Part of Your World – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jodi Benson
• Álbum: Walt Disney Records

Letras y Traducción

Aprende inglés con la icónica balada “Part of Your World”, donde explorarás vocabulario sobre el mar, objetos cotidianos y emociones intensas. Su letra poética, llena de metáforas y expresiones como “thingamabobs”, perfecciona la pronunciación y entonación dramática, mientras su narrativa sobre identidad y libertad inspira a generaciones. ¡Descubre por qué este clásico de Disney trasciende idiomas!

[Español]

Tal vez él tenga razón

Tal vez algo anda mal conmigo

Simplemente no veo cómo un mundo que crea cosas tan maravillosas

Podría ser malo

Mira estas cosas

¿No es genial?

¿No pensarías que mi colección está completa?

¿No pensarías que soy la chica

La chica que lo tiene todo

Mira este tesoro

Tesoros innumerables

¿Cuántas maravillas puede contener una caverna?

Mirando por aquí, pensarías

Seguro, ella lo tiene todo

Tengo montón de artilugios y cachivaches

Tengo un montón de cositas y chismes

¿Quieres cositos?

Tengo veinte

Pero ¿a quién le importa?

No es gran cosa

Quiero más

Quiero estar donde están las personas

Quiero verlos, verlos bailando

Caminando sobre esos, ¿cómo se llaman?

Oh, pies

Moviendo tus aletas, no llegas lejos

Se necesitan piernas para saltar, bailar

Paseando por el, ¿cómo se dice esa palabra de nuevo?

Calle

Arriba donde caminan, donde corren

Arriba donde pasan todo el día al sol

Vaguen libres, ojalá pudiera ser

Parte de ese mundo

¿Qué daría si pudiera vivir fuera de estas aguas?

¿Qué pagaría por pasar un día cálido en la arena?

Apuesto a que en tierra entienden

Apuesto a que no reprenden a sus hijas

Mujeres jóvenes inteligentes, hartas de nadar

Listas para ponerse de pie

Y listas para saber lo que la gente sabe

Hacerles mis preguntas y obtener respuestas

¿Qué es un fuego y por qué, cómo se dice?

Quema

¿Cuándo es mi turno?

¿No me encantaría explorar esa costa allá arriba?

Fuera del mar

Ojalá pudiera ser

Parte de ese mundo

...

[Inglés]

Maybe he's right

Maybe there is something the matter with me

I just don't see how a world that makes such wonderful things

Could be bad

Look at this stuff

Isn't it neat?

Wouldn't you think my collection's complete?

Wouldn't you think I'm the girl

The girl who has everything

Look at this trove

Treasures untold

How many wonders can one cavern hold?

Lookin' around here you'd think

Sure, she's got everything

I've got gadgets and gizmos aplenty

I've got whozits and whatzits galore

You want thingamabobs?

I've got twenty

But who cares?

No big deal

I want more

I wanna be where the people are

I wanna see, wanna see 'em dancin'

Walking around on those, what do you call 'em?

Oh, feet

Flippin' your fins, you don't get too far

Legs are required for jumping, dancing

Strolling along down the, what's that word again?

Street

Up where they walk, up where they run

Up where they stay all day in the sun

Wanderin' free, wish I could be

Part of that world

What would I give if I could live out of these waters?

What would I pay to spend a day warm on the sand?

Bet'cha on land they understand

Bet they don't reprimand their daughters

Bright young women, sick of swimmin'

Ready to stand

And ready to know what the people know

Ask 'em my questions and get some answers

What's a fire and why does it, what's the word?

Burn

When's it my turn?

Wouldn't I love, love to explore that shore up above?

Out of the sea

Wish I could be

Part of that world

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
matter /ˈmætər/ A2	noun - asunto verb - importar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
stuff /stʌf/ A2	noun - cosas
collection /kəˈlekʃən/ B1	noun - colección
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
treasures /ˈtreʒərz/ B1	noun - tesoros
wonders /ˈwʌndərz/ B1	noun - maravillas
cavern /ˈkævərn/ B2	noun - caverna
gadgets /ˈɡædʒɪts/ B1	noun - aparatos
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
feet /fiːt/ A1	noun - pies
legs /leɡz/ A1	noun - piernas
street /striːt/ A1	noun - calle
sun /sʌn/ A1	noun - sol
sand /sænd/ A1	noun - arena
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - disparar
shore /ʃɔːr/ A2	noun - orilla
sea /siː/ A1	noun - mar

Estructuras gramaticales clave

• Maybe there *is* something the matter with me

  ➔ Uso enfático de 'is'

  ➔ El uso de "is" (en lugar de 'maybe there's') añade énfasis. Sugiere que realmente cree que *podría* haber algo mal en ella, enfatizando su duda.

• Wouldn't you think my collection's complete?

  ➔ Pregunta condicional con contracción ('wouldn't')

  ➔ "Wouldn't" es una contracción de "would not". Esta pregunta implica una situación contraria a la realidad: tiene una gran colección, pero no está satisfecha.

• I've got gadgets and gizmos aplenty

  ➔ Contracción informal ('I've got') y adverbio 'aplenty'

  ➔ "I've got" es una forma informal de decir "I have got". "Aplenty" significa "en abundancia", usado para enfatizar y es algo arcaico.

• I wanna be where the people are

  ➔ Contracción informal ('wanna') que representa deseo

  ➔ "Wanna" es la contracción informal de "want to". Muestra su anhelo y deseo de estar en el mundo humano.

• Walking around on those, what do you call 'em? Oh, feet

  ➔ Pregunta de coletilla ('what do you call 'em?') e interjección ('Oh')

  ➔ La pregunta de coletilla "what do you call 'em?" muestra su desconocimiento de los términos humanos. "Oh" es una interjección que muestra realización o comprensión repentina.

• Bet'cha on land they understand

  ➔ Contracción informal ('Bet'cha') y presente simple ('understand')

  ➔ "Bet'cha" es una contracción de "I bet you". El presente simple en "they understand" indica una verdad general o creencia sobre la gente en la tierra.

• What's a fire and why does it, what's the word? Burn

  ➔ Pronombre interrogativo ('What's'), elipsis ('what's the word?')

  ➔ "What's" es una contracción de "What is". La elipsis "what's the word?" muestra que está luchando por recordar una palabra, destacando su inexperiencia con el mundo humano.

• Wish I could be part of that world

  ➔ Segundo condicional (implícito), deseo + subjuntivo pasado

  ➔ Esto expresa un deseo sobre una situación irreal (ser parte del mundo humano). La estructura "deseo + subjuntivo pasado" implica que es poco probable o imposible en el presente.