Repenti – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Renan Luce

Letras y Traducción

[Español]

Espaguetis con salsa de tomate

En las afueras del norte de Dijon

Elegí la vía diplomática

Que me salvó de la cárcel

Hace veinte años que me escondo

Y pensaba que viviría mucho menos

El FBI cumple con su deber

De proteger a un testigo

Arrepentido

He traicionado

Podría haber construido muros de piedra

En la penitenciaría de Texas

Pero termino con una cerveza

En un bar mucho más simple

Cada noche llenan mi vaso

Y nos reímos, me manchan

Cuando cuento mis trucos de vidrio

Mi vida en Little Italy

Arrepentido

He traicionado

Hasta el hueso, mafioso de verdad

Me convertí en el jefe de la esquina

Cuando los matones de mi tío

Buscan a Tony-Los-Dos-Puños

En los primeros meses de mi escondite

Creí que mi vida sería igual

Recreando lo que me falta

De mi Sicilia americana

Ayudé a algunos conocidos

En sus peleas de vecinos

Un par de cuerpos con gasolina

Algún que otro accidente doméstico

Arrepentido

He traicionado

Hasta el hueso, mafioso de verdad

Me convertí en el jefe de la esquina

Cuando los matones de mi tío

Buscan a Tony-Los-Dos-Puños

Mis vecinos, hermanos y hermanas

Me mostraban su cuaderno

Conocía a sus profesores

Y me llevaba alguna pieza

Pero hoy soy demasiado viejo

Me ocupo de mis hortensias

Qué extraño cómo crecen mejor

¿Qué habré enterrado allí?

Arrepentido

He traicionado

Algo se mueve en los matorrales

Veo la sombra de un francotirador

Sobre mi pecho, una luz roja

Te estaba esperando, no tengo miedo

Que me acuesten en mi cama

Sobre mi corazón, una hortensia

Volveré al Stromboli

Olvidaré a la Mafia

Arrepentido

He traicionado

Arrepentido

He traicionado

...

[Francés]

Des spaghettis d'la sauce tomate

Dans la banlieue nord de Dijon

J'ai choisi la voie diplomate

Qui m'a évité la prison

Ça fait 20 ans que je me cache

Et je pensais vivre bien moins

Le FBI remplit sa tâche

La protection d'un témoin

Repenti

J'ai trahi

J'aurais bien pu casser des pierres

Au pénitencier du Texas

Mais je me finis à la bière

Dans un PMU bien moins classe

Tous les soirs on remplit mon verre

Et on rigole on me salit

Quand je raconte les tours de verre

Ma vie à Little Italy

Repenti

J'ai trahi

Mafioso jusqu'au bout des ongles

J'suis dev'nu le poch'tron du coin

Quand les hommes de main de mon oncle

Recherchent Tony-Les-Deux-Poings

Dans les premiers mois de ma planque

J'ai cru qu'ma vie serait la même

En recréant ce qui me manque

De ma Sicile américaine

J'ai aidé quelques connaissances

Dans leurs querelles de voisinage

Deux trois corps imbibés d'essence

Quelques accidents de ménage

Repenti

J'ai trahi

Mafioso jusqu'au bout des ongles

J'suis dev'nu le poch'tron du coin

Quand les hommes de main de mon oncle

Recherchent Tony-Les-Deux-Poings

Mes p'tits voisins des frères et soeurs

Me montraient leur carnet de notes

Je rencontrais leurs professeurs

Et prélevais quelques quenottes

Mais aujourd'hui je suis trop vieux

Je m'occupe de mes hortensias

C'est étrange comme ils poussent mieux

Qu'ai-je bien pu donc enterrer là

Repenti

J'ai trahi

Dans les fourrés quelque chose bouge

J'aperçois l'ombre d'un sniper

Sur ma poitrine une lumière rouge

Je t'attendais je n'ai pas peur

Qu'on m'allonge sur mon lit

Sur mon coeur une fleur d'hortensia

Je vais revoir le Stromboli

Je vais oublier la Mafia

Repenti

J'ai trahi

Repenti

J'ai trahi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sauce /sos/ A2	noun - salsa, salsa de comida
banlieue /bɑ̃.ljø/ B1	noun - suburbio
prison /ˈprɪz.ən/ A2	noun - prisión
témoin /tè.mwan/ B2	noun - testigo
traître /tʁɛtʁ/ C1	noun - traidor
casser /kas.ɛ/ A2	verb - romper
pénitencier /pe.ni.tɑ̃.sje/ C1	noun - cárcel
verre /vɛʁ/ A2	noun - vaso
salir /sa.liʁ/ A2	verb - ensuciar
querelle /kɛʁɛl/ B2	noun - pelea, disputa
voisinage /vwa.zinəʒ/ B2	noun - vecindad
imbibé /ɛ̃.bi.be/ C1	adjective - embriagado
mariage /maʁi.ɑʒ/ A2	noun - matrimonio
enterrer /ɑ̃.tə.ʁe/ C1	verb - enterrar
mouvement /muv.mɑ̃/ B2	noun - movimiento
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - sombra
lumière /li.mjɛʁ/ B2	noun - luz