Never Let Me Go – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Florence + The Machine

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

[♪♪♪]

Nunca me dejes ir

♪ Looking up from underneath ♪

Mirando hacia arriba desde debajo

♪ Fractured moonlight on the sea ♪

Luz de luna fracturada - en el mar

♪ Reflections still look the same to me ♪

Los reflejos aún parecen - iguales para mí

♪ As before I went under ♪

Como antes de hundirme

♪ And it's peaceful in the deep ♪

Y es paz - en las profundidades

♪ Cathedral where you cannot breathe ♪

Catedral donde - no puedes respirar

♪ No need to pray, no need to speak ♪

No hace falta rezar, - no hace falta hablar

♪ Now I am under all ♪

Ahora estoy bajo todo

♪ And it's breaking over me ♪

Y está rompiendo sobre mí

♪ A thousand miles down to the sea bed ♪

Mil millas hacia abajo - hasta el lecho marino

♪ Found the place to rest my head ♪

Encontré el lugar - para descansar mi cabeza

♪ Never let me go, never let me go ♪

Nunca me dejes ir, - nunca me dejes ir

♪ Never let me go, never let me go ♪

Nunca me dejes ir, - nunca me dejes ir

♪ And the arms of the ocean are carrying me ♪

Y los brazos del océano - me están llevando

♪ And all this devotion was rushing out of me ♪

Y toda esta devoción - salía de mí

♪ And the crashes are heaven ♪

Y los choques son un paraíso

♪ For a sinner like me ♪

Para un pecador como yo

♪ But the arms of the ocean delivered me ♪

Pero los brazos del océano - me salvaron

♪ Though the pressure's hard to take ♪

Aunque la presión - es difícil de soportar

♪ It's the only way I can escape ♪

Es la única forma - en que puedo escapar

♪ It seems a heavy choice to make ♪

Parece una decisión pesada - de tomar

♪ And now I am under, oh ♪

Y ahora estoy bajo, oh

♪ And it's breaking over me ♪

Y está rompiendo sobre mí

♪ A thousand miles down to the seabed ♪

Mil millas hacia abajo - hasta el lecho marino

♪ Found the place to rest my head ♪

Encontré el lugar - para descansar mi cabeza

♪ Never let me go, never let me go ♪

Nunca me dejes ir, - nunca me dejes ir

♪ Never let me go, never let me go ♪

Nunca me dejes ir, - nunca me dejes ir

♪ And the arms of the ocean are carrying me ♪

Y los brazos del océano - me están llevando

♪ And all this devotion was rushing out of me ♪

Y toda esta devoción - salía de mí

♪ And the crashes are heaven ♪

Y los choques son un paraíso

♪ For a sinner like me ♪

Para un pecador como yo

♪ But the arms of the ocean delivered me ♪

Pero los brazos del océano - me salvaron

♪ And it's over ♪

Y se acabó

♪ And I'm going under ♪

Y estoy bajando

♪ But I'm not giving up ♪

Pero no me rendiré

♪ I'm just giving in ♪

Solo me entrego

♪ I'm slipping underneath ♪

Estoy deslizándome por debajo

♪ So, so cold ♪

Tan, tan frío

♪ And so sweet ♪

Y tan dulce

♪ And the arms of the ocean ♪

Y los brazos del océano

♪ So sweet and so cold ♪

Tan dulce y tan frío

♪ And all this devotion I never knew at all ♪

Y toda esta devoción - nunca la supe

♪ And the crashes are heaven ♪

Y los choques son un paraíso

♪ For a sinner released ♪

Para un pecador liberado

♪ And the arms of the ocean ♪

Y los brazos del océano

♪ Delivered me ♪

Me salvaron

♪ Never let me go, never let me go ♪

Nunca me dejes ir, - nunca me dejes ir

♪ Never let me go, never let me go ♪

Nunca me dejes ir, - nunca me dejes ir

♪ Delivered me ♪

Me salvaron

♪ Never let me go, never let me go ♪

Nunca me dejes ir, - nunca me dejes ir

♪ Never let me go, never let me go ♪

Nunca me dejes ir, - nunca me dejes ir

♪ Never let me go, never let me go ♪

Nunca me dejes ir, - nunca me dejes ir

♪ Delivered me ♪

Me salvaron

♪ Never let me go, never let me go ♪

Nunca me dejes ir, - nunca me dejes ir

♪ Never let me go, never let me go ♪

Nunca me dejes ir, - nunca me dejes ir

♪ Delivered me ♪

Me salvaron

♪ Never let me go, never let me go ♪

Nunca me dejes ir, - nunca me dejes ir

♪ And it's over ♪

Y se acabó

♪ Never let me go, never let me go ♪

Nunca me dejes ir, - nunca me dejes ir

♪ And I'm going under ♪

Y estoy bajando

♪ But I'm not giving up ♪

Pero no me rendiré

♪ I'm just giving in ♪

Solo me entrego

♪ Never let me go, never let me go ♪

Nunca me dejes ir, - nunca me dejes ir

♪ I'm slipping underneath ♪ - ♪ Never let me go ♪

Estoy deslizándome por debajo - - Nunca me dejes ir

♪ Ooh ♪ - ♪ Never let me go ♪

Ooh - - Nunca me dejes ir

♪ So cold and so sweet ♪

Tan fría y tan dulce

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - el que se ve en un espejo o superficie brillante
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - la luz de la luna
sea /siː/ A1	noun - mar abierto
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - el acto de reflejar luz o imágenes
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - pacífico
cathedral /kəˈθɪd.rəl/ C1	noun - catedral
breathe /briːð/ B2	verb - respirar
peace /piːs/ A2	noun - paz
arms /ɑːrmz/ A2	noun - brazos o armas
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ B2	noun - devoción
crash /kræʃ/ B2	noun - choque fuerte o fuerte ruido
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - presión
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar
heavy /ˈhɛv.i/ A2	adjective - pesado
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce

Estructuras gramaticales clave

• And the arms of the ocean are carrying me

  ➔ Presente Continuo

  ➔ 'are carrying' indica una acción que está sucediendo en este momento, resaltando la continuidad de la acción.

• Never let me go

  ➔ Modo imperativo (pedido/mandato)

  ➔ Esta frase usa el modo imperativo para expresar una súplica o una petición fuerte, enfatizando la urgencia emocional.

• I'm slipping underneath

  ➔ Presente Continuo con 'estoy' + verbo en -ing

  ➔ 'am slipping' indica una acción en curso en este momento, resaltando el proceso de deslizarse.

• And it's breaking over me

  ➔ Presente Continuo con 'está' + verbo en -ing

  ➔ 'is breaking' describe una acción en curso en este momento, transmitiendo la idea de algo que envuelve o sobrecoge.

• Found the place to rest my head

  ➔ Pasado simple

  ➔ 'found' indica que la acción fue completada en el pasado, implicando que se ha descubierto un lugar para descansar.

• And it's peaceful in the deep

  ➔ Adjetivo + Frase preposicional

  ➔ 'peaceful' describe el estado de calma y tranquilidad, con 'in the deep' especificando el lugar o contexto.