Rabbit Heart (Raise it Up)

• Por: Florence + The Machine

Letra:

[English]

[Español]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ The looking glass, so shiny and new ♪

♪ El espejo, - tan brillante y nuevo ♪

♪ How quickly the glamour fades ♪

♪ Qué rápido - se desvanece el encanto ♪

♪ I start spinning, slipping out of time ♪

♪ Empiezo a girar, - perdiendo la noción del tiempo ♪

♪ Was that the wrong pill to take? ♪

♪ ¿Era la pastilla equivocada - para tomar? ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ (Levántalo) ♪

♪ You made a deal, and now it seems you have to offer up ♪

♪ Hiciste un trato, y ahora - parece que tienes que ofrecer ♪

♪ (Raise it up, raise it up) ♪

♪ (Levántalo, levántalo) ♪

♪ Here I am, a rabbit-hearted girl ♪

♪ Aquí estoy, - una chica con corazón de conejo ♪

♪ Frozen in the headlights ♪

♪ Congelada en los faros ♪

♪ It seems I've made the final sacrifice ♪

♪ Parece que he hecho - el sacrificio final ♪

♪ We raise it up ♪

♪ Lo levantamos ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Esto es un regalo, - viene con un precio ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ ¿Quién es el cordero - y quién es el cuchillo? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ Midas es el rey - y me abraza fuerte ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ Y me convierte en oro - a la luz del sol ♪

♪ I look around, but I can't find you ♪

♪ Miro alrededor, - pero no puedo encontrarte ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ (Levántalo) ♪

♪ If only I could see your face ♪

♪ Si tan solo pudiera - ver tu rostro ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ (Levántalo) ♪

♪ I start rushing towards the skyline ♪

♪ Empiezo a correr hacia - el horizonte ♪

♪ (Raise it up) ♪

♪ (Levántalo) ♪

♪ I wish that I could just be brave ♪

♪ Desearía poder - ser valiente ♪

♪ I must become a lion-hearted girl ♪

♪ Debo convertirme - en una chica con corazón de león ♪

♪ Ready for a fight ♪

♪ Lista para la pelea ♪

♪ Before I make ♪

♪ Antes de hacer ♪

♪ The final sacrifice ♪

♪ El sacrificio final ♪

♪ We raise it up ♪

♪ Lo levantamos ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Esto es un regalo, - viene con un precio ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ ¿Quién es el cordero - y quién es el cuchillo? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ Midas es el rey - y me abraza fuerte ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ Y me convierte en oro - a la luz del sol ♪

♪ Raise it up, raise it up ♪

♪ Levántalo, levántalo ♪

♪ Raise it up, raise it up ♪

♪ Levántalo, levántalo ♪

♪ And in the spring I shed my skin ♪

♪ Y en la primavera - me despojo de mi piel ♪

♪ And it blows away with the changing wind ♪

♪ Y se la lleva - con el viento cambiante ♪

♪ The waters turn from blue to red ♪

♪ Las aguas cambian - de azul a rojo ♪

♪ As towards the sky I offer it ♪

♪ Mientras hacia el cielo - lo ofrezco ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Esto es un regalo, - viene con un precio ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ ¿Quién es el cordero - y quién es el cuchillo? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ Midas es el rey - y me abraza fuerte ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ Y me convierte en oro - a la luz del sol ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Esto es un regalo, - viene con un precio ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ ¿Quién es el cordero - y quién es el cuchillo? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ Midas es el rey - y me abraza fuerte ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ Y me convierte en oro - a la luz del sol ♪

♪ This is a gift, it comes with a price ♪

♪ Esto es un regalo, - viene con un precio ♪

♪ Who is the lamb and who is the knife? ♪

♪ ¿Quién es el cordero - y quién es el cuchillo? ♪

♪ Midas is king and he holds me so tight ♪

♪ Midas es el rey - y me abraza fuerte ♪

♪ And turns me to gold in the sunlight ♪

♪ Y me convierte en oro - a la luz del sol ♪

♪ This is a gift ♪

♪ Esto es un regalo ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
glamour /ˈɡlæm.ər/ B2	noun - una cualidad atractiva o emocionante que hace que algo parezca atractivo o especial
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B2	noun - algo que se da para lograr un objetivo o para beneficiar a otros
gold /ɡoʊld/ A2	noun - un metal precioso de color amarillo utilizado en joyería y moneda
king /kɪŋ/ A2	noun - un gobernante masculino de un país, especialmente uno que hereda el trono
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que hace que las cosas sean visibles y nos permite ver adjective - que tiene mucha iluminación o no es oscuro
skyline /ˈskaɪ.laɪn/ B2	noun - el contorno de edificios y estructuras visto contra el cielo en una ciudad
brave /breɪv/ B1	adjective - mostrar valentía y no tener miedo
fight /faɪt/ B1	verb - usar fuerza física para intentar hacer daño o derrotar a alguien noun - un combate físico o lucha entre individuos o grupos
shedding /ˈʃɛd.ɪŋ/ C1	verb - el proceso de perder o desechar algo
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - llegar a ser diferente o hacer que sea diferente
offer /ˈɒf.ər/ B2	verb - presentar o dar algo a alguien

Gramática:

• How quickly the glamour fades

  ➔ Oración adverbial de modo

  ➔ La frase 'how quickly' describe la manera en que 'el glamour se desvanece'.

• I must become a lion-hearted girl

  ➔ Verbo modal 'must' para obligación

  ➔ El uso de 'must' indica una fuerte necesidad de convertirse en 'una chica valiente'.

• This is a gift, it comes with a price

  ➔ Oración compuesta con una conjunción coordinante

  ➔ La oración combina dos cláusulas independientes usando 'y'.

• Who is the lamb and who is the knife?

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ La oración plantea una pregunta sobre la identidad usando 'quién'.

• And turns me to gold in the sunlight

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ La frase describe una acción habitual de ser convertido en oro.

• I wish that I could just be brave

  ➔ Modo subjuntivo para deseos

  ➔ El uso de 'wish' indica un deseo por una situación que no es verdadera.

• As towards the sky I offer it

  ➔ Frase preposicional que indica dirección

  ➔ La frase 'towards the sky' indica la dirección de la acción.