Bazardée – Letras bilingües Francés/Español

• Por: KeBlack
• Álbum: Contrôle

Letras y Traducción

[Español]

Djazzi la prod no te pertenece

Solo tiene 16 años, ya quiere casarse

Es mestiza, su madre es francesa y su padre antillano

A su corta edad, colecciona hombres por miles

Pero no sabe que la conocen en todo el barrio

A-ah bazardée, ah ella está bazardée

A-ah bazardée, ah ella está bazardée

A-ah bazardée, eh ella está bazardée

A-ah bazardée, eh ella está bazardée

No hace nada en casa, acostada en su cama y así todas las estaciones, eh

Mira la pared como en prisión, falta de respeto a su madre como si tuviera razón

Para eso, mi pequeña, lo que haces nos hace daño y no paga

Tomar una decisión, dejarla ir, de ninguna manera, eso no puedo

Ahora, te quedarás aquí, te encierro en casa

Veremos quién tiene razón, desconecto el wifi, hay que volver a la razón

A-ah bazardée, ah ella está bazardée

A-ah bazardée, ah ella está bazardée

A-ah bazardée, eh ella está bazardée

A-ah bazardée, eh ella está bazardée

Ella se escapa de casa, llora en la cama, se pone su chaqueta, eh

Desesperada bajo presión, rompió su chip y ahora hacen la conexión, eh

Sus padres entran en pánico, esto es grave, la pequeña princesa se fue bajo sus sábanas

Conocemos la vida y sus dramas, una noche de fiesta, la gova

Ahora estás embarazada, pero no, pero no

Te lo dijimos, pero no, pero no

¿Dónde está tu hombre? Te dejó, ¿dónde está tu hombre?

A-ah bazardée, ah ella está bazardée

A-ah bazardée, ah ella está bazardée

A-ah bazardée, eh ella está bazardée

A-ah bazardée, eh ella está bazardée

Ah bazardée, los problemas no tardarán, eh, eh

Todo está arruinado, dejo que el futuro se encargue, eh, eh

La vida, una lucha, no es el paraíso, oh

El futuro no lo veo, ah, ah

A-ah bazardée, ah ella está bazardée

A-ah bazardée, ah ella está bazardée

A-ah bazardée, eh ella está bazardée

A-ah bazardée, eh ella está bazardée

Bazardée, ella está bazardée

Bazardée, ella está bazardée

Bazardée, ella está bazardée

Bazardée, ella está bazardée

...

[Francés]

Djazzi la prod ne t'appartient pas

Elle n'a que 16 ans, elle veut déjà se marier

Elle est métissée, sa mère est française et son père antillais

De son jeune âge, elle collectionne les hommes par milliers

Mais elle sait pas, qu'on la connait dans tout l'quartier

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Elle fait rien à la maison, allongée sur son lit et ça toutes les saisons, eh

Fixe le mur comme en prison, manque de respect à sa mère comme si elle avait raison

Arrête ça ma petite fille, ce que tu fais ça nous fait du mal et ça paye pas

Prendre une décision, la laisser partir, hors de question ça je n'peux pas

A présent, tu resteras ici j't'enferme à la maison

On verra qui a raison, j'déconnecte la wifi, il faut revenir à la raison

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Elle s'enfuit de la maison, pleure sur le lit, elle enfile son blouson, eh

Dépar-e sous pression, elle a cassé sa puce et là ils font la liaison, eh

Ses parents paniquent, là c'est grave, petite princesse est partie sous ses draps

On connait la vie et ses drames, une soiré arrosée, la gova

Maintenant t'es enceinte, mais nan, mais nan

On t'avait dit, mais nan, mais nan

Où est ton homme? Il t'a laissé, où est ton homme?

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Ah bazardée, les problèmes ne vont pas tarder, eh, eh

Tout est gâché, je laisse le futur s'en charger, eh, eh

La vie, un combat, ce n'est pas l'paradis, oh

L'avenir j'le vois pas, ah, ah

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marier /maʁije/ B1	verb - casarse
années /an.e/ A2	noun - años
métissée /me.ti.se/ B2	adjective - mestiza
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - prisión
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - respeto
mal /mal/ A1	noun - malo
décision /de.sjizjɔ̃/ B1	noun - decisión
femme /fam/ A2	noun - mujer
lit /li/ A1	noun - cama
prise /pʁiz/ B2	noun - presión
encore /ɑ̃kɔʁ/ A2	adverb - de nuevo
problèmes /pʁɔblɛm/ B1	noun - problemas
futur /fy.tyʁ/ B2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• Elle n'a que 16 ans

  ➔ Uso de 'ne...que' para expresar limitación o 'solo'

  ➔ 'ne...que' es una estructura de negación que significa 'solo' o 'apenas'

• Elle est métissée

  ➔ Uso de la voz pasiva con 'ser' + participio pasado

  ➔ 'est' es la tercera persona singular de 'ser' y 'métissée' es el participio pasado, formando una estructura pasiva que indica 'ser mestiza' o 'tener herencia mixta'

• Elle fait rien à la maison

  ➔ Uso de 'hacer' + 'nada' en negativo para decir 'no hacer nada'

  ➔ 'fait' es la tercera persona singular de 'hacer' y 'nada' significa 'nada', por lo que juntos significa 'ella no hace nada'

• Arrête ça ma petite fille

  ➔ Forma imperativa 'Arrête' para dar una orden o sugerencia

  ➔ 'Arrête' es la forma imperativa de 'arrêter' que significa 'detener', aquí usado para decirle a alguien que pare

• On voit pas le futur

  ➔ Uso de 'ver' en presente negativo 'no vemos' para expresar 'no vemos'

  ➔ 'voit' es la tercera persona singular de 'ver', y 'ne...pas' es la estructura de negación que significa 'no', formando 'no vemos'

• Tout est gâché

  ➔ Uso de 'estar' + adjetivo 'gâché' en la voz pasiva para decir 'todo está arruinado'

  ➔ 'est' es la tercera persona singular de 'estar', y 'gâché' es un adjetivo que significa 'arruinado', juntos indican 'todo está arruinado'