Tout Pour L'Equipe – Letras bilingües Francés/Español

• Por: L2B
• Álbum: Nés Pour Briller, BOOK II : D2

Letras y Traducción

[Español]

Me pregunta por mi amor, me dice, ¿cuál?

Me hace la misma pregunta

Seré un hombre, pagaré por tu dolor

¿Viste mi cadena?

Sí, en el mar necesito más hierba

Toca mi cabeza, quiere tocar mis billetes

Todo por el equipo, sabe a carne mía

Solo gente buena, ¿no has visto el rollo?

Todo mi equipo, solo doy

Quiero comer la mantequilla y la carne de mi carne

No tengo problemas

Ni líos, ni broncas

Me subo a la bestia

Antes y después quieren montañas de pasta

No saben qué hacer con la impresión de que hay demasiados balones, hay que guardar a Pablo

El barrio no es bonito, pero lo amábamos, los romanos me enseñaron mis tablas, las tablas de multiplicar

Me gusta cuando es rentable, las tablas, las tablas

Cuando veo mi cara en lo más alto, lo encuentro fabuloso

Partir como César, pero yo no soy César, conseguí mis primeros

A los 15-16 años trabajé como un cachorro, ganando dinero fácil

Estoy luchando desde 2015, cuando peto fuegos artificiales

He roto todo por pétalos de rosa

Montañas de rosas hacen pétalos de rosa

Por el dinero, peto fuegos artificiales de locos

Joder, estoy fumado, qué fuegos artificiales, qué fuegos artificiales

Me pregunta por mi amor, me dice, ¿cuál?

Seré un hombre, pagaré por tu dolor, ¿viste mi cadena?

Sí, en el mar necesito más hierba, toca mi cabeza, quiere tocar mis billetes

Todo por el equipo

Sabe a carne mía, solo gente buena, ¿no has visto el rollo?

Todo mi equipo

Solo doy, quiero comer la mantequilla y la carne de mi carne

Baby, baby, baby, baby, baby, necesito Saint Laurent, Elvis, lo doy todo por mi baby

Estoy en Kaira, Akaira, como 90L

Nunca me impedirán nada, pequeño bebé

Ella quiere lo grande, lo grande, lo grande en Sully

Le puse el cuello, luego hasta los más grandes me llaman mi hermano, me llaman mi grande

Enhebrarlo está lejos de ser mi sangre

En un Orfeo de blanco, corazón de París, es un amigo, no es un BN (bandido)

Estoy con Big Max en directo desde el 100

Se habla del balance, se habla de la movida

Mi vestidor se parece a las galerías

De otra manera, campos de lirios, campos de galerías, prometí a mis...

Dejé de darles mi tiempo

Es Han, mis Blootja

Hanley, Hanley, Hanley

Me pregunta por mi amor, me dice, ¿cuál?

Seré un hombre, pagaré por tu dolor, ¿viste mi cadena?

Sí, en el mar necesito más hierba, toca mi muñeca, quiere tocar mi variedad

Todo por el equipo, sabe a carne mía, solo gente buena, ¿no has visto el rollo?

Todo mi equipo, solo doy

Quiero comer la mantequilla y la carne de mi carne

Cuando dejé la ciudad, la gente hablaba un poco, fui a casa de su madre

Una llamada y desapareces como mi padre

Sigo esperando la llamada del notario

Subo de nivel en el proyecto, subo de nivel

En el sobre tengo una hoja de 10000

Me gusta cuando el tráfico se desarrolla

Podemos levantarte aunque esperes 40 bichos

¿Piensas en mí cuando nunca estoy entre?

Destrozamos a los blancos, depositamos tus cosas, las reemplazamos

Estoy en la puerta, el humo me tienta, construyo mi imperio bajo los rampantes

Los malos reflejos me hicieron dormir en la comisaría

Me tomaban fotos con chándales, la cos...

A detalle y detalles detallados y...

Ahora que soy Aize, quiere husmear en mi bolsillo

[Francés]

Elle me demande mon aim

Elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine

Tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire

Touché ma tête elle veut toucher mes valé

Tout pour l’équipe me sait ma chair

Que des go type quoi t’a pas vu la che

Tout mon équipe je fais que donner

Je veux le beurre manger la chair de la chair

J’ai pas de malaouette

Pas de mala a beko

Je monte sur la bête

Avant Après veulent des montagnes de tunes

Savez pas quoi faire avec l’impression que c’est trop de ballons trop garder pablo

Le quartier c’est pas beau mais on l’aimait les romains appris mes tables les tables le multiplication

J’aime quand c’est rentable les tables les tables

Quand je vois ma tête sur le top je trouve ça fabuleux

Partir comme césar mais je ne suis pas césar j’ai pris mes premier

15 à 16 ans j’ai bossé pute gosse bléda

Je graffe depuis 2015 quand je pète des pétards

J’ai cassé des deux bords pour pétales de roses

Des montagnes de roses font des pétales de rose

Pour le papier j’ai pétages de pétard de ouf

Putain je suis pété cher que pétard de ouf pétard de ouf

Elle me demande mon aime elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire touché ma tête elle veut toucher mes valé

