Place espoir – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tim Dup

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Elle a vu tant de poèmes et tant de promesses

Ella ha visto tantos poemas y tantas promesas

Elle a vu des matins blêmes et des soirées d'ivresse

Ella ha visto mañanas pálidas y noches de embriaguez

Elle a vu tant de feuilles mortes et tant de roses fleurs

Ha visto hojas muertas y rosas florecientes

Elle a su être forte et consoler les cœurs

Ha sabido ser fuerte y consolar corazones

Elle a vu tant de printemps et de jours qui se lèvent

Ha visto tantas primaveras y días que amanece

Elle s'est blottie sous le vent, languissant que s'achèvent

Se acurrucó bajo el viento, deseando que termine

Les lubies, les chimères, les envies éphémères

Las locuras, las quimeras, los deseos efímeros

Les rêves de demain et d'avenir en commun

Los sueños del mañana y del futuro en común

Elle a vu tant de sourires et tant de gens qui s'aiment

Ha visto tantas sonrisas y tanta gente que se quiere

Elle a su faire grandir tout ce que l'on y sème

Ha sabido hacer crecer todo lo que plantamos

Elle a vu tant d'espoirs, de luttes et de combats

Ha visto tantas esperanzas, luchas y batallas

Incarnés en visages tombés dans l'anonymat

Encarnadas en rostros que caen en el anonimato

Elle a vu tant de ciels et tant de soleils

Ha visto tantos cielos y soles

D'enfants qui s'émerveillent et d'amants qui s'éveillent

De niños que se asombran y amantes que despiertan

Elle a vu des mirages, de courtes étincelles

Ha visto espejismos, chispas breves

Elle a vu des présages et des langues qui se mêlent

Ha visto presagios y lenguas que se mezclan

Elle a vu tant de paix, de pensées, de colères

Ha visto tanta paz, pensamientos y rabia

Elle a vu tant de plaies et d'amères prières

Ha visto heridas y oraciones amargas

Elle a vu tant de mains se joindre et se serrer

Ha visto manos unirse y apretarse

Pour ne jamais s'éteindre, ne jamais oublier

Para no apagarse jamás, ni olvidar

Elle a vu tant de peurs et tant de questions

Ha visto miedos y tantas preguntas

Elle a vu tant de bruits, tant de résolutions

Ha visto ruidos y decisiones

Elle a vu tant d'ombres, de lumières et de buées

Ha visto sombras, luces y nieblas

D'artifices et de pluies, de vitrines et de verres pilés

De artificios, lluvias, vitrinas y cristales rotos

Elle a vu tant de toi

He visto tanto de ti

Elle a vu tant de moi

He visto tanto de mí

De vies énigmatiques

Vidas enigmáticas

Place de la République

Plaza de la República

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
poèmes /pɔɛm/ B2	noun - poemas
promesses /pʁɔmɛs/ B2	noun - promesas
matins /mɛtɛ̃/ B2	noun - mañanas
feuilles /fœj/ A2	noun - hojas
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
forte /fɔʁt/ B1	adjective - fuerte
coeurs /kœʁ/ B2	noun - corazones
printemps /pʁɛ̃tɑ̃/ B2	noun - primavera
blottie /blɔti/ C1	verb (past participle) - acurrucarse
vent /vɑ̃/ B2	noun - viento
liberté /libɛʁte/ B2	noun - libertad
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - esperanza
luttes /lyt/ B2	noun - luchas
combats /kɔ̃ba/ B2	noun - combates
visages /vizaʒ/ B2	noun - caras
anonymat /ɑnɔmina/ C1	noun - anonimato
ciels /sjɛl/ B2	noun - cielos
soleils /sɔlɛj/ B2	noun - soles
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - niños

Estructuras gramaticales clave

• Elle a vu tant de poèmes et tant de promesses

  ➔ Passé Composé (avoir + participio pasado) para describir acciones completadas en el pasado. Uso de 'tant de' + sustantivo para cantidad.

  ➔ La frase "Elle "a" vu" utiliza el tiempo "Passé Composé", indicando que 'ella' (Place de la République) ha 'visto' muchas cosas en el pasado. "Tant de" significa 'tantos' o 'tanto'. Está seguido por sustantivos (poèmes, promesses).

• Elle a su être forte et consoler les cœurs

  ➔ Uso de "savoir + infinitivo" para expresar la habilidad de hacer algo. 'Être' en forma de infinitivo después del verbo 'savoir'.

  ➔ "Elle a su "être" forte" se traduce como 'Ella supo cómo ser fuerte'. "Savoir + infinitivo" implica habilidad o capacidad aprendida.

• Elle s'est blottie sous le vent, languissant que s'achèvent

  ➔ Verbo reflexivo en Passé Composé: "se blottir" (acurrucarse). Modo subjuntivo después de "languissant que" para expresar un deseo.

  ➔ "Elle "s'est" blottie" muestra una acción reflexiva. "Languissant que "s'achèvent"..." usa el subjuntivo "s'achèvent" porque expresa un deseo.

• Incarnés en visages tombés dans l'anonymat

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo que modifica "visages": "tombés". Preposición 'dans' que expresa ubicación o estado.

  ➔ "Visages tombés" significa 'caras caídas' o 'caras que han caído'. "Tombés" actúa como un adjetivo que describe los rostros, y "dans l'anonymat" significa 'en el anonimato'.

• D'enfants qui s'émerveillent et d'amants qui s'éveillent

  ➔ Cláusula relativa introducida por 'qui'. Verbo reflexivo "s'émerveiller" y "s'éveiller" (maravillarse y despertar) usado con "qui" para describir a niños y amantes.

  ➔ "D'enfants "qui" s'émerveillent" significa 'niños que se maravillan'. "Qui" introduce una cláusula relativa que describe "enfants". Similar para "amants".