C'est Chelou – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Zaho

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

C'est chelou

Es raro

Cette façon qu'elle a de te regarder

Esa forma en que ella te mira

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

¿Qué son esas maneras de llamarte bebé?

Tu diras à cette 'tasse...

Le dirás a esa taza...

Que je vais la ta...

Que la voy a poner en su lugar...

Cette façon qu'elle a de te regarder

Esa forma en que ella te mira

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

¿Qué son esas maneras de llamarte bebé?

Tu diras à cette 'tasse (-pé)

Le dirás a esa taza (-pé)

...

...

Je n'apprécie pas le fait

No me gusta que

Qu'elle vienne chez moi

Venga a mi casa

Quand je ne suis pas là

Cuando no estoy

Qu'elle plonge dans mes draps

Que se meta en mi cama

Vêtue de mon propre pyjama

Vestida con mi pijama

J'apprécie moins le fait

Me gusta menos que

Que tu guettes mon retour avec ton air suspect

Espías mi regreso con esa cara sospechosa

Et dès que je franchis le pas

Y en cuanto pongo un pie

Là, c'est "chérie, dans mes bras"

Ahí, es "cariño, en mis brazos"

Tu mens, je le sais quand tu louches (louche)

Mientes, lo sé cuando te pasas de listo (pasas)

Des fois quand tu prends ta douche

A veces cuando tomas una ducha

Elle appelle et quand c'est moi qui réponds

Ella llama y cuando yo contesto

Au nez, elle me raccroche

Me cuelga en la nariz

Dis-moi, est-ce que je la connais?

Dime, ¿la conozco?

Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner

¿Por qué? ¿Qué pudo haber dado

De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?

Que yo no tengo? ¿Qué tiene ella que yo no?

C'est chelou

Es raro

Cette façon qu'elle a de te regarder

Esa forma en que ella te mira

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

¿Qué son esas maneras de llamarte bebé?

Tu diras à cette tasse-pé

Le dirás a esa taza-pé

Que je vais la taper

Que la voy a pegar

C'est chelou

Es raro

Cette façon qu'elle a de te regarder

Esa forma en que ella te mira

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

¿Qué son esas maneras de llamarte bebé?

Tu diras à cette tasse-pé

Le dirás a esa taza-pé

Que je vais la taper

Que la voy a pegar

C'est chelou

Es raro

Why, why, why

Por qué, por qué, por qué

Why, why, why

Por qué, por qué, por qué

Quand je taffe au studio

Cuando trabajo en el estudio

Pendant que tu fais l'idiot

Mientras tú haces el tonto

Avec des Lydia ou des Myriam

Con Lydia o Myriam

Qui te disent que t'es mignon

Que te dicen que eres lindo

Prunelle de mes yeux, tu vois

La luz de mis ojos, ¿sabes?

Une chose que je ne supporte pas

Una cosa que no soporto

Qu'elle joue avec mes nerfs et mon gars

Es que juegue con mis nervios y mi chico

Elle ne t'aimera jamais plus que moi

Nunca te amará más que yo

Tu mens, je le sais quand tu louches

Mientes, lo sé cuando te pasas de listo

Des fois devant toi elle bouge

A veces frente a ti se mueve

Elle se déhanche et danse

Se mueve y baila

Et toi tu ouvres grand ta bouche

Y tú abres mucho la boca

Dis-moi, est-ce que je la connais?

Dime, ¿la conozco?

Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner

¿Por qué? ¿Qué pudo haber dado

De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?

Que yo no tengo? ¿Qué tiene ella que yo no?

C'est chelou

Es raro

Cette façon qu'elle a de te regarder

Esa forma en que ella te mira

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

¿Qué son esas maneras de llamarte bebé?

Tu diras à cette tasse-pé

Le dirás a esa taza-pé

Que je vais la taper

Que la voy a pegar

C'est chelou

Es raro

Cette façon qu'elle a de te regarder

Esa forma en que ella te mira

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

¿Qué son esas maneras de llamarte bebé?

