Lune de miel – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Don Choa, Zaho

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Viens on va s'en aller,

Vente, vámonos,

Rouler du matin au soir et se laisser aller,

Rodar de la mañana a la noche y dejarnos llevar,

C'est Zaho et Don Choa

Es Zaho y Don Choa

Viens on va s'en aller,

Vente, vámonos,

J'irai ou tu veux m'emmener, où tu veux m'emmener

Iré a donde quieras llevarme, a donde quieras llevarme

A la Bonnie & Clyde, clic beng, vida loca, vie de dingue

A lo Bonnie & Clyde, clic bang, vida loca, vida de locos

Ma belle attrape le volant, j m'occupe de charger les flingues,

Mi bella, agarra el volante, yo me encargo de cargar las armas,

T'es ma vie, t'es ma weed, mes armes et ma bible,

Eres mi vida, eres mi hierba, mis armas y mi biblia,

Une fois vide, la bouteille de jack sert de cible,

Una vez vacía, la botella de Jack sirve de blanco,

Shoote, chérie suis moi, on va shooter le shérif

Dispara, cariño, sígueme, vamos a dispararle al sheriff

Puis faire des photomatons sur les radars du périph'

Y luego hacernos fotomatones en los radares de la autopista

Juste moi et ma caille, c'est GTA style,

Solo yo y mi nena, es estilo GTA,

Carnage quand on mitraille, même l'armée n'est pas d'taille

Carnicería cuando ametrallamos, ni siquiera el ejército es rival

Toujours le smile même menotté au comico

Siempre sonriendo, incluso esposado en la comisaría

J'm'inquiète pas, j'sais que tu viendras me chercher en hélico

No me preocupo, sé que vendrás a buscarme en helicóptero

Et même si ça finit mal, style tignasse et Bérénice

E incluso si termina mal, estilo peluca y Berenice

Dis toi, il vaut mieux ça plutôt qu'on finisse Rmistes,

Piensa, es mejor eso a que terminemos cobrando subsidios,

Viens on va s'en aller,

Vente, vámonos,

J'irai ou tu veux m'emmener,

Iré a donde quieras llevarme,

Où tu veux men m'emmener

A donde quieras llevarme

Rouler du matin au soir

Rodar de la mañana a la noche

Et se laisser aller,

Y dejarnos llevar,

Sur les rues abandonnées,

Por las calles abandonadas,

Juste arriver au sommet

Solo llegar a la cima

Le programme, c'est détente au Pays-Bas,

El programa, es relax en los Países Bajos,

Shopping en Italie

Compras en Italia

On achète des bagnoles en Allemagne,

Compramos coches en Alemania,

Des flingues en ex-Yougoslavie,

Armas en la ex-Yugoslavia,

On bouge en jet privé de Colombie à Miami,

Nos movemos en jet privado de Colombia a Miami,

Jet ski dans les West indies a la tombée de la nuit

Jet ski en las Antillas al caer la noche

Ils rêvent de nous buter, d'nous mettre en HP ou en cage,

Sueñan con matarnos, meternos en un psiquiátrico o en una jaula,

On se relaxe dans une grandes suite au 25eme étage,

Nos relajamos en una gran suite en el piso 25,

Cognac Hennessy, Crystal Roederer,

Cognac Hennessy, Crystal Roederer,

Fait voler plus de billets que les faux monnayeurs,

Hacemos volar más billetes que los falsificadores,

On débarque comme un verre qui éclate dans ton écran

Aparecemos como un vaso que explota en tu pantalla

Plasma,

Plasma,

On roule à 220 en Mercedes sur le pont de l'Alma,

Rodamos a 220 en Mercedes por el puente del Alma,

On en e: menera quelques uns, enfer ou la haut,

Nos llevaremos a algunos, al infierno o arriba,

On partira pas seul, attend, t'as dit quoi Zaho?

No nos iremos solos, espera, ¿qué dijiste Zaho?

