舞孃 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蔡依林
• Álbum: 舞孃

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

月光 放肆在染色的窗邊

La luz de la luna, se desborda en mi ventana pintada

塵煙 魔幻所有視覺

Humo de polvo, todo lo que veo, es magia

再一杯 那古老神秘恆河水

Otra copa, agua del río sagrado, antiguo y misterioso

我鑲在額頭的貓眼 揭開了慶典

Mi ojo de gato en la frente, revela la fiesta

為愛囚禁 數千年的關節

Cautiva por amor, siglos de articulaciones

正訴說 遺忘的愛戀

Cuentan historias de amores olvidados

聽所有喜悲 繫在我的腰間

Todo el gozo y tristeza, girando en mi cintura

讓那些畫面再出現 再回到從前

Que esas escenas vuelvan a surgir, regresa al pasado

旋轉 跳躍 我閉著眼

Gira, salta, cierro los ojos

塵囂看不見 你沉醉了沒

No puedo ver el bullicio, ¿te has embriagado?

白雪 夏夜 我不停歇

Nieve blanca, noche de verano, no paro

模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

Confundo los años, rompo la arena del reloj del tiempo

...

...

故事 刻畫在旋轉的指尖

La historia, tallada en mis dedos que giran

是誰 在痴痴的追隨

¿Quién sigue ciegamente, sin entender?

這一夜 那破舊皇宮的台階

Esta noche, en las escaleras del viejo palacio

我忘情抖落的汗水 點亮了慶典

Mi sudor de desenfreno enciende la celebración

一層一層把我 緊緊包圍

Cubriéndome capa tras capa, me rodean fuerte

我要讓世界 忘了睡

Quiero que el mundo, olvide dormir

你的心事倒影在 我的眉間

Tu secreto reflejado en mis cejas

放棄的快樂都實現 難過都摧毀

Las penas que renuncio, se cumplen; las tristezas, se destruyen

旋轉 跳躍 我閉著眼

Gira, salta, cierro los ojos

塵囂看不見 你沉醉了沒

No puedo ver el bullicio, ¿te has embriagado?

白雪 夏夜 我不停歇

Nieve blanca, noche de verano, no paro

模糊了年歲 舞孃的喜悲沒人看見

Confundo los años, niñez y tristeza, nadie ve la alegría de la bailarina

...

...

時光的沙漏被我踩碎

El tiempo, roto en mis pasos, lo he destruido

...

...

舞孃的喜悲沒人看見

La alegría de la bailarina, nadie ve

旋轉 旋轉 旋轉

Gira, gira, gira

旋轉 旋轉 旋轉

Gira, gira, gira

所有喜悲 寫在我的眼前

Toda la alegría y tristeza, están en mis ojos

讓那些畫面再出現 回到從前

Que esas escenas vuelvan a surgir, regresa al pasado

回到從前

Regresa al pasado

旋轉 跳躍 我閉著眼

Gira, salta, cierro los ojos

塵囂看不見 你沉醉了沒

No puedo ver el bullicio, ¿te has embriagado?

白雪 夏夜 我不停歇

Nieve blanca, noche de verano, no paro

模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

Confundo los años, rompo la arena del reloj del tiempo

旋轉 跳躍 我閉著眼

Gira, salta, cierro los ojos

塵囂看不見 你沉醉了沒

No puedo ver el bullicio, ¿te has embriagado?

白雪 夏夜 我不停歇

Nieve blanca, noche de verano, no paro

模糊了年歲 舞孃的喜悲沒人看見

Confundo los años, nadie ve la alegría y tristeza de la bailarina

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
月光 (yuèguāng) /ɥê ɡʷɑŋ/ B1	noun - luz de la luna
塵煙 (chényān) /t͡ʂʰən ján/ B2	noun - polvo y humo
魔幻 (móhuàn) /mwǒ xwàn/ B2	adjective - mágico, fantástico
鑲 (xiāng) /ɕiáŋ/ B2	verb - incrustar, engastar
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰjǒʊ t͡ɕìn/ C1	verb - encarcelar, confinar
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - olvidar, ser olvidado
喜悲 (xǐbēi) /ɕì péi/ B2	noun - alegrías y tristezas
旋轉 (xuánzhuǎn) /ɕɥɛ̌n ʈʂʷàn/ B1	verb - girar, rotar
跳躍 (tiàoyuè) /tʰjâʊ ɥê/ B1	verb - saltar, brincar
塵囂 (chénxiāo) /t͡ʂʰən ɕjáʊ/ C1	noun - el ruido y el bullicio del mundo
沉醉 (chénzuì) /t͡ʂʰən t͡swêi/ B2	verb - estar embriagado, estar absorto en
模糊 (móhú) /mwǒ xǔ/ B1	adjective - borroso, vago
年歲 (niánsuì) /njǎn swêi/ B1	noun - años, edad
刻畫 (kèhuà) /kʰɤ̂ xwâ/ B2	verb - retratar, describir
追隨 (zhuīsuí) /ʈʂwéi swéi/ B2	verb - seguir, acompañar
汗水 (hànshuǐ) /xàn ʂwèi/ A2	noun - sudor

Estructuras gramaticales clave

• 我鑲在額頭的貓眼 揭開了慶典

  ➔ Uso de la voz pasiva y el verbo 'abrir' en pasado.

  ➔ La oración emplea la **voz pasiva** con '鑲在' indicando algo incrustado o inserto en otra cosa.

• 每一層一層把我 緊緊包圍

  ➔ Repetición para énfasis junto con el uso del clasificador '層' para indicar capas.

  ➔ La frase usa **repetición** ('每一層一層') para enfatizar las capas o la intensidad creciente.

• 旋轉 跳躍 我閉著眼

  ➔ Uso de verbos en serie indicando acciones consecutivas sin conjunciones.

  ➔ El uso de **verbos en serie** como '旋轉' y '跳躍' ilustra varias acciones que suceden en secuencia.

• 模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

  ➔ Construcción en voz pasiva con '被' indicando la acción de romper la hourglass.

  ➔ La oración emplea la **voz pasiva** con '被' para mostrar la acción de romper el reloj de arena.

• 所有喜悲 寫在我的眼前

  ➔ Uso del verbo '寫在' (escribir en) para indicar la escritura o la proyección de emociones en el espacio visual.

  ➔ La frase usa **el verbo '寫在'** (escribir en) metafóricamente para indicar que las emociones o recuerdos se proyectan en la percepción del espectador.

• 時光的沙漏被我踩碎

  ➔ Construcción en voz pasiva con '被' indicando la acción de romper el reloj de arena.

  ➔ La oración emplea la **voz pasiva** con '被' para enfatizar la acción de romper el reloj de arena como un evento impactante.