Auprès d'un autre – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Florent Mothe
• Álbum: La légende du Roi Arthur

Letras y Traducción

[Español]

Me doble bajo el peso del dolor persistente

Que aplasta mi alma sin piedad

Rezo sin fe para que el tiempo borre

Esta rabia que carcome mi mente

¿Cómo sentir odio

Por alguien que amas, más fuerte que tú?

¿Hay que arrojar a las llamas

Todas las mentiras y lo vil, que duelen, duelen, duelen?

...

Dios, que algún día pueda perdonarla

...

Porque ella hizo de mí un hombre

Quiero creer que es culpa mía

Si esta noche duerme junto a otro

Me doble bajo el peso de mi armadura de hielo

Que quema mi cuerpo sin descanso

El eco de su voz, como una mordida voraz

Me devora hasta el infinito

...

¿Cómo sentir odio

Por alguien que amas, más fuerte que tú?

Encontrar la fuerza para eliminar

El pasado, los recuerdos, que duelen, duelen, duelen

...

Dios, que algún día pueda perdonarla

...

Porque ella hizo de mí un hombre

Quiero creer que es culpa mía

Si esta noche duerme junto a otro

La noche, el vacío y la ausencia

El aburrimiento, la falta y el olvido

A mis gritos responde

Tu silencio, y entonces lloro y oro

...

Dios, que algún día pueda perdonarla

...

Porque ella hizo de mí un hombre

Dios, que algún día pueda perdonarla

Porque ella hizo de mí un hombre

Quiero creer que es culpa mía

Si esta noche duerme junto a otro

...

[Francés]

Je plie sous le poids de la douleur tenace

Qui broie mon âme sans merci

Je prie sans la foi pour que le temps efface

Cette rage qui ronge mon esprit

Comment ressentir d'la haine

Pour un être que l'on aime, plus fort que soi

Faut-il jeter dans les flammes

Tous les mensonges et l'infâme, qui font mal, mal, mal

Mon Dieu faites qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Je veux croire que c'est de ma faute

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

Je plie sous le poids de mon armure de glace

Qui brûle mon corps sans répit

L'écho de sa voix comme une morsure vorace

Me dévore à l'infini

Comment ressentir d'la haine

Pour un être que l'on aime, plus fort que soi

Trouver la force de bannir

Le passé, les souvenirs, qui font mal, mal, mal

Mon Dieu faites qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Je veux croire que c'est de ma faute

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

La nuit, le vide et l'absence

L'ennui, le manque et l'oubli

À mes cris répond

Ton silence, alors je pleure et je prie

Mon Dieu faite qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Mon Dieu faite qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Je veux croire que c'est de ma faute

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dolor
âme /am/ B1	noun - alma
haine /ɛn/ B2	noun - odio
flamme /flam/ B1	noun - llama
mensonge /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B2	noun - mentira
force /fɔʁs/ A2	noun - fuerza
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silencio
absence /ab.sɑ̃s/ B1	noun - ausencia
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - recuerdo
pardon /paʁ.dɔ̃/ B2	verb - perdonar
rager /ʁa.ʒe/ B2	verb - enfurecer
pleurer /plœ.ʁe/ A1	verb - llorar
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - creer
corps /kɔʁ/ B1	noun - cuerpo
vide /vid/ B1	adjective - vacío
morsure /mɔʁ.syʁ/ B2	noun - mordedura

Estructuras gramaticales clave

• Je plie sous le poids de la douleur tenace

  ➔ El verbo "plie" (de "plegar") está en presente, indicando una acción en curso.

  ➔

• Je prie sans la foi pour que le temps efface

  ➔ "je prie" (del verbo "rezar") está en presente para expresar una oración o deseo actual.

  ➔

• Comment ressentir d'la haine

  ➔ El verbo "ressentir" en infinitivo, después de "Comment", para preguntar cómo sentir.

  ➔

• Faut-il jeter dans les flammes

  ➔ "Faut-il" es la inversión para formar una pregunta con "faut" (debe).

  ➔

• L'armure de glace qui brûle mon corps sans répit

  ➔ "qui brûle" es una oración de relativo con "qui" como sujeto, describiendo "l'armure de glace."

  ➔

• La nuit, le vide et l'absence

  ➔ Los sustantivos "nuit," "vide," y "absence" están en singular, listando elementos relacionados con la noche.

  ➔

• À mes cris répond ton silence

  ➔ "répond" (del verbo "responder") está en presente, y "ton silence" es un objeto directo.

  ➔