Une autre histoire d'amour – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Tim Dup
• Álbum: Qu'en restera t-il?

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Où es-tu en cet instant? Moi, en retard

¿Dónde estás en este instante? Yo, con retraso

J'arpente les couloirs

Recorro los pasillos

En recherche de quoi, je ne sais

Buscando algo, no sé qué

Miss, je te kiffe et tu le sais

Señorita, me encantas y lo sabes

Laisse-moi t'enlever

Déjame conquistarte

On se trouvera une planque

Encontraremos un escondite

À l'abri du monde

Lejos del mundo

À l'abri du monde

Lejos del mundo

Contre la rosée

Contra la rocío

Et les étoiles filantes

Y las estrellas fugaces

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

No soy del tipo de chico que se sienta a tu lado

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Eres fría y me rompes, hay algo en ti

Qui m'empêche de quoi que ce soit

Que me impide nada, que me impide todo

J'veux juste t'emmener

Solo quiero llevarte

Aux creux des vagues déferlantes

A las profundidades de las olas gigantes

Qui se posent sur ton corps endormi

Que se posan en tu cuerpo dormido

Dans la valse du vent

En el vals del viento

Et le bruit de la nuit

Y el ruido de la noche

On déjouera les statistiques

Desviamos las estadísticas

En ignorant les pourcentages

Ignorando los porcentajes

De chance pour moi d'avoir pu dégrafer ton corsage

De suerte para mí de haber podido desabrochar tu corsé

En pleine orage

En plena tormenta

...

...

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

No soy del tipo de chico que se sienta a tu lado

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Eres fría y me rompes, hay algo en ti

Qui m'empêche de quoi que ce soit

Que me impide nada, que me impide todo

Non, j'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

No, no soy del tipo de chico que se sienta a tu lado

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Eres fría y me rompes, hay algo en ti

Qui m'empêche de quoi que ce soit

Que me impide nada, que me impide todo

De quoi que ce soit

De nada, de nada

...

...

J'voulais seulement que tu me suives dans les Speakeasy

Solo quería que me siguieras en los Speakeasy

De New-York City

De Nueva York

Écouter du vieux jazz des années 20

Escuchar jazz antiguo de los años 20

À la poursuite de rien

Persiguiendo nada

Mais toi, tu voulais que mon beurre

Pero tú querías mi dinero

L'argent de mon beurre

El dinero de mi dinero

Et mon cul de crémière

Y mi culo de pastelera

Mais ça paye des misères

Pero eso paga miserias

D'offrir des fleurs

Ofrecer flores

D'offrir des verres

Ofrecer tragos

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

No soy del tipo de chico que se sienta a tu lado

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Eres fría y me rompes, hay algo en ti

Qui m'empêche de quoi que ce soit

Que me impide nada, que me impide todo

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

No soy del tipo de chico que se sienta a tu lado

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Eres fría y me rompes, hay algo en ti

Qui m'empêche de quoi que ce soit

Que me impide nada, que me impide todo

De quoi que ce soit

De nada, de nada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - retraso
couloir /ku.lwaʁ/ A2	noun - pasillo
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
rosée /ʁɔ.ze/ B1	noun - rocío
étoile /e.twal/ A1	noun - estrella
glacer /ɡla.se/ B2	verb - helar, enfriar
briser /bʁi.ze/ B1	verb - romper
vague /vaɡ/ A2	noun - ola
corps /kɔʁ/ A1	noun - cuerpo
vent /vɑ̃/ A1	noun - viento
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
statistique /sta.ti.stik/ B2	noun - estadística
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidad, suerte
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - tormenta
beurre /bœʁ/ A2	noun - mantequilla
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - dinero, plata
fleur /flœʁ/ A1	noun - flor

Estructuras gramaticales clave

• Où es-tu en cet instant? Moi, en retard

  ➔ Pronombre interrogativo "où" usado en una pregunta con inversión. Uso de "en" seguido de una expresión temporal.

  ➔ "Où" introduce la pregunta sobre la ubicación. "En cet instant" significa "en este momento". El verbo y el pronombre se invierten en la pregunta. El uso de "en" + expresión de tiempo es una forma común de especificar cuándo está sucediendo algo.

• Miss, je te kiffe et tu le sais

  ➔ Uso del verbo informal "kiffer" (gustar/amar). Uso del pronombre de objeto "le" para referirse a algo mencionado anteriormente (que a él le gusta ella).

  ➔ "Kiffer" es jerga para "aimer". "Tu "le" sais" significa "lo sabes", donde "le" representa el hecho de que a él le gusta ella.

• Laisse-moi t'enlever

  ➔ Forma imperativa "Laisse" + pronombre reflexivo "moi" + infinitivo "enlever". Uso del pronombre "t'" como objeto indirecto.

  ➔ "Laisse-moi" significa "déjame". "T'enlever" significa "llevarte lejos". La construcción es imperativa porque está pidiendo permiso.

• J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

  ➔ Uso de "être le genre de" + sustantivo + "à" + infinitivo para expresar una característica o tendencia. Uso del verbo reflexivo "s'asseoir".

  ➔ "Être le genre de" indica un tipo o categoría de persona. Aquí, está diciendo que no es el tipo de persona que se sienta a su lado.

• Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

  ➔ Uso de los verbos "glacer" y "briser" transitivamente. Contracción informal "y'a" para "il y a".

  ➔ "Tu me glaces" significa "me congelas", y "tu me brises" significa "me rompes". "Y'a quelque chose" es jerga para "il y a quelque chose" (hay algo).

• Qui m'empêche de quoi que ce soit

  ➔ Uso de "empêcher de" + infinitivo para expresar impedir que alguien haga algo. Pronombre indefinido "quoi que ce soit".

  ➔ "Empêcher de" significa "impedir de". "Quoi que ce soit" significa "cualquier cosa".

• J'veux juste t'emmener Aux creux des vagues déferlantes Qui se posent sur ton corps endormi

  ➔ Uso de "vouloir" + infinitivo para expresar un deseo. Uso de la preposición "aux" (à + les). Cláusula relativa introducida por "qui".

  ➔ "J'veux" es una forma abreviada e informal de "je veux" (quiero). "Aux" es una contracción de "à les" (a los). La cláusula relativa "qui se posent sur ton corps endormi" modifica "vagues déferlantes".

• Mais toi, tu voulais que mon beurre L'argent de mon beurre Et mon cul de crémière

  ➔ Uso de "vouloir que" + subjuntivo. Expresión idiomática que representa quererlo todo.

  ➔ El modismo completo es "vouloir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière" (querer la mantequilla, el dinero de la mantequilla y el culo de la lechera), que significa quererlo todo, incluso lo imposible.