Tourner la page – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Zaho
• Álbum: Contagieuse

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'ai vu sur ma route plein de paysages

He visto en mi camino muchos paisajes

Avec des mots je peins des images

Con palabras pinto imágenes

...

...

Sortie de ma cage, montée d'un étage

Salgo de mi jaula, subo un piso

...

...

Aujourd'hui je plane dans les nuages

Hoy vuelo entre las nubes

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

Y dejo que la vida me lleve

Je laisse ma plume me porter

Dejo que mi pluma me lleve

C'est pas si facile de tourner la page

No es tan fácil pasar la página

...

...

Quand le présent m'échappe et que le passé me traque

Cuando el presente se escapa y el pasado me persigue

...

...

Je soupire pour dire "dommage"

Suspiró diciendo "qué lástima"

Je m'arrête un moment, juste pour une chanson

Me detengo un momento, solo por una canción

...

...

Je rattrape le temps, volage

Recupero el tiempo, impredecible

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

Y dejo que la vida me lleve

Je laisse ma plume me porter

Dejo que mi pluma me lleve

Mes joies et mes peines

Mis alegrías y mis penas

Et je laisse la vie m'emporter

Y dejo que la vida me lleve

Je laisse ma plume me porter

Dejo que mi pluma me lleve

J'entends cette vague qui m'appelle

Escucho esa ola que me llama

...

...

Pour pardonner les mots muets

Para perdonar las palabras mudas

...

...

Le temps coule dans le sablier

El tiempo fluye en la hora de arena

...

...

Pour oublier, ne pas plier

Para olvidar, no doblegarse

...

...

J'avance sans savoir où je vais

Avanzo sin saber adónde voy

...

...

J'essaie de tourner la page

Intento pasar la página

J'essaie de tourner la page

Intento pasar la página

J'essaie de tourner la page

Intento pasar la página

...

...

J'essaie de tourner la page

Intento pasar la página

Tourner la page

Pasar la página

J'essaie de tourner la page

Intento pasar la página

...

...

Ivre comme un poète

borracho como un poeta

Libre comme une mouette

libre como una gaviota

J'accompagne les solitaires, au large

Acompaño a los solitarios, en alta mar

...

...

Dans un océan de rage

En un océano de rabia

Sous le beau temps ou l'orage

Bajo buen clima o tormenta

Je dépose mon ombre, et je nage

Dejo mi sombra, y nado

Et je laisse la vie m'emporter

Y dejo que la vida me lleve

Je laisse ma plume me porter

Dejo que mi pluma me lleve

C'est pas si facile de tourner la page

No es tan fácil pasar la página

...

...

À ceux qui m'écoute

A aquellos que me escuchan

Et qui d'eux-même se sentent otages

Y que sienten que están en cautiverio

J'écris pour vous dire "courage"

Escribo para decirles "ánimo"

...

...

À ceux qui m'écoute, même lorsque je doute

A quienes me escuchan, incluso cuando dudo

...

...

Je chante, merci, je vous aime quand je suis lâche

Canto, gracias, los amo cuando soy cobarde

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

Y dejo que la vida me lleve

Je laisse ma plume me porter

Dejo que mi pluma me lleve

Mes joies et mes peines

Mis alegrías y mis penas

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

Y dejo que la vida me lleve

Je laisse ma plume me porter

Dejo que mi pluma me lleve

J'entends cette vague qui m'appelle

Escucho esa ola que me llama

...

...

Pour pardonner, les mots muets

Para perdonar, las palabras mudas

...

...

Le temps coule dans le sablier

El tiempo fluye en la hora de arena

...

...

Pour oublier, ne pas plier

Para olvidar, no doblegarse

...

...

J'avance sans savoir où je vais

Avanzo sin saber adónde voy

...

...

J'essaie de tourner la page

Intento pasar la página

J'essaie de tourner la page

Intento pasar la página

J'essaie de tourner la page

Intento pasar la página

...

...

J'essaie de tourner la page

Intento pasar la página

J'essaie de tourner la page

Intento pasar la página

Tourner la page

Pasar la página

...

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

He visto en mi camino muchos paisajes

...

...

Avec des mots je peins des images

Con palabras pinto imágenes

...

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

He visto en mi camino muchos paisajes

...

...

Avec des mots je peins des visages

Con palabras pinto rostros

...

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

He visto en mi camino muchos paisajes

...

...

Avec des mots, je rend hommage

Con palabras rindo homenaje

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
page /paʒ/ A1	noun - página (de un libro)
vie /vi/ A1	noun - vida
mots /mo/ A1	noun - palabras
route /ʁut/ A2	noun - ruta
laisser /lɛse/ A2	verb - dejar, permitir
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
paysages /peizaʒ/ B1	noun - paisajes
images /imaʒ/ B1	noun - imágenes
plume /plym/ B1	noun - pluma
nuages /nɥaʒ/ B1	noun - nubes
présent /pʁezɑ̃/ B1	noun - presente
passé /pase/ B1	noun - pasado
vague /vaɡ/ B2	noun - ola
rage /ʁaʒ/ B2	noun - rabia
joies /ʒwa/ B2	noun - alegrías
peines /pɛn/ B2	noun - penas
oublier /ublije/ B1	verb - olvidar
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - coraje

Estructuras gramaticales clave

• J'ai vu sur ma route plein de paysages

  ➔ Pasado (passé composé)

  ➔ La frase utiliza el pasado para indicar una acción que se ha completado en el pasado, como se muestra con el verbo auxiliar "ai" y el participio pasado "vu".

• C'est pas si facile de tourner la page

  ➔ Negación (ne... pas)

  ➔ La frase utiliza la negación para expresar que algo no es fácil, indicado por "C'est pas" que significa "No es".

• Je laisse la vie m'emporter

  ➔ Presente (présent)

  ➔ El tiempo presente se utiliza para expresar una acción o estado en curso, como se muestra con el verbo "laisse".

• J'avance sans savoir où je vais

  ➔ Infinitivo (infinitif)

  ➔ El infinitivo se utiliza después de ciertos verbos para expresar acciones, como se ve con "savoir" que significa "saber".

• Pour pardonner les mots muets

  ➔ Frase infinitiva (infinitif)

  ➔ La frase infinitiva se utiliza para expresar propósito o intención, como se ve con "pardonner" que significa "perdonar".

• À ceux qui m'écoutent

  ➔ Participio presente (participe présent)

  ➔ El participio presente se utiliza para indicar una acción en curso relacionada con el sujeto, como se muestra con "écoutent".

• Je chante, merci, je vous aime quand je suis lâche

  ➔ Conjunción (quand)

  ➔ La conjunción "quand" se utiliza para conectar cláusulas, indicando una condición o tiempo, que significa "cuando".