Shake It Out

• Por: Florence + The Machine
• Álbum: Ceremonials

Letra:

[English]

[Español]

Regrets collect like old friends

Los remordimientos colecciono como viejos amigos

Here to relive your darkest moments

Aquí para revivir tus momentos más oscuros

I can see no way, I can see no way

No puedo ver camino, no puedo ver camino

And all of the ghouls come out to play

Y todos los fantasmas salen a jugar

Every demon wants his pound of flesh

Cada demonio quiere su parte de carne

I like to keep some things to myself

Me gusta guardar algunas cosas para mí

I like to keep my issues drawn

Me gusta mantener mis problemas en mano

It's always darkest before the dawn

Siempre está más oscuro antes del amanecer

And I've been a fool, and I've been blind

Y he sido un tonto, y he estado cegado

I can never leave the past behind

Nunca puedo dejar el pasado atrás

I can see no way, I can see no way

No puedo ver camino, no puedo ver camino

I'm always dragging that horse around

Siempre arrastro ese caballo conmigo

All of his questions, such a mournful sound

Todas sus preguntas, un sonido tan triste

Tonight, I'm gonna bury that horse in the ground

Esta noche, voy a enterrar ese caballo en el suelo

'Cause I like to keep my issues drawn

Porque me gusta mantener mis problemas en mano

It's always darkest before the dawn

Siempre está más oscuro antes del amanecer

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Deshazte, deshazte, deshazte, deshazte (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Deshazte, deshazte, deshazte, deshazte (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

Y es difícil bailar con un diablo en la espalda

So shake it off, oh-woah

Así que sacúdelo, oh-woah

And I am done with my graceless heart

Y ya terminé con mi corazón sin gracia

So, tonight I'm gonna cut it out and then restart

Así que esta noche lo voy a cortar y empezar de nuevo

'Cause I like to keep my issues drawn

Porque me gusta mantener mis problemas en mano

It's always darkest before the dawn

Siempre está más oscuro antes del amanecer

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Deshazte, deshazte, deshazte, deshazte (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Deshazte, deshazte, deshazte, deshazte (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

Y es difícil bailar con un diablo en la espalda

So shake it off, oh-woah

Así que sacúdelo, oh-woah

And it's hard to dance with a devil on your back

Y es difícil bailar con un diablo en la espalda

And given half the chance, would I take any of it back?

Y si tuviera la oportunidad, ¿devolvería algo?

It's a fine romance, but it's left me so undone

Es un romance hermoso, pero me ha dejado tan destruido

It's always darkest before the dawn

Siempre está más oscuro antes del amanecer

...

...

And I'm damned if I do, and I'm damned if I don't

Y estoy maldito si lo hago, y maldito si no lo hago

So, here's to drinks in the dark at the end of my road

Así que brindemos en la oscuridad, en el final de mi camino

And I'm ready to suffer, and I'm ready to hope

Y estoy listo para sufrir, y listo para esperar

It's a shot in the dark, aimed right at my throat

Es un tiro en la oscuridad, dirigido justo a mi garganta

'Cause looking for heaven, found a devil in me

Porque buscando el cielo, encontré un diablo en mí

Looking for heaven, found a devil in me

Buscando el cielo, encontré un diablo en mí

But what the hell?

Pero ¿qué demonios?

I'm gonna let it happen to me, yeah

Voy a dejar que pase, sí

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Deshazte, deshazte, deshazte, deshazte (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh, what the hell?)

Deshazte, deshazte, deshazte, deshazte (oh, ¿qué demonios?)

And it's hard to dance with a devil on your back

Y es difícil bailar con un diablo en la espalda

So shake it off, oh-woah

Así que sacúdelo, oh-woah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Deshazte, deshazte, deshazte, deshazte (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Deshazte, deshazte, deshazte, deshazte (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

Y es difícil bailar con un diablo en la espalda

So shake it off, oh-woah

Así que sacúdelo, oh-woah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Deshazte, deshazte, deshazte, deshazte (oh-woah)

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out (oh-woah)

Deshazte, deshazte, deshazte, deshazte (oh-woah)

And it's hard to dance with a devil on your back

Y es difícil bailar con un diablo en la espalda

So shake him off, oh-woah

Así que quítatelo, oh-woah

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - un sentimiento de tristeza o decepción por algo que ha sucedido o se ha hecho verb - sentirse triste o decepcionado por algo
dark /dɑrk/ A2	adjective - tener poca o ninguna luz
dance /dæns/ A1	verb - mover tu cuerpo de una manera que va con la música
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - un ser sobrenatural a menudo asociado con el mal
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - la superficie sólida de la tierra
flesh /flɛʃ/ B2	noun - la sustancia blanda que consiste en músculo y grasa que se encuentra entre la piel y los huesos
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - un tema o problema importante para el debate o la discusión
shake /ʃeɪk/ A2	verb - mover algo rápidamente hacia arriba y hacia abajo o de un lado a otro
fool /fuːl/ B1	noun - una persona que actúa imprudentemente o sin sabiduría
chance /tʃæns/ B1	noun - una posibilidad de que algo suceda
road /roʊd/ A1	noun - un camino ancho que lleva de un lugar a otro
heart /hɑrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo

Gramática:

• Regrets collect like old friends

  ➔ Símil - 'like' se usa para comparar dos cosas.

  ➔ 'like' indica que una cosa se asemeja o es similar a otra.

• I can see no way, I can see no way

  ➔ 'Can' + verbo base 'see' para expresar capacidad o posibilidad.

  ➔ 'can' expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción.

• It's always darkest before the dawn

  ➔ Adjetivo superlativo 'darkest' con 'always' para enfatizar un estado constante.

  ➔ 'darkest' es la forma superlativa de 'dark', que indica el grado más alto.

• And all of the ghouls come out to play

  ➔ Verbo compuesto 'come out' que indica aparición o emergir.

  ➔ 'come out' indica que algo aparece o se hace visible.

• So shake it off, oh-woah

  ➔ Frase imperativa 'shake it off' que significa desechar o recuperarse.

  ➔ 'shake it off' es una orden para eliminar sentimientos negativos o recuperarse.

• And it's hard to dance with a devil on your back

  ➔ Frase preposicional 'with a devil on your back' indica una carga u obstáculo.

  ➔ Esta frase significa tener un problema o carga persistente que dificulta la actividad.

• And given half the chance, would I take any of it back?

  ➔ Oración condicional 'given half the chance' usando 'given' para introducir una situación hipotética.

  ➔ 'given' introduce una situación o condición hipotética.