PLAY我呸 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蔡依林
• Álbum: 呸

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

半夜一點的無邪浪蕩睡衣姐妹

A la una de la madrugada, hermanas en pijama inocentes y despreocupadas

清晨五點的萬人登山體操大會

A las cinco de la mañana, gran evento de gimnasia en la montaña

六零年代歐洲前衛地下導演討論會

Conferencia de directores vanguardistas subterráneos de los años sesenta en Europa

九零年代偶像復出簽名握手擁抱會

Reunión de ídolos de los noventa para firmas, abrazos y reencuentros

零下五十度北極探險為期十幾天

Exploración en el Ártico a menos cincuenta grados durante más de diez días

撒哈拉酷熱絕對崩潰生存考驗

Prueba de supervivencia en el calor extremo del Sahara

三天兩夜集體K歌歇斯底里的宣泄

Tres días y dos noches de karaoke colectivo, una explosión de emociones

芳香精油深度放鬆無意識催眠

Aceites esenciales para una profunda relajación y hipnosis inconsciente

文藝裝逼亂世盛裝派對

Fiesta de moda literaria en tiempos caóticos

女神豐乳肥臀九頭身材

Diosa con curvas y figura de nueve cabezas

男神彎弓射雕六塊肌排

Dios con arco y flecha, abdominales marcados

比錢更重要的是人魚線

Más importante que el dinero es la línea de sirena

管你小眾大眾我呸

No me importa si eres de nicho o popular, ¡me da igual!

管你是小清新是重口味我呸

No me importa si eres fresco o de gustos fuertes, ¡me da igual!

管你是那一類甲蟲我呸 我呸 都呸 都Play

No me importa qué tipo de escarabajo seas, ¡me da igual! ¡Me da igual! ¡Me da igual! ¡Todo es Play!

什麼都喜歡什麼都會什麼都

Me gusta todo, puedo hacer de todo, todo lo que sea

什麼都喜歡什麼都會什麼都

Me gusta todo, puedo hacer de todo, todo lo que sea

什麼都喜歡什麼都會什麼都

Me gusta todo, puedo hacer de todo, todo lo que sea

什麼都喜歡什麼都會

Me gusta todo, puedo hacer de todo

什麼都呸都Play

¡Me da igual! ¡Todo es Play!

都呸都Play

¡Me da igual! ¡Todo es Play!

都呸都Play

¡Me da igual! ¡Todo es Play!

都呸都Play

¡Me da igual! ¡Todo es Play!

...

...

星期三下午與文青男友的約會

Cita el miércoles por la tarde con mi novio bohemio

全套文藝少女裝備讓他非常陶醉

Equipamiento completo de chica literaria que lo deja fascinado

星期五二十四小時洗衣店讀海明威

El viernes, leyendo a Hemingway en la lavandería abierta las 24 horas

網路上五十個分身匿名一點都不累

En internet, con cincuenta avatares anónimos, no me canso en absoluto

文藝裝逼亂世盛裝派對

Fiesta de moda literaria en tiempos caóticos

女神豐乳肥臀九頭身材

Diosa con curvas y figura de nueve cabezas

男神彎弓射雕六塊肌排

Dios con arco y flecha, abdominales marcados

比錢更重要的是馬甲線

Más importante que el dinero es la línea de abdomen

管你小眾大眾我呸

No me importa si eres de nicho o popular, ¡me da igual!

管你是小清新是重口味我呸

No me importa si eres fresco o de gustos fuertes, ¡me da igual!

管你是那一類甲蟲我呸 我呸 都呸 都Play

No me importa qué tipo de escarabajo seas, ¡me da igual! ¡Me da igual! ¡Me da igual! ¡Todo es Play!

什麼都喜歡什麼都會什麼都

Me gusta todo, puedo hacer de todo, todo lo que sea

什麼都喜歡什麼都會什麼都

Me gusta todo, puedo hacer de todo, todo lo que sea

什麼都喜歡什麼都會

Me gusta todo, puedo hacer de todo

什麼都呸都Play

¡Me da igual! ¡Todo es Play!

都呸都Play

¡Me da igual! ¡Todo es Play!

...

...

管你後衛前衛我呸

No me importa si eres defensa o atacante, ¡me da igual!

管你原創拷貝我play

No me importa si eres original o copia, ¡yo juego!

管你是那一種馬鈴薯我呸 我呸 都呸 都Play

No me importa qué tipo de papa seas, ¡me da igual! ¡Me da igual! ¡Me da igual! ¡Todo es Play!

什麼都喜歡什麼都會什麼都

Me gusta todo, puedo hacer de todo, todo lo que sea

什麼都喜歡什麼都會什麼都

Me gusta todo, puedo hacer de todo, todo lo que sea

什麼都喜歡什麼都會

Me gusta todo, puedo hacer de todo

什麼都呸都Play

¡Me da igual! ¡Todo es Play!

都呸都Play

¡Me da igual! ¡Todo es Play!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
姐妹 /jiě mèi/ A2	noun - hermanas
體操 /tǐ cāo/ A2	noun - gimnasia
派對 /pài duì/ A2	noun - fiesta
探險 /tàn xiǎn/ B1	verb - explorar
生存 /shēng cún/ B1	verb - sobrevivir
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - importante
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - embriagarse
肌肉 /jī ròu/ B2	noun - músculo
清新 /qīng xīn/ B2	adjective - fresco
重要性 /zhòng yào xìng/ C1	noun - importancia
文藝 /wén yì/ C1	noun - literatura y arte
裝備 /zhuāng bèi/ C2	noun - equipo
約會 /yuē huì/ C2	noun - cita
匿名 /nì míng/ C2	adjective - anónimo

Estructuras gramaticales clave

• 管你小眾大眾我呸

  ➔ Uso de '管' para expresar desprecio o indiferencia.

  ➔ La frase '管你小眾大眾' significa 'No me importa si eres de nicho o mainstream'.

• 什麼都喜歡什麼都會

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La frase '什麼都喜歡什麼都會' enfatiza una actitud despreocupada hacia las preferencias.

• 文藝裝逼亂世盛裝派對

  ➔ Uso de frases descriptivas para crear imágenes.

  ➔ La frase '文藝裝逼亂世盛裝派對' pinta una imagen vívida de una fiesta artística pretenciosa en tiempos caóticos.

• 比錢更重要的是人魚線

  ➔ Estructura comparativa para expresar preferencia.

  ➔ La frase '比錢更重要的是人魚線' significa 'Lo que es más importante que el dinero es la línea V'.

• 男神彎弓射雕六塊肌排

  ➔ Uso de lenguaje metafórico.

  ➔ La frase '男神彎弓射雕六塊肌排' utiliza metáforas para describir una figura masculina idealizada.

• 管你是那一類甲蟲我呸

  ➔ Uso de '是' para indicar identidad.

  ➔ La frase '管你是那一類甲蟲' significa 'No me importa qué tipo de escarabajo eres'.

• 全套文藝少女裝備讓他非常陶醉

  ➔ Uso de '讓' para indicar causalidad.

  ➔ La frase '全套文藝少女裝備讓他非常陶醉' significa 'El conjunto completo de equipo de chica artística lo hace sentir muy encantado'.

• 星期五二十四小時洗衣店讀海明威

  ➔ Uso de expresiones de tiempo para indicar rutina.

  ➔ La frase '星期五二十四小時洗衣店讀海明威' indica una actividad rutinaria el viernes en una lavandería 24 horas mientras lee a Hemingway.