POV – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: McFly

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I'm getting tired of asking

Me estoy cansando de preguntar

This is the final time

Esta es la última vez

So did I make you happy?

¿Te hice feliz?

Because you cried an ocean

Porque lloraste un océano

When there's thousand lines

Cuando hay mil líneas

About the way you smile

Sobre la forma en que sonríes

Written in my mind

Escrito en mi mente

But every single words a lie

Pero cada palabra es una mentira

I never wanted everything to end this way

Nunca quise que todo terminara así

But you can take a blue sky and turn it gray

Pero puedes tomar un cielo azul y convertirlo en gris

I swore to you that I would do my best to change

Te juré que haría lo mejor para cambiar

But you said it don't matter

Pero dijiste que no importa

I'm looking at you from another point of view

Te miro desde otro punto de vista

I don't how the hell I fell in love with you

No sé cómo demonios me enamoré de ti

I'd never wish for anyone to feel the way I do

Nunca desearía que nadie sintiera lo que yo siento

...

...

Is this a sign from heaven

¿Es esto una señal del cielo?

Showing me the light

Mostrándome la luz

Was this supposed to happen

¿Se suponía que esto iba a pasar?

I'm better off without you

Estoy mejor sin ti

So you can leave tonight

Así que puedes irte esta noche

And don't you dare come back and try to make things right

Y no te atrevas a volver y tratar de arreglar las cosas

'Cause I'll be ready for a fight

Porque estaré listo para pelear

I never wanted everything to end this way

Nunca quise que todo terminara así

But you can take a blue sky and turn it gray

Pero puedes tomar un cielo azul y convertirlo en gris

I swore to you that I would do my best to change

Te juré que haría lo mejor para cambiar

But you say it don't matter

Pero dices que no importa

I'm looking at you from another point of view

Te miro desde otro punto de vista

I don't how the hell I fell in love with you

No sé cómo demonios me enamoré de ti

I'd never wish for anyone to feel the way I do

Nunca desearía que nadie sintiera lo que yo siento

...

...

I never wanted everything would end this way

Nunca quise que todo terminara así

But you can take a blue sky and turn it gray

Pero puedes tomar un cielo azul y convertirlo en gris

I swore to you that I would do my best to change

Te juré que haría lo mejor para cambiar

But you say it don't matter

Pero dices que no importa

I'm looking at you from another point of view

Te miro desde otro punto de vista

I don't how the hell I fell in love with you

No sé cómo demonios me enamoré de ti

I'd never wish for anyone to feel the way I do

Nunca desearía que nadie sintiera lo que yo siento

And you say and you say and you say

Y dices y dices y dices

I do

Lo hago

And you say and you say and you say

Y dices y dices y dices

Do

Hazlo

And you say it don't matter

Y dices que no importa

I do

Lo hago

And you say and you say and you say

Y dices y dices y dices

Do

Hazlo

And you say and you say and you say

Y dices y dices y dices

I do

Lo hago

And you say it don't matter

Y dices que no importa

I do

Lo hago

And you say and you say and you say

Y dices y dices y dices

Do

Hazlo

And you say and you say and you say

Y dices y dices y dices

I do

Lo hago

And you say it don't matter

Y dices que no importa

And you say and you say and you say

Y dices y dices y dices

And you say and you say and you say

Y dices y dices y dices

And you say it don't matter

Y dices que no importa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tired /taɪərd/ A2	adjective - cansado
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar noun - llanto
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océano
smile /smaɪl/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
lie /laɪ/ B2	noun - mentira verb - mentir
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar noun - cambio
view /vjuː/ B2	noun - visión verb - ver
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• So did I make you happy?

  ➔ Inversión en preguntas

  ➔ El verbo auxiliar "did" precede al sujeto "I" para formar una pregunta en el pretérito indefinido. Esta es la formación estándar de preguntas.

• Because you cried an ocean

  ➔ Hipérbole

  ➔ La frase "cried an ocean" es una hipérbole, una exageración utilizada para enfatizar. Significa que la persona lloró mucho.

• When there's thousand lines

  ➔ Elipsis y concordancia sujeto-verbo (informal)

  ➔ Técnicamente, debería ser "When there *are* thousands of lines." La forma abreviada "there's" (there is) es gramaticalmente incorrecta con "thousand lines" (plural), pero es común en el habla informal y en las letras de canciones. La palabra 'are' se elimina (elisión).

• But every single words a lie

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (incorrecta, informal)

  ➔ Debería ser "word *is* a lie." Esto es gramaticalmente incorrecto, probablemente para un efecto estilístico en la canción. "Every single word" es singular y requiere un verbo singular.

• I never wanted everything to end this way

  ➔ Oración compleja con frase infinitiva

  ➔ Esta oración contiene una cláusula principal ("I never wanted") y una frase infinitiva que actúa como el objeto del verbo "wanted" ("everything to end this way"). La estructura es [Sujeto + Verbo + (Objeto + Frase infinitiva)].

• But you can take a blue sky and turn it gray

  ➔ Verbo modal "can" y coordinación

  ➔ "can" expresa habilidad. La palabra "and" conecta dos frases verbales: "take a blue sky" y "turn it gray". Esto muestra de lo que es capaz el sujeto.

• I swore to you that I would do my best to change

  ➔ Discurso indirecto con cláusula "that"

  ➔ Esta oración utiliza el discurso indirecto, donde el hablante está informando lo que juró. La palabra "that" introduce la cláusula subordinada que contiene el contenido del juramento: "I would do my best to change." Note el cambio de tiempo verbal ('would' en lugar de 'will').

• I don't how the hell I fell in love with you

  ➔ Pregunta indirecta (incorrecta, informal)

  ➔ Esto es gramaticalmente incorrecto. Debería ser "I don't *know* how the hell I fell in love with you." Falta el verbo "know". Además, el orden de las palabras en la pregunta incrustada debe ser sujeto-verbo ("I fell") no auxiliar-sujeto-verbo (como una pregunta directa).