Tu diras à cette tasse-pé

Le dirás a esa taza-pé

Que je vais la taper

Que la voy a pegar

C'est chelou

Es raro

Cette façon qu'elle a de te regarder

Esa forma en que ella te mira

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

¿Qué son esas maneras de llamarte bebé?

Tu diras à cette tasse-pé

Le dirás a esa taza-pé

Que je vais la taper

Que la voy a pegar

C'est chelou

Es raro

Cette façon qu'elle a de te regarder

Esa forma en que ella te mira

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

¿Qué son esas maneras de llamarte bebé?

Tu diras à cette tasse-pé

Le dirás a esa taza-pé

Que je vais la taper

Que la voy a pegar

C'est chelou

Es raro

C'est chelou

Es raro

Zaho, c'est chelou

Zaho, es raro

C'est chelou

Es raro

Chéri, c'est chelou entre nous (c'est chelou)

Cariño, esto es raro entre nosotros (es raro)

Tout, tout est chelou

Todo, todo es raro

Ah c'est chelou

Ah, es raro

Tu diras à cette tasse-pé

Le dirás a esa taza-pé

Que je vais la taper

Que la voy a pegar

C'est chelou

Es raro

Cette façon qu'elle a de te regarder

Esa forma en que ella te mira

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

¿Qué son esas maneras de llamarte bebé?

Tu diras à cette tasse-pé

Le dirás a esa taza-pé

Que je vais la taper

Que la voy a pegar

C'est chelou

Es raro

Cette façon qu'elle a de te regarder

Esa forma en que ella te mira

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

¿Qué son esas maneras de llamarte bebé?

Tu diras à cette tasse-pé

Le dirás a esa taza-pé

Que je vais la taper

Que la voy a pegar

C'est chelou

Es raro

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - mirar
manière /ma.njɛʁ/ B1	noun - manera
bébé /be.be/ A1	noun - bebé
tasse /tas/ A1	noun - taza
plonger /plɔ̃.ʒe/ B1	verb - sumergir
air /ɛʁ/ A2	noun - aire, apariencia
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - regreso
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B2	verb - mentir
supporter /sy.pɔʁ.te/ B2	verb - soportar
jouer /ʒwe/ A1	verb - jugar
nerfs /nɛʁf/ B2	noun - nervios
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - bailar
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - lindo
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - querido/a
taper /ta.pe/ B1	verb - golpear
idiot /i.djo/ A2	noun - idiota

Estructuras gramaticales clave

• C'est chelou

  ➔ Esta es una expresión coloquial que significa 'Es raro.'

  ➔ La frase "C'est" es una contracción de "Ce est," que significa "Es."

• Qu'elle vienne chez moi

  ➔ Esta es una cláusula subjuntiva que expresa un deseo o anhelo.

  ➔ La frase "Qu'elle vienne" se traduce como "Que ella venga," indicando un deseo de su presencia.

• Tu diras à cette 'tasse...

  ➔ Esto utiliza el tiempo futuro simple para expresar una acción futura.

  ➔ La frase "Tu diras" significa "Tú dirás," indicando lo que el oyente debe comunicar.

• Elle ne t'aimera jamais plus que moi

  ➔ Esta es una estructura de oración negativa que usa 'ne... jamais' para expresar nunca.

  ➔ La frase "Elle ne t'aimera jamais" se traduce como "Ella nunca te amará," enfatizando la certeza de la afirmación.

• Des fois quand tu prends ta douche

  ➔ Esto utiliza el adverbio 'des fois' para indicar frecuencia.

  ➔ La frase "Des fois" significa "A veces," indicando que la acción ocurre ocasionalmente.

• Quand je taffe au studio

  ➔ Esto utiliza el tiempo presente para describir una acción en curso.

  ➔ La frase "Quand je taffe" se traduce como "Cuando trabajo," indicando lo que el hablante está haciendo.

• Tu mens, je le sais quand tu louches

  ➔ Esto utiliza el tiempo presente para expresar un hecho.

  ➔ La frase "Tu mens" significa "Tú mientes," indicando la conciencia del hablante sobre la deshonestidad del oyente.