Puis danse – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Eugénie

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Danse

Baila

Danse

Baila

Danse

Baila

Puis-puis-puis-puis danse

Luego-luego-luego-luego baila

Danse

Baila

Danse

Baila

Danse

Baila

Puis-puis-puis-puis danse

Luego-luego-luego-luego baila

Une image souvent trop sage

Una imagen a menudo demasiado sabia

Sans un mot, je m'efface

Sin una palabra, me borro

On m'prend de haut sans prendre de gants

Me miran desde arriba sin contemplaciones

Ma confiance en suspend

Mi confianza en suspenso

C'est comme une bouteille à la mer

Es como una botella al mar

Qui n'arrive à personne

Que no llega a nadie

Un long périple en solitaire

Un largo viaje en solitario

Tout ça me désarçonne

Todo eso me descoloca

Danse

Baila

Puis danse

Luego baila

Danse

Baila

Puis-puis-puis-puis danse

Luego-luego-luego-luego baila

Danse

Baila

Puis danse

Luego baila

Danse

Baila

Puis-puis-puis-puis danse

Luego-luego-luego-luego baila

Je m'incline sur la colline

Me inclino sobre la colina

Tant de troubles m'agitent

Tantos problemas me inquietan

C'est indécent comme ça m'descend

Es indecente cómo me afecta

Et m'abime lentement

Y me deteriora lentamente

C'est comme une bouteille à la mer

Es como una botella al mar

Qui n'arrive à personne

Que no llega a nadie

Un long périple en solitaire

Un largo viaje en solitario

Tout ça me désarçonne

Todo eso me descoloca

Danse

Baila

Puis danse

Luego baila

Danse

Baila

Puis-puis-puis-puis danse

Luego-luego-luego-luego baila

Danse

Baila

Puis danse

Luego baila

Danse

Baila

Puis-puis-puis-puis danse

Luego-luego-luego-luego baila

Si tu entendais les cris sourds

Si escucharas los gritos sordos

Qui résonnaient tout au fond de moi, au fond de moi

Que resonaban en lo profundo de mí, en lo profundo de mí

Je danse sur le bruit de tambours

Bailo al son de tambores

Je ne suis plus la même qu'autrefois, même qu'autrefois

Ya no soy la misma que antes, la misma que antes

...

...

Danse

Baila

Puis danse

Luego baila

Danse

Baila

Puis-puis-puis-puis danse

Luego-luego-luego-luego baila

Danse, dan... danse

Baila, ba... baila

Danse, danse

Baila, baila

Puis-puis-puis-puis danse

Luego-luego-luego-luego baila

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
danse /dɑ̃s/ A1	noun - baile verb - bailar
image /imaʒ/ A2	noun - imagen
sage /saʒ/ B1	adjective - sabio, juicioso
mot /mo/ A1	noun - palabra
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - confianza
bouteille /butɛj/ A2	noun - botella
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
périple /peʁipl/ B2	noun - viaje
colline /kɔlin/ A2	noun - colina
trouble /tʁubl/ B1	noun - problema
cris /kʁi/ B1	noun - gritos
sourds /suʁ/ B2	adjective - sordo, apagado
tambours /tɑ̃buʁ/ A2	noun - tambores
désarçonne /dezaʁsɔn/ C1	verb - desconcertar, desequilibrar
abime /abim/ B2	verb - dañar, arruinar

Estructuras gramaticales clave

• Ma confiance en suspend

  ➔ Frase en presente con una preposición que expresa un estado

  ➔ 'en suspendido' es una frase preposicional que significa 'colgado' o 'suspendido', describiendo el estado actual de 'confianza'.

• C'est comme une bouteille à la mer

  ➔ Símil usando 'como' para comparar dos cosas

  ➔ 'C'est comme' introduce una comparación usando un símil, que sugiere sentimientos de anhelo o desesperanza.

• Je danse sur le bruit de tambours

  ➔ Preposición que indica 'sobre' para describir una acción o situación

  ➔ 'sur' es una preposición que significa 'sobre', indicando la superficie o contexto en el que ocurre la danza, en este caso 'sobre el sonido de tambores'.

• Je ne suis plus la même qu'autrefois

  ➔ Oración negativa con 'no ... más' indicando 'ya no' en tiempo presente

  ➔ 'ne ... plus' es una construcción negativa en francés que significa 'ya no', usada para expresar cambio de estado o identidad.

• Tant de troubles m'agitent

  ➔ Uso de 'tant de' para expresar 'tanto de' seguido de un sustantivo

  ➔ 'Tant de' es una frase que significa 'tanto de' o 'muchos/muchas', enfatizando la abundancia o cantidad abrumadora de 'problemas'.

• Je m'incline sur la colline

  ➔ Verbo reflexivo 'inclinarse' con una frase preposicional que indica posición o movimiento

  ➔ 's'incliner' es un verbo reflexivo que significa 'inclinarse' o 'arrodillarse', y aquí se usa con 'sur la colline' para indicar la acción de inclinarse o agacharse en la colina.