Billionaire – Letras bilingües Francés/Español

• Por: L2B
• Álbum: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Letras y Traducción

[Español]

Me puse el chándal de tres rayas a lo Denzel

Shing-ton-Wa

Me gusta cuando hablan en francés

Yo no soy konnichiwa-wa-wa-wa-wa

Fajos grandes

Las compras, mínimo tres bolsas

Mamá no quiere un Dior Lady

Prefiere mil veces que le compre un Super-Wax, Wax

Presto atención a cómo me visto

La apariencia es tu primera forma de hablar

Estoy bien vestido, vengo de Brazzaville

Los regresos no sirven de nada, no sirven de nada, no vengas a perder tu dignidad

Sabes que está muerto, no no

En mi vida, ya no te quiero, no no

He cargado (a tope)

He cargado (tengo un fajo de billetes y algo encima)

Que puede poner tu vida en peligro (ahan)

He cargado (la nueve, nueve)

He cargado (el millón no es suficiente, tengo que ser billonario)

Así que paso mi tiempo guardando dinero

Tengo que acabar siendo propietario

De casas, necesito un montón, wesh

Enviando como Kurt Cobain

Soy como Cash Cobain, los hago bailar, bailar, sí

No tienen ni un céntimo

No tienen ni un euro

Ni siquiera estoy a tope

Ni siquiera están al nivel

Solo sirven para cotorrear, cotorrear, cotorrear, cotorrear

Así que vamos a aparecerles, a acribillarlos, acribillarlos

Estoy en Playboi Carti

El barrio detrás de la mascota, papi

En el Fefe, me siento como en el karting

Diamante platino montura Cartier

Sin dolor, demonio de O'block

Cuando tengo mi fuego, soy poderoso como un GOAT

A las seis, vienen a tocar, tocar

Anticipo, estoy delante de la puerta

Antes de que explote, bum, bum

He cargado (a tope)

He cargado (tengo un fajo de billetes y algo encima)

Que puede poner tu vida en peligro (ahan)

He cargado (la nueve, nueve)

He cargado (el millón no es suficiente, tengo que ser billonario)

Así que paso mi tiempo guardando dinero

He cargado (a tope)

He cargado (tengo un fajo de billetes y algo encima)

Que puede poner tu vida en peligro (ahan)

He cargado (la nueve, nueve)

He cargado (el millón no es suficiente, tengo que ser billonario)

Así que paso mi tiempo guardando dinero

...

[Francés]

J'ai placé le survêt trois bandes en Denzel

Shing-ton-Wa

J'aime bien quand ça parle FR

J'suis pas konnichiwa-wa-wa-wa-wa

Big Racks

Les emplettes minimum three bags

Maman ne veut pas de Dior Lady

Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

J'fais attention à comment j'm'habille

L'apparence, c'est ta première façon de speak

J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

T'sais que c'est mort, non non

Dans ma vie, j'te veux plus non non

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'dois finir propriétaire

Des maisons, il en faut full up wesh

Envoyer comme Kurt Cobain

J'suis comme Cash Cobain, j'les fais dancing dancing yes

Ils ont pas un rond

Ils ont pas un euro

J'suis même pas à fond

Ils sont même pas au niveau

Ils sont bons qu'à jacter, jacter, jacter, jacter

Donc, on va les pull-up, les charcler, charcler

J'suis en Playboi Carti

Le quartier derrière la mascotte papi

Dans l'Fefe, j'me croirais au karting

Diamant platine monture Cartier

No pain démon d'O'block

Quand j'ai mon feu, j'suis puissant comme un GOAT

Six o'clock, ils viennent faire toc toc

J'anticipe, j'suis devant la porte

Avant que ça parte en boom, boom

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

J'ai chargé (à fond)

J'ai chargé (j'ai un paquet d'tunes et un truc sur moi

Qui peut mettre ta vie en danger (ahan)

J'ai chargé (le nine, nine)

