野蠻遊戲 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蔡依林, Jolin Tsai

Letras y Traducción

[Español]

Juego Salvaje

SA: Chen Zhenchuan

CA: Jonas Nordelius/Andreas Levander/Awa Manneh

¡Bienvenido al Juego J!

Tigre, Rata, no puedes distinguir cuál es cuál

Cara llena de barro, atrapado en el fracaso

Apostar a lo grande, arriesgar mucho, si quieres amar, no temas sufrir

No lo ves claro, tarde o temprano te partirás en pedazos

Sin darte cuenta, en realidad ya estás en línea

En el mundo del amor, la guerra nunca termina

Si no quieres llorar cada día, mantén los ojos bien abiertos

Aumenta la vigilancia, abre bien tus ojos

Distingue las caras hipócritas que debes saber reconocer

Mientras más peligro, más vibrantes los colores

Hombros anchos, pueden colapsar

Ojos chispeantes, a menudo querrán chocar

Juego Salvaje, amor, nadie es perdonado

Juego Salvaje, no, no hay compasión

Juego Salvaje, tú, avanza con valor

Las heridas son inevitables, todas valen la pena recordar

Esperando que encuentres a la persona perfecta

El día de la victoria ya no está lejos

Tigre, Rata, no puedes distinguir cuál es cuál

Cara llena de barro, atrapado en el fracaso

Apostar a lo grande, arriesgar mucho, si quieres amar, no temas sufrir

No lo ves claro, tarde o temprano te partirás en pedazos

El enemigo no esperará pacientemente a que te rindas

Muy fácil rendirse, difícil encontrar la felicidad

Si alguien sonríe, alguien llorará

Decidir sin dudar, es tu única estrategia

No temas que alguien te bloquee en el camino

El cielo quiere hacerte sentir que es difícil

Recuerda siempre protegerte a ti mismo

No temas a la soledad momentánea

Juego Salvaje, amor, nadie es perdonado

Juego Salvaje, no, no hay compasión

Juego Salvaje, tú, avanza con valor

Las heridas son inevitables, todas valen la pena recordar

Esperando que encuentres a la persona perfecta

El día de la victoria ya no está lejos

El día de la victoria ya no está lejos

Tigre, Rata, no puedes distinguir cuál es cuál

Cara llena de barro, atrapado en el fracaso

Apostar a lo grande, arriesgar mucho, si quieres amar, no temas sufrir

No lo ves claro, tarde o temprano te partirás en pedazos

Tigre, Rata, no puedes distinguir cuál es cuál

Cara llena de barro, atrapado en el fracaso

Juego Salvaje, amor, nadie es perdonado

Juego Salvaje, no, no hay compasión

Juego Salvaje, tú, avanza con valor

Las heridas son inevitables, todas valen la pena recordar

Juego Salvaje, amor, nadie es perdonado

Juego Salvaje, no, no hay compasión

Juego Salvaje, tú, avanza con valor

Las heridas son inevitables, todas valen la pena recordar

Esperando que encuentres a la persona perfecta

El día de la victoria ya no está lejos

El día de la victoria ya está muy lejos

Tigre, Rata, no puedes distinguir cuál es cuál

Cara llena de barro, atrapado en el fracaso

Apostar a lo grande, arriesgar mucho, si quieres amar, no temas sufrir

No lo ves claro, tarde o temprano te partirás en pedazos

Tigre, Rata, no puedes distinguir cuál es cuál

Cara llena de barro, atrapado en el fracaso

Apostar a lo grande, arriesgar mucho, si quieres amar, no temas sufrir

No lo ves claro, tarde o temprano te partirás en pedazos

Tigre, Rata, no puedes distinguir cuál es cuál

Tigre, Rata, no puedes distinguir cuál es cuál

...

[Chino]

野蠻遊戲 Wild Game

SA：陳鎮川

CA：Jonas Nordelius/Andreas Levander/Awa Manneh

Welcome to the J-Game!

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

不知不覺其實妳已上線

感情的世界 戰火連天

如果不想每一天以淚洗面

提高警覺快張大妳的雙眼

偽善的臉妳要能懂得分辨

越是危險 顏色越是鮮豔

寬大的肩 可能會崩潰

放電的眼 常常會漏電

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

等到妳遇見完美的人選

離勝利那天已經不遠

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

敵人不會乖乖等著屈服

太輕易認輸很難得到幸福

有人微笑 就有人會哭

義無反顧是妳唯一戰術

不要害怕路上有人會攔阻

老天故意要讓妳覺得辛苦

永遠記得 要自我保護

不要害怕 暫時的孤獨

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

等到妳遇見完美的人選

離勝利那天已經不遠

離勝利那天已經不遠

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

等到妳遇見完美的人選

離勝利那天已經不遠

離勝利那天已經很遠

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
野蠻 /je2 man2/ B2	adjective - salvaje, bárbaro
遊戲 /jóu xìi/ A2	noun - juego
老虎 /lǎo hǔ/ A1	noun - tigre
老鼠 /lǎo shǔ/ A1	noun - ratón
泥土 /ní tǔ/ A2	noun - tierra
失敗 /shī bài/ B1	verb - fracasar noun - fracaso
俘虜 /fúlǔ/ B2	noun - prisionero verb - capturar
賭 /dǔ/ B1	verb - apostar noun - apuesta
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
苦 /kǔ/ A2	adjective - amargo, duro
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - sentimiento, emoción
戰火 /zhàn huǒ/ B2	noun - llamas de guerra
危險 /wēixiǎn/ B1	adjective - peligroso noun - peligro
顏色 /yánsè/ A1	noun - color
鮮豔 /xiānyàn/ B2	adjective - vivo, brillante
完美 /wánměi/ B2	adjective - perfecto
勝利 /shènglì/ B1	noun - victoria
幸福 /xìngfú/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - solitario