Tout pour l’équipe

Me sait ma chair que des go type quoi t’a pas vu la chair

Tout mon équipe

Je fais que donner je veux le beurre manger la chair de la chair

Baby baby baby baby baby faut du Saint Laurent Elvis je donne tout pour ma baby

Je suis en kaira akaira comme 90L

Je serai jamais empêcher n’importe ton petit bébé

Elle je veux du gros je veux du gros je veux du gros au Sully

J’ai mis l’encolure dessus après même gros il m’appelle my brow il m’appelle my gros squee

L’enfiler est loin d’être mon sanguin

Dans un Orphée de blanc cœur de Paris c’est un ami c’est pas un BN

Je suis avec Big Max en direct du 100

Ça discute du bilan ça discute du taupot

Mon dressing ressemble aux galeries

Autrement nous champ des lys champs de galeries j’ai promis à mes

J’ai arrêté de leur donner mon time

C’est han les mes Blootja

Hanley Hanley Hanley

Elle me demande mon aime elle me fait laquelle

Je serai un homme j’y paie ta peine tu as vu ma chaîne

Oui sur la mer il me faut du waire touché mon poignet elle veut toucher ma varié

Tout pour l’équipe me sait ma chair que des go type quoi t’a pas vu la chair

Tout mon équipe je fais que donner

Je veux le beurre manger la chair de la chair

Quand j’ai lâché la ville gonfle il parlait un peu je suis monté chez sa mère

Un coup de fil tu disparais comme mon père

J’attends toujours l’appel du notaire

Je level dans le projet je level up

Dans l’enveloppe j’en ai une laisse de 10000

J’aime quand le trafic il se dévelo

On peut te pull up même si tu attends 40 biches

Est-ce que tu penses quand je suis jamais entre

On a défoncer des blancs on dépose tes affaires on les rempa

Je suis sur la porte les fumées ça me tentent je bâtis mon empire sous les rampants

Les mauvais réflexes m’ont fait dormir au poste

On me prenait des clichés en survêtements la cos

A détaillé et des ditchet détaillés et des

Maintenant que je suis Aize elle veut guetter ma poche hache

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
équipe /eˈkiːp/ A1	noun - equipo
donner /dɔne/ A1	verb - dar
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - cadena
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - comer
beurre /bœʁ/ A1	noun - mantequilla
chair /ʃɛʁ/ A2	noun - carne
monter /mɔ̃te/ A2	verb - subir
projet /pʁɔʒe/ B1	noun - proyecto
empire /ɑ̃piʁ/ B1	noun - imperio
traffic /tʁafik/ B1	noun - tráfico
pétard /petɑʁ/ B2	noun - petardo
fabuleux /fabylø/ B2	adjective - fabuloso
rentable /ʁɑ̃tabl/ B2	adjective - rentable
développer /devɛlɔpe/ B1	verb - desarrollar
varié /vaʁje/ B1	adjective - variado
sully /syli/ C1	noun - mancha
kaira /kaiʁa/ C2	noun - término coloquial para un estado de emoción o alta energía

Estructuras gramaticales clave

• Je serai un homme, j’y paie ta peine.

  ➔ Futuro simple (seré) + pronombre "y" que sustituye a un complemento de lugar o cosa mencionado antes.

  ➔ El verbo "serai" es futuro simple de "être" (ser) y significa "será". El pronombre "y" sustituye a un complemento ya mencionado, por ejemplo "j’y paie" → "le pago a ello".

• Tu as vu ma chaîne.

  ➔ Pretérito compuesto con el auxiliar "avoir" + participio pasado.

  ➔ El auxiliar "as" (de "avoir") + participio pasado "vu" forman el passé composé, equivalente a "you saw" en inglés.

• Je veux le beurre manger la chair de la chair.

  ➔ Verbo + infinitivo como complemento (querer + infinitivo).

  ➔ El verbo "veux" (querer) va seguido directamente del infinitivo "manger" (comer). En francés, "vouloir + infinitif" expresa el deseo de realizar la acción.

• J’ai pas de malaouette.

  ➔ Negación coloquial con "pas" sin "ne" (francés informal).

  ➔ En francés estándar sería "Je n’ai pas de…". En el habla coloquial se omite "ne", quedando "j’ai pas de…" que significa "no tengo…".

• Elle me demande mon aim.

  ➔ Pronombre de objeto indirecto "me" colocado antes del verbo (pedir + objeto indirecto).

  ➔ "me" sustituye al complemento indirecto (a mí). En francés, los complementos indirectos van antes del verbo: "elle me demande" = "ella me pregunta".

• Quand je vois ma tête sur le top je trouve ça fabuleux.

  ➔ Cláusula temporal con "quand" + presente indicativo; pronombre demostrativo "ça".

  ➔ La cláusula "Quand je vois…" emplea el presente indicativo para expresar una verdad habitual. "Ça" (eso) se refiere a la situación mencionada.

• Je suis en kaira akaira comme 90L.

  ➔ Expresión de estado con "être + en + sustantivo"; comparación con "comme".

  ➔ "Je suis en kaira" emplea "être" + preposición "en" + sustantivo para indicar una condición. "Comme 90L" es una comparación, "como 90L".

• Je ne suis pas César, j’ai pris mes premiers.

  ➔ Negación "ne…pas"; pretérito compuesto "j’ai pris".

  ➔ La negación francesa estándar encierra el verbo con "ne" y "pas" (p.ej., "je ne suis pas"). "J’ai pris" usa el auxiliar "avoir" + participio pasado "pris" para el passé composé.