J'ai chargé (le mili c'est pas assez, faut que j'sois Billionaire

Donc j'passe mon temps à coffrer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
placer /plase/ A2	verb - colocar, poner
aimer /ɛme/ A1	verb - gustar, amar
parler /paʁle/ A1	verb - hablar
emplettes /ɑ̃plɛt/ B1	noun - compras
maman /mamɑ̃/ A1	noun - mamá
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A2	noun - atención
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - apariencia
vie /vi/ A1	noun - vida
danger /dɑ̃ʒe/ A2	noun - peligro
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - casa
rond /ʁɔ̃/ A2	adjective - redondo noun - dinero
niveau /nivo/ A2	noun - nivel
diamant /djamɑ̃/ B1	noun - diamante
démon /demɔ̃/ B2	noun - demonio
feu /fø/ A1	noun - fuego
puissant /pɥisɑ̃/ B1	adjective - poderoso
porte /pɔʁt/ A1	noun - puerta

Estructuras gramaticales clave

• J'aime bien quand ça parle FR

  ➔ Estructura Sujeto-Verbo-Objeto con cláusula "quand".

  ➔ La oración expresa una preferencia. "J'aime bien" (Me gusta) va seguido de una cláusula subordinada introducida por "quand" (cuando), que indica la condición que le hace gustar. "Ça parle FR" (se habla francés).

• Maman ne veut pas de Dior Lady, elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax, Wax

  ➔ Uso de "ne...pas" para la negación, "préférer...que" para expresar preferencia + subjuntivo (implícitamente aquí ya que es un imperativo).

  ➔ "Maman ne veut pas de Dior Lady" (Mamá no quiere un Dior Lady) usa la estructura de negación. "Elle préfère mille fois que j'lui achète un Super-Wax" (Prefiere mil veces que le compre un Super-Wax) expresa una fuerte preferencia. Si bien no es explícitamente subjuntivo (debido al habla coloquial), el subjuntivo implícito destaca que es deseado, no una declaración de hechos.

• L'apparence, c'est ta première façon de speak

  ➔ Uso de "c'est" para enfatizar y definir. Sustantivo + "c'est" + frase nominal.

  ➔ La oración define la apariencia como una primera forma de hablar. "L'apparence" (apariencia) se equipara a "ta première façon de speak" (tu primera forma de hablar) usando "c'est" (es).

• J'suis propre sur moi, j'viens de Brazzaville

  ➔ Presente simple, expresando un estado del ser y origen. Uso de "sur moi" para especificar la ubicación.

  ➔ "J'suis propre sur moi" (Estoy limpio/Estoy presentable) describe un estado del ser. "J'viens de Brazzaville" (Vengo de Brazzaville) indica origen. "Sur moi" indica "sobre mí", lo que significa que el orador es presentable, bien arreglado.

• Les comebacks ça sert à rien, ça sert à rien, viens pas perdre ta dignité

  ➔ Uso de "ça sert à rien" (no sirve de nada), forma imperativa ("viens pas" - no vengas). Omisión de "ne" en imperativo negativo.

  ➔ "Les comebacks ça sert à rien" (Los regresos no sirven para nada) afirma una verdad general. "Viens pas perdre ta dignité" (No vengas a perder tu dignidad) es un imperativo negativo. La omisión de "ne" antes de "viens" es común en el francés hablado.

• Dans ma vie, j'te veux plus non non

  ➔ Uso de "plus" para la negación (ya no), "te" informal (tú).

  ➔ "Dans ma vie, j'te veux plus" (En mi vida, ya no te quiero) usa "plus" para indicar que la persona ya no es deseada en la vida del hablante. "Te" es el pronombre informal para "tú".

• J'dois finir propriétaire

  ➔ "devoir" + infinitivo para expresar obligación. Intención futura.

  ➔ "J'dois finir propriétaire" (Debo terminar siendo propietario) usa "devoir" (deber) seguido del infinitivo "finir" (terminar) para expresar una obligación o necesidad. También implica la intención del hablante de convertirse en propietario en el futuro.