天空 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蔡依林

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

聽著自己的心跳

Escuchando mi propio latido

沒有規則地跳躍

Saltando sin reglas

我安靜地在思考

Estoy en silencio pensando

並不想被誰打擾

Y no quiero que me molesten

我們曾緊緊擁抱

Una vez nos abrazamos fuerte

卻又輕易地放掉

Pero luego lo dejamos ir fácilmente

那種感覺很微妙

Esa sensación es muy sutil

該怎麼說才好

¿Cómo puedo expresarlo?

時間分割成對角

El tiempo se divide en diagonales

停止你對我的好

Deja de ser buena conmigo

瓦解我們的依靠

Derriba nuestra confianza

在你離開之後的天空

En el cielo después de que te vas

我像風箏尋一個夢

Como una cometa buscando un sueño

雨後的天空

El cielo después de la lluvia

是否有放晴後的面容

¿Tendrá una cara después de aclarar?

我靜靜的望著天空

Miro tranquilamente al cielo

試著尋找失落的感動

Tratando de encontrar ese sentimiento perdido

只能用笑容

Solo con una sonrisa

期待著雨過天晴的彩虹

Esperando que salga el arcoíris tras la lluvia

聽著自己的心跳

Escuchando mi propio latido

沒有規則地跳躍

Saltando sin reglas

我安靜地在思考

Estoy en silencio pensando

並不想被誰打擾

Y no quiero que me molesten

我們曾緊緊擁抱

Una vez nos abrazamos fuerte

卻又輕易地放掉

Pero luego lo dejamos ir fácilmente

那種感覺很微妙

Esa sensación es muy sutil

該怎麼說才好

¿Cómo puedo expresarlo?

時間分割成對角

El tiempo se divide en diagonales

停止你對我的好

Deja de ser buena conmigo

瓦解我們的依靠

Derriba nuestra confianza

在你離開之後的天空

En el cielo después de que te vas

我像風箏尋一個夢

Como una cometa buscando un sueño

雨後的天空

El cielo después de la lluvia

是否有放晴後的面容

¿Tendrá una cara después de aclarar?

我靜靜的望著天空

Miro tranquilamente al cielo

試著尋找失落的感動

Tratando de encontrar ese sentimiento perdido

只能用笑容

Solo con una sonrisa

期待著雨過天晴的彩虹

Esperando que salga el arcoíris tras la lluvia

在你離開之後的天空

En el cielo después de que te vas

我像風箏尋一個夢

Como una cometa buscando un sueño

雨後的天空

El cielo después de la lluvia

是否有放晴後的面容

¿Tendrá una cara después de aclarar?

我靜靜的望著天空

Miro tranquilamente al cielo

試著尋找失落的感動

Tratando de encontrar ese sentimiento perdido

只能用笑容

Solo con una sonrisa

期待著雨過天晴的彩虹

Esperando que salga el arcoíris tras la lluvia

在你離開之後的天空

En el cielo después de que te vas

我像風箏尋一個夢

Como una cometa buscando un sueño

我靜靜地望著天空

Estoy en silencio mirando el cielo

試著尋找失落的感動

Tratando de encontrar ese sentimiento perdido

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
天空 /tiān kōng/ A1	noun - cielo
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - latido del corazón
規則 /guī zé/ B1	noun - regla
跳躍 /tiào yuè/ B1	verb - saltar
思考 /sī kǎo/ B2	verb - pensar
打擾 /dǎ rǎo/ B1	verb - molestar
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abrazar
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sensación
微妙 /wēi miào/ C1	adjective - sutil
分割 /fēn gē/ B2	verb - dividir
瓦解 /wǎ jiě/ C1	verb - desintegrar
依靠 /yī kào/ B2	noun - dependencia verb - depender
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - cometa
雨後 /yǔ hòu/ B1	noun - después de la lluvia
面容 /miàn róng/ B2	noun - rostro
尋找 /xún zhǎo/ A2	verb - buscar
失落 /shī luò/ B1	adjective - perdido
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - emoción
笑容 /xiào róng/ A2	noun - sonrisa
彩虹 /cǎi hóng/ A2	noun - arco iris

Estructuras gramaticales clave

• 沒有規則地跳躍

  ➔ Frase adverbial que indica modo (de + verbo)

  ➔ El carácter "地" (de) se usa para conectar un verbo con un adverbio que indica cómo se realiza la acción.

• 我們曾緊緊擁抱

  ➔ El adverbio "緊緊" (fuertemente) enfatiza la manera en que se realiza el verbo "擁抱" (abrazar)

  ➔

• 時間分割成對角

  ➔ Frase verbal con objeto directo que indica división (分割成)

  ➔ El verbo "分割" (dividir) va seguido de "成", que indica el resultado o forma en que se convierte.

• 停止你對我的好

  ➔ El verbo "停止" (detener) seguido de un pronombre y la partícula "對" que indica a quién o qué afecta

  ➔ El verbo "停止" (detener) con "你" (tú) y "對" indica el objetivo de la acción, es decir, "tu bondad hacia mí".

• 我像風箏尋一個夢

  ➔ Estructura de símil (像 + sustantivo) para indicar 'como un kite'

  ➔ La palabra "像" (como) introduce una comparación, comparando al hablante con un cometa buscando un sueño.

• 試著尋找失落的感動

  ➔ Verbo "試著" (intentar) + verbo "尋找" (buscar) + frase con adjetivo o sustantivo

  ➔ La frase "試著尋找" (intentar encontrar) indica un intento de buscar algo, aquí "失落的感動" (emociones perdidas).