Melrose Place – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Keblack, Guy2Bezbar
• Álbum: Focus Mentalité

Letras y Traducción

[Español]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Para los que tiran fuerte (para los que tiran fuerte)

Ah, es la primera cita

No puedo llevarla al spa (tcho, tcho, tcho)

¿Eso es lo que te interesa?

Sorry, no va conmigo (tcho, tcho)

Ah, es la primera cita

Llego en poco tiempo (es Joga Bonito, unh unh)

No te me pegues por interés

La vida no es Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, nena, ven a ver la vida de verdad (ven a ver la vida de verdad)

No conozco a tu ex, pero

Sé que me la va a tener jurada (¿qué dices? Fuerte)

Eh, eh, eh, eh, nena, aquí no conocemos la "kouma" (no conocemos la "kouma")

Tenemos amigos en común, me dijeron que eras dura, así que

Deséenme buena suerte (a mí buena suerte)

No te preocupes, lo voy a pagar todo (unh), sí, lo voy a pagar todo (es Jojo)

Para evitar que se ponga tonta, obligado a pagar todo (ah, ah, ah, ah)

Ah, es la primera cita (primera cita)

No puedo llevarla al spa (tcho, tcho, tcho)

¿Eso es lo que te interesa?

Sorry, no va conmigo (no va conmigo)

Ah, es la primera cita

Llego en poco tiempo (es Joga Bonito, unh unh)

No te me pegues por interés

La vida no es Melrose Place (es fuerte)

Ah no, esto no se acaba (hey woah), ah no, esto no se acaba (hey woah)

Ah no, esto no se acaba (hey woah), ah no, esto no se acaba (es fuerte)

Ah no, esto no se acaba (hey woah), ah no, esto no se acaba (hey woah)

Ah no, esto no se acaba (hey woah)

Ah no, esto no se acaba (unh, unh, unh, unh)

Damos una vuelta por la ciudad en helicóptero

De Janeiro Rio, es para ti, mi bebé, amore mio

Tienen la boca, boca como un pelícano

Pero el que dispara siempre va vestido de Dior (ja-ja-ja)

Ven a ver la vida de verdad

Hablamos de esos babosos en el pasado (pero eso ya pasó)

Mapessa gigantesco, el negro no para de hacer pasta (awa)

Estoy, estoy, estoy

Mi chica hace gastar al bebé sin mirar la cuenta

Estoy, estoy, estoy

¿You can see me?

No sabes quién soy

Ah, es la primera cita (primera cita)

No puedo llevarla al spa (tcho, tcho, tcho)

¿Eso es lo que te interesa?

Sorry, no va conmigo (no va conmigo)

Ah, es la primera cita

Llego en poco tiempo (es Joga Bonito, unh unh)

No te me pegues por interés

La vida no es Melrose Place (es fuerte)

Ah no, esto no se acaba (hey woah), ah no, esto no se acaba (hey woah)

Ah no, esto no se acaba (hey woah), ah no, esto no se acaba

Ah no, esto no se acaba (hey woah), ah no, esto no se acaba (hey woah)

Ah no, esto no se acaba (hey woah)

Ah no, esto no se acaba (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (es fuerte), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

No te me pegues por interés, la vida no es Melrose Place

...

[Francés]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

Ah, c'est l'premier date

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

J'connais pas ton ex, mais

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

J'suis, j'suis, j'suis

You can see mee?

Tu sais pas qui j'suis

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flinguent /fliɲɛ̃/ B2	verb - disparar
intéresser /ɛ̃.te.ʁe.se/ A2	verb - interesar
spa /spa/ A1	noun - spa
coller /kɔ.le/ A2	verb - pegar
bébé /be.be/ A1	noun - bebé
amore /a.mo.re/ A1	noun - amor
boca /ˈbɔ.ka/ B1	noun - boca
pélican /pe.li.kɑ̃/ B1	noun - pelícano
flingueur /fliɲœʁ/ C1	noun - pistolero
Dior /djɔːr/ A1	noun - marca de moda de lujo
bandeur /bɑ̃.dœʁ/ C1	noun - jugador (jerga)
Mapessa /ma.pe.sa/ C2	noun - persona influyente (jerga)
brasser /bʁa.se/ B2	verb - remezclar
consommer /kɔn.sɔ.me/ A2	verb - consumir
addition /a.di.sjɔ̃/ A2	noun - cuenta

Estructuras gramaticales clave

• J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

  ➔ Negación con 'pas'

  ➔ La frase usa 'pas' después del verbo 'peux' para negar la acción de llevar a alguien al spa.

• Me colle pas par intérêt

  ➔ Modo imperativo con negación

  ➔ La forma imperativa 'colle' se niega con 'pas' para ordenar que no se quede por interés.

• La vie, c'est pas Melrose Place

  ➔ Construcción C'est...pas

  ➔ Esta es una construcción común en francés para enfatizar un contraste, que significa 'la vida no es Melrose Place.'

• On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

  ➔ Pronombre relativo 'qui'

  ➔ El pronombre relativo 'qui' se usa para introducir una cláusula relativa que describe a los amigos.

• Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

  ➔ Pronombre objeto 'moi'

  ➔ El pronombre objeto 'moi' se usa para reemplazar la frase nominal 'me' como objeto del verbo 'souhaitez.'

• De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

  ➔ Adjetivo posesivo 'mon'

  ➔ El adjetivo posesivo 'mon' se usa para indicar posesión, significando 'mi bebé.'

• Ils ont la boca, boca comme un pélican

  ➔ Comparación usando 'comme'

  ➔ La comparación 'comme un pélican' usa 'comme' para comparar el tamaño de la boca con el de un pelícano.

• J'suis, j'suis, j'suis

  ➔ Repetición verbal para énfasis

  ➔ La repetición de 'j'suis' se usa para enfatizar la presencia o estado del hablante.