C'est Quoi Ton Délire – Letras bilingües Francés/Español

• Por: L2B, D2, Keblack, Genezio
• Álbum: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Letras y Traducción

[Español]

Dany Synthé, solo la Sacem.

¿No me oyes o qué?

Es la, es la Puch'K, mi pana.

Esta es, esta es la movida, todo el mundo.

No toquen el tema, no, no hay que tocar el tema.

Lo daría todo por mis muchachos, no hay que despertar mi rabia.

He resurgido en el Benz.

Pasé noches en vela para ganar mi sueldo.

Siempre quieren presumir en el barrio.

Sabes que no me gusta probar nada, no me gusta la fama.

Lo arrancamos, lo arrancamos en paz, ya nos conocemos pero encantado.

Ella da dolor de cabeza como un atote.

Perdí mis referencias abajo en el barrio.

¿Qué es esta locura, cuál es tu locura?

Estás lleno de fama pero no tienes pasta, hermano, estás delirando.

Ah, son unos fantasmas, nosotros no seguimos la moda.

Estoy tranquilo como siempre.

Llamada al contestador.

Ah, son unos fantasmas, nosotros no seguimos la moda.

Estoy tranquilo como siempre.

Llamada al contestador.

Es verdad que está buena, pero la novia está muy metida en mis asuntos.

Por ella puedo gastar en Cartier.

La llevo a comer a la costa, costa.

Puedo venir a pagar, si mis ideas son turbias.

Sé muy bien con quién contar.

Contar, solo estaba Puffy para apoyarme.

Ella quiere besos, caricias, una relación larga, sí, sí.

Ella quiere que suene gri kata gri kata gri kata.

Pero nos veremos más tarde, sí, sí.

Todo por las cámaras, sí, sí.

Cámara cámara, baby.

Ella quiere gri kata gri kata gri kata.

Todo por las cámaras, sí, sí.

¿Qué es esta locura, cuál es tu locura?

Estás lleno de fama pero no tienes pasta, hermano, estás delirando.

¿Qué es esta locura, cuál es tu locura?

Estás lleno de fama pero no tienes pasta, hermano, estás delirando.

Ah, son unos fantasmas, nosotros no seguimos la moda.

Estoy tranquilo como siempre.

Llamada al contestador.

Ah, son unos fantasmas, nosotros no seguimos la moda.

Estoy tranquilo como siempre.

Llamada al contestador.

¿Qué es esta locura, cuál es tu locura?

Estás lleno de fama pero no tienes pasta, hermano, estás delirando.

¿Qué es esta locura, cuál es tu locura?

Estás lleno de fama pero no tienes pasta, hermano, estás delirando.

Ah, son unos fantasmas, nosotros no seguimos la moda.

Estoy tranquilo como siempre.

Llamada al contestador.

Ah, son unos fantasmas, nosotros no seguimos la moda.

Estoy tranquilo como siempre.

Llamada al contestador.

...

[Francés]

Dany Synthé, que la Sacem

T'entends pas ou quoi?

C'est la, c'est la Puch'K mon pote

C'est la, c'est la bounce tout le monde

Pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

J'ai fait une remontée dans la Benz

J'ai fait des nuits blanches pour avoir ma paye

Vous voulez frimer toujours dans le binks

Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

On arrache, on arrache en paix, on se connaît déjà mais enchanté

Elle fait mal à la tête comme un atote

J'ai perdu mes repères en bas de la tess

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est vrai qu'elle est hot, mais la copine est trop dans mes bottes

Pour elle j'peux dépenser chez Cartier

J'la ramène manger sur la côte, côte

Je peux venir casquer, si bre-som sont mes idées

Je sais très bien sur qui compter

Compter, y avait qu'Puffy pour m'épauler

Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

Elle veut que sa gri kata gri kata gri kata

Mais on s'verra plus tard ouais ouais

Tout pour les caméras ouais ouais

Caméra caméra baby

Elle veut gri kata gri kata gri kata

Tout pour les caméras ouais ouais

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

C'est quoi ce délire, c'est quoi ton délire?

