Quelque chose de Magique – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Florent Mothe, Camille Lou
• Álbum: La légende du Roi Arthur

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'ai vu des fées maléfiques

He visto hadas maléficas

Me barrer le chemin

Cortándome el camino

Goûté aux effets toxiques

Probado los efectos tóxicos

Des hommes et leurs venins

De los hombres y sus venenos

J'ai défait le vent, inversé le temps

He deshecho el viento, invertido el tiempo

Pour retrouver tes pas

Para encontrar tus pasos

Tué mes démons, bravé les tourments

Matado mis demonios, desafiado los tormentos

Pour arriver à toi

Para llegar a ti

Y a quelque chose de magique

Hay algo de mágico

Entre toi et moi

Entre tú y yo

C'est comme un champ magnétique

Es como un campo magnético

Qui ne s'explique pas

Que no se explica

Y a quelque chose de physique

Hay algo de físico

Qui défie les lois

Que desafía las leyes

Un charme ésotérique

Un encanto esotérico

Entre toi et moi

Entre tú y yo

...

...

J'ai vu nos âmes héroïques

He visto nuestras almas heroicas

S'aimer dans les étoiles

Amarse en las estrellas

Dans une course fantastique

En una carrera fantástica

Sur le chemin du Graal

En el camino del Grial

J'ai défié tes nuits

He desafiado tus noches

Chassé les esprits

Cazado los espíritus

Qui troublaient ma foi

Que turbaban mi fe

J'ai veillé tes jours

He velado tus días

Invoqué l'amour

Invocado el amor

Pour arriver à toi

Para llegar a ti

Y a quelque chose de magique

Hay algo de mágico

Entre toi et moi

Entre tú y yo

C'est comme un champ magnétique

Es como un campo magnético

Qui ne s'explique pas

Que no se explica

Y a quelque chose de physique

Hay algo de físico

Qui défie les lois

Que desafía las leyes

Un charme ésotérique

Un encanto esotérico

Entre toi et moi

Entre tú y yo

...

...

J'irai changer tes larmes en perles d'or

Iré a cambiar tus lágrimas en perlas de oro

Je veux penser au-delà de nos corps

Quiero pensar más allá de nuestros cuerpos

J'irai danser jusqu'à briser le sort

Iré a bailar hasta romper el hechizo

Pour t'aimer à mort

Para amarte a morir

Y a quelque chose de magique

Hay algo de mágico

Entre toi et moi

Entre tú y yo

C'est comme un champ magnétique

Es como un campo magnético

Qui ne s'explique pas

Que no se explica

Y a quelque chose de physique

Hay algo de físico

Qui défie les lois

Que desafía las leyes

Un charme ésotérique

Un encanto esotérico

Entre toi et moi

Entre tú y yo

Un charme ésotérique

Un encanto esotérico

Entre toi et moi

Entre tú y yo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fée /fe/ A2	noun - hada
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - camino
homme /ɔm/ A1	noun - hombre
vent /vɑ̃/ A1	noun - viento
démon /de.mɔ̃/ B1	noun - demonio
magique /ma.ʒik/ A2	adjective - mágico
charme /ʃaʁm/ B1	noun - encanto
étoile /e.twal/ A2	noun - estrella
course /kuʁs/ A2	noun - carrera
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
loi /lwa/ B1	noun - ley
physique /fi.zik/ B2	adjective - físico
inversé /ɛ̃.vɛʁ.se/ B2	verb - invertir
briser /bʁi.ze/ B1	verb - romper
troubler /tʁu.ble/ B1	verb - perturbar

Estructuras gramaticales clave

• J'ai vu des fées maléfiques

  ➔ Pasado (passé composé)

  ➔ La frase utiliza el pasado para indicar una acción que se ha completado en el pasado, destacada por el verbo auxiliar "ai" y el participio pasado "vu".

• Y a quelque chose de magique

  ➔ Construcción existencial (il y a)

  ➔ La frase utiliza la construcción existencial "il y a" para expresar la existencia de algo, en este caso, "quelque chose de magique".

• C'est comme un champ magnétique

  ➔ Construcción de símil (c'est comme)

  ➔ La frase utiliza un símil para comparar la relación con un campo magnético, enfatizando la fuerza y la inexplicabilidad de la conexión.

• J'irai changer tes larmes en perles d'or

  ➔ Futuro (futur simple)

  ➔ La frase utiliza el futuro para expresar una intención o promesa de cambiar lágrimas en perlas de oro.

• Un charme ésotérique

  ➔ Frase nominal con un adjetivo

  ➔ La frase consiste en un sustantivo "charme" modificado por el adjetivo "ésotérique", que describe un encanto místico o secreto.

• Pour arriver à toi

  ➔ Construcción de infinitivo (pour + infinitivo)

  ➔ La frase utiliza la construcción de infinitivo para expresar el propósito de llegar a alguien, indicado por "pour" seguido del verbo en infinitivo "arriver".