Viens on va s'en aller,

Vente, vámonos,

J'irai ou tu veux m'emmener,

Iré a donde quieras llevarme,

Où tu veux men m'emmener

A donde quieras llevarme

Rouler du matin au soir

Rodar de la mañana a la noche

Et se laisser aller,

Y dejarnos llevar,

Sur les rues abandonnées,

Por las calles abandonadas,

Juste arriver au sommet

Solo llegar a la cima

C'est la vie qu'on s'est promis,

Es la vida que nos prometimos,

Et si demain tout doit finir, on mourra dans le même lit

Y si mañana todo debe terminar, moriremos en la misma cama

Crimes et délits, à la tombée de la nuit,

Crímenes y delitos, al caer la noche,

Viens on se fout des ennuis,

Vente, nos reímos de los problemas,

Tant qu'on vit ce qu'on s'est promis

Mientras vivamos lo que nos prometimos

Où tu vas je te suis,

A donde vayas te sigo,

Viens on va s'en aller,

Vente, vámonos,

J'irai ou tu veux m'emmener,

Iré a donde quieras llevarme,

Où tu veux men m'emmener

A donde quieras llevarme

Rouler du matin au soir

Rodar de la mañana a la noche

Et se laisser aller,

Y dejarnos llevar,

Sur les rues abandonnées,

Por las calles abandonadas,

Juste arriver au sommet

Solo llegar a la cima

Viens on va s'en aller,

Vente, vámonos,

J'irai ou tu veux m'emmener,

Iré a donde quieras llevarme,

Où tu veux men m'emmener

A donde quieras llevarme

Rouler du matin au soir

Rodar de la mañana a la noche

Et se laisser aller,

Y dejarnos llevar,

Sur les rues abandonnées,

Por las calles abandonadas,

Juste arriver au sommet

Solo llegar a la cima

Viens on va s'en aller,

Vente, vámonos,

J'irai ou tu veux m'emmener,

Iré a donde quieras llevarme,

Où tu veux men m'emmener

A donde quieras llevarme

Rouler du matin au soir

Rodar de la mañana a la noche

Et se laisser aller,

Y dejarnos llevar,

Sur les rues abandonnées,

Por las calles abandonadas,

Juste arriver au sommet

Solo llegar a la cima

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aller /ale/ A1	verb - ir
vie /vi/ A1	noun - vida
bouteille /butɛj/ A2	noun - botella
flingue /flɛ̃ɡ/ B1	noun - arma
shérif /ʃeʁif/ B1	noun - sheriff
cage /kaʒ/ B1	noun - jaula
relaxer /ʁə.lak.se/ B2	verb - relajar
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - prometer
sommet /sɔ.mɛ/ B2	noun - cima
délit /de.li/ B2	noun - delito
rue /ʁy/ A1	noun - calle
style /stil/ A2	noun - estilo
armé /aʁ.me/ B2	adjective - armado
cognac /kɔ.ɲak/ B2	noun - cognac (un tipo de brandy)
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - compras

Estructuras gramaticales clave

• Viens on va s'en aller,

  ➔ Modo imperativo para sugerencias.

  ➔ La frase "Viens" es una forma imperativa que significa "Ven".

• J'irai où tu veux m'emmener,

  ➔ Tiempo futuro para expresar intención.

  ➔ La frase "J'irai" indica una acción futura que significa "Iré".

• C'est la vie qu'on s'est promis,

  ➔ Tiempo presente con una cláusula relativa.

  ➔ La frase "C'est la vie" significa "Así es la vida" e introduce una cláusula relativa.

• On se relaxe dans une grande suite au 25ème étage,

  ➔ Verbos reflexivos en presente.

  ➔ La frase "On se relaxe" significa "Nos relajamos" usando un verbo reflexivo.

• T'es ma vie, t'es ma weed, mes armes et ma bible,

  ➔ Expresiones coloquiales y lenguaje informal.

  ➔ La frase "T'es ma vie" significa "Eres mi vida" de manera coloquial.

• On partira pas seul, attend, t'as dit quoi Zaho?

  ➔ Tiempo futuro con forma negativa.

  ➔ La frase "On partira pas" significa "No nos iremos" en futuro.

• Dis-toi, il vaut mieux ça plutôt qu'on finisse Rmistes,

  ➔ Modo subjuntivo para expresar deseos o dudas.

  ➔ La frase "qu'on finisse" usa el subjuntivo para expresar un deseo de que no terminen en una mala situación.