T'es rempli de fame mais t'as pas la maille, poto, tu délires

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Ah c'est des bandeurs, nous, on suit pas la tendance

Je suis posé comme d'hab'

Coup d'téléphone sur répondeur

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
délire /de.liʁ/ B2	noun - delirio, locura, tontería verb - delirar
pote /pɔt/ A2	noun - amigo, colega
gavas /ɡa.va/ B2	noun - chicos, compañeros (argot)
seum /sœm/ C1	noun - ira, rabia (argot)
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
paye /pɛ/ A2	noun - paga, salario
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
maille /maj/ B2	noun - dinero (argot)
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ B1	noun - tendencia
chaud/hot /ʃo/ A2	adjective - caliente, sexy
bisous /bi.zu/ A1	noun - besos
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - puntos de referencia, orientación
caméras /ka.me.ʁa/ A2	noun - cámaras
côte /kot/ A2	noun - costa
idées /i.de/ A2	noun - ideas

Estructuras gramaticales clave

• Dany Synthé, que la Sacem

  ➔ Modo Subjuntivo (Implícito)

  ➔ Aunque no se usa explícitamente una forma verbal en subjuntivo, la frase implica un deseo o una demanda. El 'que' aquí sugiere 'que' o 'dejar'. Es una forma abreviada de una oración que expresa un deseo relacionado con Dany Synthé y la Sacem (Sociedad de Autores, Compositores y Editores de Música francesa).

• Faut pas toucher le thème, non faut pas toucher le thème

  ➔ Construcción Impersonal con 'Faut' + Infinitivo

  ➔ 'Faut' es una contracción coloquial de 'il faut', que significa 'es necesario' o 'uno debe'. 'Faut pas toucher' significa 'uno no debe tocar' o 'no toques'. Esta es una forma común de expresar obligación o necesidad en el francés hablado.

• Je donnerais tout pour mes gavas, faut pas réveiller mon seum

  ➔ Condicional Simple (Je donnerais) + Imperativo (Faut pas réveiller)

  ➔ 'Je donnerais' es el condicional de 'donner', que expresa una acción hipotética. 'Faut pas réveiller' es el imperativo, que aconseja no despertar la ira del hablante ('seum' es jerga para ira/molestia).

• Vous voulez frimer toujours dans le binks

  ➔ Uso del Infinitivo como Sustantivo ('Frimer')

  ➔ 'Frimer' es un verbo en infinitivo (presumir) usado en un contexto donde funciona más como un sustantivo refiriéndose al acto de presumir. 'Vous voulez frimer' puede interpretarse como 'Ustedes quieren presumir' o 'Ustedes quieren el acto de presumir'.

• Tu sais qu'j'aime pas prouver, j'aime pas la fame

  ➔ Elipsis (Omisión de 'Je' antes de 'aime')

  ➔ El 'Je' a menudo se acorta a 'J'' antes de una vocal, y en entornos muy informales, se puede omitir por completo, aunque es gramaticalmente incorrecto. Aquí, es un uso coloquial.

• Elle fait mal à la tête comme un atote

  ➔ Símil usando 'comme'

  ➔ 'Comme' se utiliza para crear un símil, comparando a la chica con 'un atote'. Esta frase sugiere que ella le está dando dolor de cabeza.

• J'ai perdu mes repères en bas de la tess

  ➔ Uso de la preposición 'en' para indicar ubicación

  ➔ La preposición 'en' seguida de 'bas de la tess' (parte baja del barrio) indica la ubicación específica donde el hablante perdió el rumbo. 'En' se usa para espacios cerrados, países o ubicaciones generales. 'Bas de la tess' es una expresión jergal que indica la zona donde se ubican los elementos menos favorables.

• Elle veut des bisous, des papouilles, une longue relation ouais ouais

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de 'ouais ouais' se usa para enfatizar y estar de acuerdo con lo que se dijo. En este contexto, 'ouais' es un término jergal para 'oui', que indica acuerdo o afirmación.