Monsieur Marcel – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Renan Luce

Letras y Traducción

[Español]

El señor Marcel es sepulturero

Como muchos en otros lugares

Pero su sueño es elástico

Es narcoléptico

No es raro que entre dos montículos

Se quede dormido justo en sus botas

Eso solo molesta a los que sobreviven

De volver al día siguiente

Pero, bien pensado

Si hay que cavar

¿Prefieres que cavemos

Con pala?

Pero, bien pensado

Si hay que cavar

¿Prefieres que cavemos

Con excavadora?

Tiene el mentón en galoche

Por dormir sobre su pico de hierro

Y las pestañas ovaladas

Largas como una lápida

...

Aquí conocemos el rumor

Mejor prevenir cuando alguien muere

Pero sin entrar en detalles

Todo dependerá de tu tamaño

Pero, bien pensado

Si hay que cavar

¿Prefieres que cavemos

Con pala?

Pero, bien pensado

Si hay que cavar

¿Prefieres que cavemos

Con excavadora?

...

Total que duermas bajo la ortiga

Cerca del canal

Prefiero saberme en un queso gruyère

Artesanal

Yo quiero un Monsieur Marcel

Para cavar mi parcela

...

Ayer, la viuda de un general

Que parecía escuchar sus quejidos

Abrió de nuevo el monumento

Todo por unos ronquidos

Hay que creer que tener galones

Le da a su viuda manos largas

Bastó que las desplegara

El señor Marcel ya no tiene empleo

Pero, vieja arrabalera

Para tu entierro

¿Prefieres que cavemos

Con pala?

Pero, vieja arrabalera

Para tu entierro

¿Prefieres que cavemos

Con excavadora?

...

Total que duermas bajo la ortiga

Cerca del canal

Prefiero saberme en un queso gruyère

Artesanal

Yo quiero un Monsieur Marcel

Para cavar mi parcela

Pero, bien pensado

Si hay que cavar

¿Prefieres que cavemos

Con pala?

Pero, bien pensado

Si hay que cavar

¿Prefieres que cavemos

Con excavadora?

Pero, bien pensado

Si hay que cavar

¿Prefieres que cavemos

Con pala?

Pero, bien pensado

Si hay que cavar

¿Prefieres que cavemos

Con excavadora?

Con excavadora?

Con excavadora?

Con excavadora?

Con excavadora?

Con excavadora?

Con excavadora?

Con excavadora?

...

[Francés]

Monsieur Marcel est fossoyeur

Comme il y en a beaucoup ailleurs

Mais son sommeil est élastique

Il est narcoleptique

Il n'est pas rare qu'entre deux mottes

Il s'endorme droit dans ses bottes

Ça n'gêne que les survivants

De revenir le jour suivant

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelleteuse?

Il a le menton en galoche

À force de dormir sur sa pioche

Et les paupières tout en ovale

Lourdes comme une pierre tombale

Ici on connaît la rumeur

Mieux vaut prévenir quand on meurt

Mais sans entrer dans les détails

Tout dépendra de ta taille

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelleteuse?

Quitte à dormir sous la bruyère

Près du canal

J'préfère m'savoir dans un gruyère

Artisanal

Moi j'veux un Monsieur Marcel

Pour creuser ma parcelle

Hier la veuve d'un général

Qui avait cru entendre des râles

A fait rouvrir le monument

Tout ça pour quelques ronflements

Il faut croire qu'avoir des galons

Donne à sa veuve le bras long

Il a suffi qu'elle le déploie

Monsieur Marcel n'a plus d'emploi

Mais vieille rombière

Pour ta mise en bière

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais vieille rombière

Pour ta mise en bière

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelleteuse?

Quitte à dormir sous la bruyère

Près du canal

J'préfère m'savoir dans un gruyère

Artisanal

Moi j'veux un Monsieur Marcel

Pour creuser ma parcelle

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelle?

Mais tout bien pesé

S'il faut creuser

Préfères-tu qu'on creuse

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

À la pelleteuse?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fossoyeur /fɔ.swaʁ.jœ/ B2	noun - sepulturero
sommeil /sɔ.məjl/ B1	noun - sueño
narcoleptique /naʁ.kɔ.lɛp.tik/ C1	adjective - narcoléptico
mottes /mɔt/ B2	noun - motas
élastique /e.las.tik/ B2	adjective - elástico
motte /mɔt/ B2	noun - motón
reviendra /ʁə.vjɛ.nə/ B2	verb - volverá
creuser /kʁə.zy.le/ B1	verb - cavar
pelle /pɛl/ A2	noun - pala
pelleteuse /pɛ.lə.tœz/ C1	noun - excavadora
menton /mɑ̃.tɔ̃/ B2	noun - barbilla
pioche /pjoʃ/ B2	noun - pico
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - piedra
monument /mɔ.ny.mɑ̃/ B2	noun - monumento
galons /galɔ̃/ C1	noun - galones
râles /ʁal/ B2	noun - ruidos guturales
rombière /ʁɔ̃.bjɛʁ/ C2	noun - vieja mujer, especialmente alguien considerada tonta o habladora

Estructuras gramaticales clave

• S'il faut creuser

  ➔ Condicional con 'si' + presente de indicativo

  ➔ 'S'il faut creuser' significa 'si es necesario cavar.' Se introduce con 'si' y usa el presente de 'falloir'.

• Préfères-tu qu'on creuse

  ➔ Forma interrogativa con inversión de 'tú' + modo subjuntivo

  ➔ 'Préfères-tu qu'on creuse' significa '¿Prefieres que toquemos?' Usa inversión del sujeto y un objeto 'qu'on' (que nosotros), con modo subjuntivo implícito.

• À la pelleteuse?

  ➔ Frase preposicional indicando el medio o instrumento

  ➔ 'À la pelleteuse?' significa '¿Con la excavadora?' Es una frase preposicional que indica el medio para cavar.

• Mais tout bien pesé

  ➔ Frase adverbial que significa 'Considerándolo todo' o 'Evaluando cuidadosamente todo'

  ➔ 'Mais tout bien pesé' significa 'Pero considerando todo' o 'Habiendo ponderado todo cuidadosamente.' Introduce una reflexión sobre lo dicho anteriormente.

• Moi j'veux un Monsieur Marcel

  ➔ Pronombre sujeto + forma coloquial del verbo + artículo indefinido + nombre propio

  ➔ 'Moi j'veux un Monsieur Marcel' significa 'Yo quiero un Monsieur Marcel.' Es una forma coloquial de expresar deseo, con 'j'veux' contracción de 'je veux,' y resaltado con 'Moi' para contraste.