ONE DAY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: RYUJI IMAICHI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ただ瞳 合わせることも

Solo el hecho de mirarnos a los ojos

そう 肌と肌 ふれあうことも

Sí, el roce de piel a piel

一言ですら きみに伝えることも

Incluso una sola palabra que te transmita

おなじ夕陽を 見ることも

Ver el mismo atardecer

きみが隣でたてる 寝息を聞くことさえも

Escuchar tu respiración mientras duermes a mi lado

これがきっともしも

Esto es, sin duda, si acaso

もしも最後だとしたら

Si fuera el final

すべての景色は変わる You...

Todos los paisajes cambiarán, tú...

Just for one day with you,

Solo por un día contigo,

I could trade all my life.

Podría cambiar toda mi vida.

きみとなら すこしも惜しくない

Contigo no me importa en absoluto

Just for one day with you,

Solo por un día contigo,

Gonna trade all my life.

Voy a cambiar toda mi vida.

Just for one day

Solo por un día

一日だけでも

Aunque sea solo un día

思わずこぼれた笑顔も

La sonrisa que se me escapó

この指で受け止めた涙も

Las lágrimas que recogí con este dedo

髪をかきあげた時 ふわり揺れるその香りも

El aroma que se agita suavemente cuando te acaricio el cabello

きみが隣で歌う ぼくがつくった歌も

La canción que compuse y que tú cantas a mi lado

どれもきっとひとつも

Todo eso, sin duda, no hay nada

替えがきかないもの だとしたら

Que pueda ser reemplazado, si es así

すべての景色は変わる You...

Todos los paisajes cambiarán, tú...

Just for one day with you,

Solo por un día contigo,

I could trade all my life.

Podría cambiar toda mi vida.

きみとなら すこしも惜しくない

Contigo no me importa en absoluto

Just for one day with you,

Solo por un día contigo,

Gonna trade all my life.

Voy a cambiar toda mi vida.

Just for one day

Solo por un día

一日だけ

Aunque sea solo un día

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
瞳 /ひとみ/ A2	noun - pupila
肌 /はだ/ A2	noun - piel
夕陽 /ゆうひ/ B1	noun - puesta de sol
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
香り /かおり/ B1	noun - fragancia
歌 /うた/ A1	noun - canción
日 /ひ/ A1	noun - día
笑顔 /えがお/ B1	noun - sonrisa
景色 /けしき/ B2	noun - paisaje
隣 /となり/ B1	noun - al lado
思わず /おもわず/ B2	adverb - sin querer
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir
変わる /かわる/ B1	verb - cambiar
惜しい /おしい/ B2	adjective - precioso; lamentable
つくる /つくる/ A2	verb - hacer; crear
一日 /いちにち/ A1	noun - un día

Estructuras gramaticales clave

• ただ瞳 合わせることも

  ➔ también

  ➔ La expresión "ことも" indica "incluso" o "también". Enfatiza la inclusión o adición de una acción o estado.

• おなじ夕陽を 見ることも

  ➔ también

  ➔ El uso similar de "ことも" para expresar "también" o "inclusive" en el contexto de compartir la misma puesta de sol.

• 一言ですら きみに伝えることも

  ➔ incluso

  ➔ La partícula "ですら" enfatiza algo como incluso mínimo o insignificante, por ejemplo "incluso una palabra".

• これがきっともしも最後だとしたら

  ➔ si fuera

  ➔ La expresión "としたら" se usa para expresar "si" o "suponiendo" una condición o situación hipotética.

• すべての景色は変わる You...

  ➔ son

  ➔ La partícula "は" marca el tema de la oración, indicando de qué trata.

• きみとなら すこしも惜しくない

  ➔ si es con

  ➔ "となら" expresa una condición de "si" acerca de estar con alguien.