Melrose Place – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Keblack, Guy2Bezbar
• Álbum: Focus Mentalité

Letras y Traducción

[Español]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Por los que disparan fuerte (por los que disparan fuerte)

Ah, es la primera cita

No puedo llevarla al spa (tcho, tcho, tcho)

Eso es lo que te interesa

Lo siento, no estoy en eso (tcho, tcho)

Ah, es la primera cita

Llego en poco tiempo (es Joga Bonito, unh unh)

No te pegues por interés

La vida no es Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, nena, ven a ver la vida de verdad (ven a ver la vida de verdad)

No conozco a tu ex, pero

Sé que me va a odiar (¿qué dices? Es fuerte)

Eh, eh, eh, eh, nena, aquí no sabemos de eso (no sabemos de eso)

Tenemos amigos en común, me dijeron que eras dura, así que

Deséame buena suerte (buena suerte para mí)

No te preocupes, pagaré todo (unh), sí, pagaré todo (es Jojo)

Para evitar que sufra, obligado a pagar todo (ah, ah, ah, ah)

Ah, es la primera cita (primera cita)

No puedo llevarla al spa (tcho, tcho, tcho)

Eso es lo que te interesa

Lo siento, no estoy en eso (no estoy en eso)

Ah, es la primera cita

Llego en poco tiempo (es Joga Bonito, unh unh)

No te pegues por interés

La vida no es Melrose Place (es fuerte)

Ah no, no se detiene (hey woah), ah no, no se detiene (hey woah)

Ah no, no se detiene (hey woah), ah no, no se detiene (es fuerte)

Ah no, no se detiene (hey woah), ah no, no se detiene (hey woah)

Ah no, no se detiene (hey woah)

Ah no, no se detiene (unh, unh, unh, unh)

Damos una vuelta por la ciudad en helicóptero

De Janeiro a Río, es para ti, mi bebé, amore mio

Ellos tienen la boca, boca como un pelícano

Pero el tirador siempre viste de Dior (ha-ha-ha)

Ven a ver la vida de verdad

Hablamos de esos ligones en pasado (pero es pasado)

Mapessa gigantesca, el negro no para de mover (awa)

Soy, soy, soy

Mi nena hace consumir, baby, sin mirar la cuenta

Soy, soy, soy

¿Puedes verme?

No sabes quién soy

Ah, es la primera cita (primera cita)

No puedo llevarla al spa (tcho, tcho, tcho)

Eso es lo que te interesa

Lo siento, no estoy en eso (no estoy en eso)

Ah, es la primera cita

Llego en poco tiempo (es Joga Bonito, unh unh)

No te pegues por interés

La vida no es Melrose Place (es fuerte)

Ah no, no se detiene (hey woah), ah no, no se detiene (hey woah)

Ah no, no se detiene (hey woah), ah no, no se detiene

Ah no, no se detiene (hey woah), ah no, no se detiene (hey woah)

Ah no, no se detiene (hey woah)

Ah no, no se detiene (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (es fuerte), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

No te pegues por interés, la vida no es Melrose Place

...

[Francés]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

Ah, c'est l'premier date

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

J'connais pas ton ex, mais

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

J'suis, j'suis, j'suis

You can see mee?

Tu sais pas qui j'suis

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
date /deɪt/ A1	noun - fecha noun - cita
vie /vi/ A1	noun - vida
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte adverb - fuertemente
intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/ A2	verb - interesar
arrive /a.ʁiv/ A1	verb - llegar
colle /kɔl/ B1	verb - pegar
veux /vø/ A1	verb - querer
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - coraje
payer /pe.je/ A2	verb - pagar
ville /vil/ A1	noun - ciudad
bébé /be.be/ A1	noun - bebé
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - siempre
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - verdadero
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - cuenta (restaurante)
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - mirar

Estructuras gramaticales clave

• Pour ceux qui **flinguent** fort

  ➔ Presente de indicativo, tercera persona plural del verbo *flinguer*

  ➔ Se utiliza el verbo 'flinguer', que es jerga para 'disparar' o 'ser bueno en algo'. Esta línea establece el tono de la canción.

• J'peux pas **l'emmener** au spa

  ➔ Infinitivo con pronombre (le/la)

  ➔ El uso del verbo infinitivo *emmener* con el pronombre *l'* (contracción de *la*), demuestra un tono informal y un habla acortada común en el francés informal.

• C'est ça qui t'**intéresse**

  ➔ Presente de indicativo del verbo *intéresser*

  ➔ Presente simple, que implica una verdad o observación general.

• Sorry j'suis pas dans ça, ah, c'est l'premier **date**

  ➔ Oración compuesta que utiliza *c'est*

  ➔ La estructura de la oración usa 'c'est' (es/eso es) para introducir una nueva idea o afirmación, destacando el contraste y el contexto de la letra.

• J'arrive dans pas **longtime**

  ➔ Expresión informal que usa *longtime* (mucho tiempo)

  ➔ Esta frase es una forma más informal de decir 'en un rato' o 'pronto', lo que demuestra un tono relajado y conversacional.

• La vie, c'est pas **Melrose Place**

  ➔ Uso de *c'est* para equiparar la vida a otra cosa

  ➔ Esta oración utiliza 'c'est' de nuevo para hacer una declaración, comparando la vida real con el mundo idealizado del programa de televisión.

• On fait le tour de la ville **en hélico**'

  ➔ Preposición 'en' + sustantivo (hélico)

  ➔ La preposición 'en' se usa para indicar un medio de transporte, y 'hélico' es jerga para 'hélicoptère' (helicóptero).

• Viens voir la vie **en vrai**

  ➔ Expresión *en vrai*

  ➔ Esta frase, que significa 'en la vida real', enfatiza la autenticidad y contrasta con la superficialidad mencionada anteriormente.

• Ma chérie fait **consommer** baby sans regarder l'addition

  ➔ Verbo infinitivo *consommer*

  ➔ El uso del infinitivo *consommer* (consumir) enfatiza una actitud casual y quizás imprudente hacia el gasto y el disfrute.