Mon combat – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Florent Mothe, Zaho

Letras y Traducción

[Español]

Un paso en falso, uno de más

No hay que caer desde arriba

Soy el daño que he sufrido (ouhh...)

Pones en jaque tu coartada (ouhh...)

No elegimos de dónde venimos (ouhh...)

Elegimos en qué nos convertimos (ouhh...)

¿De quién es la culpa?, culpa a la vida (ouhh...)

No es mi culpa, pero así es

yeahh...

Aquí abajo tir nam beo

Mi lucha tir nam beo

Ya estamos revelados

Hay que dejar que todo pase

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Aquí abajo tir nam beo

Mi lucha tir nam beo

Ya estamos revelados

O todo esto va bien, hey

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Destruyes todo lo que amas

Yo destruyo lo que siembras (ouhh...)

El amor no es una tragedia (ouhh...)

Llevo el peso de tus silencios (ouhh...)

No hay heridas vacías

Soy el pasado que arrastro (ouhh...)

¿De quién es la culpa?, culpa a la vida (ouhh...)

No es mi culpa, pero así es

yeahh...

Aquí abajo tir nam beo

Mi lucha tir nam beo

Ya estamos revelados

Hay que dejar que todo pase

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Aquí abajo tir nam beo

Mi lucha tir nam beo

Ya estamos revelados

¿O todo esto va bien, hey?

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Mantendremos la distancia a pesar de todos los que nos condenan

Mantendremos la distancia a pesar de todos los que nos condenan

Ya nada importa a pesar de todos los que...

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Aquí abajo tir nam beo

Hey, hey, hey...

Mi lucha tir nam beo

Hey, hey, hey...

Ya estamos revelados

Hay que dejar que todo pase

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Aquí abajo tir nam beo

Hey, hey, hey...

Mi lucha tir nam beo

Hey, hey, hey...

Ya estamos revelados

O esto va bien, hey

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

...

[Francés]

Un faux pas, un de trop

Faudrait pas tomber de haut

Je suis le mal que j'ai subi (ouhh...)

Tu mets à mal ton alibi (ouhh...)

On ne choisit pas d'où l'on vient (ouhh...)

On choisit ce que l'on devient (ouhh...)

A qui la faute, faute à la vie (ouhh...)

C'est pas ma faute mais c'est ainsi

yeahh...

Ici bas tir nam beo

Mon combat tir nam beo

Nous voilà dévoilés

Faut tout laissé aller

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

Mon combat tir nam beo

Nous voilà dévoilés

Ou ça va tout ça hey

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Tu détruis tout ce que tu aimes

Je détruis ce que tu sèmes (ouhh...)

L'amour n'est pas une tragédie (ouhh...)

Je porte le poids de tes non-dits (ouhh...)

Il n'y a pas de blessures veines

Je suis le passé que je traîne (ouhh...)

A qui la faute, faute à la vie (ouhh...)

C'est pas ma faute mais c'est ainsi

yeahh...

Ici bas tir nam beo

Mon combat tir nam beo

Nous voilà dévoilés

Faut tout laissé aller

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

Mon combat tir nam beo

Nous voilà dévoilés

Ou ça va tout ça hey

Dam da di dam da di dam da di dam dou dé

On tiendra la distance malgré tout ceux qui nous condamnent

On tiendra la distance malgré tout ceux qui nous condamnent

Plus rien n'a d'importance malgré tout ceux qui...

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

Hey, hey, hey...

Mon combat tir nam beo

Hey, hey, hey...

Nous voilà dévoilés

Faut tout laissé aller

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

Hey, hey, hey...

Mon combat tir nam beo

Hey, hey, hey...

Nous voilà dévoilés

Ou ça va tout ça hey

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
combat /kɔ̃.bat/ B2	noun - combate, lucha
faute /fot/ B2	noun - culpa, error
vie /vj/ B1	noun - vida
mal /mal/ A2	noun - mal, daño
hauteur /o/ C1	noun - altura, arrogancia
amour /a.muʁ/ B2	noun - amor
blessures /blɛ.syʁ/ B2	noun (plural) - heridas
passé /pa.se/ B1	noun - pasado
traîner /tʁɛ.ne/ B2	verb - arrastrar, pasear
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperanza
distance /dis.tɑ̃s/ B1	noun - distancia
condamne /kɔ̃.damn/ C1	verb - condenar

Estructuras gramaticales clave

• Faudrait pas tomber de haut

  ➔ Modo Condicional ('faudrait')

  ➔ "Faudrait" es la forma condicional de "falloir", que significa "sería necesario". Expresa una sugerencia o una orden más suave. Aquí, implica 'sería mejor no caer desde lo alto'.

• Je suis le mal que j'ai subi

  ➔ Pronombre Relativo 'que' y passé composé

  ➔ "que" es un pronombre relativo que conecta el sustantivo "mal" con la cláusula "j'ai subi" (he sufrido). El passé composé "j'ai subi" indica una acción completada en el pasado.

• Tu mets à mal ton alibi

  ➔ Expresión Idiomática 'mettre à mal'

  ➔ "Mettre à mal" es una expresión idiomática que significa "socavar", "dañar" o "poner en peligro". La frase se traduce como 'Estás socavando tu coartada'.

• On ne choisit pas d'où l'on vient

  ➔ Pronombre impersonal 'on', preposición 'de' indicando origen, y pregunta indirecta usando 'où'

  ➔ "On" es un pronombre impersonal similar a 'uno' o 'nosotros' pero usado más generalmente. "D'où l'on vient" es una pregunta indirecta que significa 'de dónde viene uno', introducida por la preposición "de" indicando origen. Significa 'Uno no elige de dónde viene'.

• On choisit ce que l'on devient

  ➔ Pronombre demostrativo 'ce que'

  ➔ "Ce que" es un pronombre demostrativo que significa 'lo que' o 'aquello que'. En esta oración, se refiere a lo que uno se convierte. La oración significa 'Uno elige en qué se convierte'.

• A qui la faute, faute à la vie

  ➔ Expresión idiomática 'faute à'

  ➔ "Faute à" significa 'culpa de' o 'es culpa de'. Entonces, la oración está diciendo: '¿De quién es la culpa? Es culpa de la vida'.

• Tu détruis tout ce que tu aimes

  ➔ Pronombre demostrativo 'ce que' y presente

  ➔ "Ce que" nuevamente significa "lo que" o "aquello que", vinculando la acción "détruis" a lo que amas. El presente indica una verdad habitual o general.

• Je porte le poids de tes non-dits

  ➔ Sustantivo 'poids' con preposición 'de' mostrando posesión u origen, y sustantivo compuesto 'non-dits'

  ➔ "Poids de tes non-dits" significa "el peso de tus palabras no dichas". "Non-dits" es un sustantivo compuesto que se refiere a las cosas que no se dicen. La preposición "de" vincula el peso a las palabras no dichas.