On t'a dit – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Naza, KeBlack
• Álbum: Gros bébé

Letras y Traducción

[Español]

N.A.Z.A conoces el nombre

KeBlack 2.4.3

Eh, el Olympia está lleno, gordo

Es una locura, pero gordo

Tengo algo para ti, escucha esto

Para

Antes sacabas pecho porque estabas ocupado

¿Y ahora cómo es? (está bien)

Solo tartamudeas, ya no eres el CEO

Ni siquiera tienes un contrato indefinido (está bien)

Y huele a crisis (ya no tienes salario)

Te lo dijimos (no está bien)

Tú no quieres escuchar, oh (no está bien)

Te lo dijimos (no está bien)

Tú no quieres escuchar, oh (no está bien)

Te lo dijimos (no está bien)

Tú no quieres escuchar, oh (no está bien)

Te lo dijimos (no está bien)

Tú no quieres escuchar, oh (no está bien)

Te lo dijimos, tú no escuchaste, oh

Te lo dijimos, tú no escuchaste

Debías quedarte en tu lugar (tú no quisiste)

Ah, debías quedarte en tu lugar

(Ahora te vas como un ladrón)

Lélélélélélé, ya no tienes honor

Lélélélélélé, se acabó la felicidad

Ah, ahí no está bien (bombombom)

Ya no tienes trabajo (bombombom)

Ah, ahí no está bien (bombombom)

Ya no tienes trabajo (bombombom)

Antes sacabas pecho porque estabas ocupado

¿Y ahora cómo es? (está bien)

Solo tartamudeas, ya no eres el CEO

Ni siquiera tienes un contrato indefinido (está bien)

Y huele a crisis (ya no tienes salario)

Te lo dijimos (no está bien)

Tú no quieres escuchar, oh (no está bien)

Te lo dijimos (no está bien)

Tú no quieres escuchar, oh (no está bien)

Te lo dijimos (no está bien)

Tú no quieres escuchar, oh (no está bien)

Te lo dijimos (no está bien)

Tú no quieres escuchar, oh (no está bien)

Sé que hay crisis, andas como un loco

Sé que hay crisis, andas como un tonto

Ven, déjanos darte la mano, necesitas ayuda, amigo

Ven, déjanos darte la mano, o te dejo en la calle

Pareces indeciso (oh, Dios mío)

Eres solo un imbécil (oh, Dios mío)

Vete de aquí (oh, Dios mío)

Este es el final de la historia (oh, Dios mío)

Ah ah, eres un inútil

Ah ah, eres un inútil

Antes sacabas pecho porque estabas ocupado

¿Y ahora cómo es? (está bien)

Solo tartamudeas, ya no eres el CEO

Ni siquiera tienes un contrato indefinido (está bien)

Y huele a crisis (ya no tienes salario)

Te lo dijimos (no está bien)

Tú no quieres escuchar, oh (no está bien)

Te lo dijimos (no está bien)

Tú no quieres escuchar, oh (no está bien)

Te lo dijimos (no está bien)

Tú no quieres escuchar, oh (no está bien)

Te lo dijimos (no está bien)

Tú no quieres escuchar, oh (no está bien)

Hay ambiente (no está bien)

Tú no quieres escuchar, oh (no está bien)

Te lo dijimos (no está bien)

Tómate tu tiempo y gana, oh (no está bien)

Te lo dijimos (no está bien)

Tú no escuchaste, oh (no está bien)

Te lo dijimos (no está bien)

Tú no escuchaste, oh (no está bien)

Te dijimos "no está bien", tú no escuchaste, yeah

...

[Francés]

N.A.Z.A tu connais le name

KeBlack 2.4.3

Eh l'Olympia il est complet, gros

C'est un truc de ouf, mais gros

J'ai un truc pour toi, écoute ça

Arrête

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer, tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit, toi tu n'as pas écouté oh

On t'a dit, toi tu n'as pas écouté

Il fallait rester dans ton coin (toi tu n'as pas voulu)

Ah fallait rester dans ton coin

(Maintenant tu t'en vas comme un voleur)

Lélélélélélé, tu n'as plus d'honneur

Lélélélélélé, fini le bonheur

Ah là c'est pas bon (bombombom)

T'as plus de boulot (bombombom)

Ah là c'est pas bon (bombombom)

T'as plus de boulot (bombombom)

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer, tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

Je sais que c'est la crise, tu zones comme un dingue

Je sais que c'est la crise, tu zones comme un dindon

Viens on se prend dans la main, t'as besoin d'aide mon ami

Viens on se prend dans la main, ou je te laisse dans la rue

T'as l'air indécis (oh mon Dieu)

T'es qu'un imbécile (oh mon Dieu)

Barre-toi d'ici (oh mon Dieu)

C'est la fin du récit (oh mon Dieu)

Ah ah tu es un bon à rien

Ah ah tu es un bon à rien

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

Y'a l'ambiance (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Prends ton temps et gagne oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu n'as pas écouté oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu n'as pas écouté oh (c'est pas bon)

On t'a dit "c'est pas bon", toi t'as pas écouté yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis
boulot /bu.lo/ A2	noun - trabajo
écouter /ekute/ A1	verb - escuchar
indécis /ɛ̃.de.si/ B2	adjective - indeciso
honneur /ɔnœʁ/ B2	noun - honor
ami /ami/ A1	noun - amigo
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
dégainer /deɡine/ B1	verb - desenfundar
zone /zon/ B1	verb - vagar
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - felicidad
truc /tʁyk/ A2	noun - cosa
salaire /salɛʁ/ B1	noun - salario
écouté /ekute/ A1	verb - escuchado
fini /fini/ A2	verb - terminado
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - ganar
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - ladrón

Estructuras gramaticales clave

• tu n'es plus PDG

  ➔ Forma negativa del verbo 'ser' en presente

  ➔ Se usa 'no' antes del verbo para negar la oración.

• T'as même pas CDI

  ➔ Uso de 'no' para negar el participio pasado

  ➔ 'T'as' es una contracción de 'tú tienes', y 'pas' expresa negación.

• tu veux pas écouter

  ➔ Construcción de doble negación

  ➔ Usar 'no' después de 'quieres' crea una negación en francés coloquial.

• il fallait rester dans ton coin

  ➔ Expresión impersonal usando 'il fallait' con un infinitivo

  ➔ 'Il fallait' es el imperfecto de 'falloir' usado impersonally para indicar obligación o consejo.

• tu n'as pas écouté

  ➔ Negación del passé composé con 'no' y 'pas'

  ➔ En francés, las oraciones negativas en passé composé colocan el auxiliar entre 'ne' y 'pas'.

• on t'a dit

  ➔ Voz pasiva con 'on' + 'a dit'

  ➔ En francés, 'on' funciona como sujeto impersonal y 'a dit' es el passé composé de 'dire'.

• vous n'étiez pas dans votre coin

  ➔ Imperfecto del verbo 'ser/estar' en forma negativa

  ➔ Se usa 'n'étais pas', que es el imperfecto de 'être' en negación, para acciones o estados en el pasado que continuaban.