "m'appelle" combina el verbo "appeler" (llamar) con el pronombre directo "me" (me), significando "ella me llama bebé".

• Niquer les collabos

  ➔ Uso de verbo vulgar informal (jerga)

  ➔ "Niquer" es un verbo vulgar de jerga que significa "follar"; aquí se usa de forma coloquial para decir "golpear" o "destruir" a los "collabos" (colaboradores).

• On va, on va, on va

  ➔ Repetición para énfasis (presente de indicativo de "aller")

  ➔ La frase repite "on va" (nosotros vamos) en presente indicativo para crear un canto rítmico y enfatizar el movimiento o la acción.