La Lettre – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Renan Luce

Letras y Traducción

[Español]

He recibido una carta

Quizá hace un mes

Llegada por error

Error del cartero

Rociada con perfume

Lápiz labial carmín

Debí no abrir esta carta

Quizá no debería

Pero soy un hombre

A quien le gusta este juego

...que ella me llame

Alphonse o Fred, como quiera ella

- payapapa papayapa

Como ella quiera

- payapapa papayapa

Hermosas margaritas

Sobre la medida de sus "i"

Curvas manuscritas

Como en los monasterios

Unas faltas de ortografía

Un leve dislexia

Y como firma

"Tu rubia sexy"

Y yo soy un hombre

A quien le gusta este tipo de juegos

...que no le gustan las monjas

Y me enamoré de ella

- payapapa papayapa

Enamorado

- payapapa papayapa

Escribe que el domingo

Estará en el acantilado

Donde la tomé de la cadera

Y que si en la hipótesis

Que no tenga tacto

Para asumir nuestros momentos

Elegirá el impacto

Veinte metros abajo

Y yo soy un hombre

A quien le gustan estos retos

...que no quiero que se desmaye

Porque me enamoré de ella

- payapapa papayapa

Enamorado

- payapapa papayapa

Gracias a un sobre

De una ciudad junto a la Mancha

Estaba en la frontera

La mañana del domingo

El lugar estaba vacío

Habrá que ser paciente

De chicas autodestructivas

No hay muchas

Y yo soy un hombre

A quien le gustan estos retos

...que quiero vencer a Newton

Porque me enamoré de ella

- payapapa papayapa

Enamorado

- payapapa papayapa

Ella vigilaba la Mancha

Cuando la reconocí

Le tomé del brazo

A mi pequeña ingenua

Que no era tan inocente

Mirando su perfil

Solo un pequeño habitante

Le hacía cosquillas bajo el ombligo

Y yo soy un hombre

A quien le gustan estos retos

...que quiere que me llamen

Papá... si él quiere

- payapapa papayapa

¡Si él quiere!

- payapapa papayapa

Y yo soy un hombre

A quien le gustan estos retos

...que quiero que me llame

Papá... si él quiere

- payapapa papayapa

¡Si él quiere!

- payapapa papayapa

Payapapayapapa

Payapapapapa, payapapayapapa

Payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Payapapa papayapa

- payapapa papayapa

...

[Francés]

J'ai reçu une lettre

Il y a un mois peut-être

Arrivée par erreur

Maladresse de facteur

Aspergée de parfum

Rouge à lèvres carmin

J'aurais dû cette lettre

Ne pas l'ouvrir peut-être

Mais moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre de jeu

...veux bien qu'elle me nomme

Alphonse ou Fred c'est comme elle veut

- payapapa papayapa

C'est comme elle veut

- payapapa papayapa

Des jolies marguerites

Sur le haut de ses "i"

Des courbes manuscrites

Comme dans les abbayes

Quelques fautes d'orthographe

Une légère dyslexie

Et en guise de paraphe

"Ta petite blonde sexy"

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre de jeu

...n'aime pas les nonnes

Et j'en suis tombé amoureux

- payapapa papayapa

Amoureux

- payapapa papayapa

Elle écrit que dimanche

Elle s'ra sur la falaise

Où je l'ai prise par les hanches

Et que dans l'hypothèse

Où j'n'aurais pas le tact

D'assumer mes ébats

Elle choisira l'impact

30 mètres plus bas

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre d'enjeu

...n'veux pas qu'elle s'assomme

Car j'en suis tombé amoureux

- payapapa papayapa

Amoureux

- payapapa papayapa

Grâce au cachet d'la poste

D'une ville sur la Manche

J'étais à l'avant-poste

Au matin du dimanche

L'endroit était désert

Il faudra êt'patient

Des blondes suicidaires

Il n'y en a pas cent

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre d'enjeu

...veux battre Newton

Car j'en suis tombé amoureux

- payapapa papayapa

Amoureux

- payapapa papayapa

Elle surplombait la Manche

Quand je l'ai reconnue

J'ai saisi par la manche

Ma petite ingénue

Qui ne l'était pas tant

Au regard du profil

Qu'un petit habitant

Lui f'sait sous le nombril

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre d'enjeu

...veux bien qu'il me nomme

Papa... s'il le veut

- payapapa papayapa

S'il le veut!

- payapapa papayapa

Et moi je suis un homme

Qui aime bien ce genre d'enjeu

...veux bien qu'il me nomme

Papa... s'il le veut

- payapapa papayapa

S'il le veut!

- payapapa papayapa

Payapapayapapa

Payapapapapa payapapayapapa

Payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Payapapa papayapa

- payapapa papayapa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lettre /lɛtʁ/ A1	noun - carta
erreur /e.ʁœʁ/ A2	noun - error
homme /ɔm/ A1	noun - hombre
jeu /ʒø/ A1	noun - juego
veut /vø/ A1	verb - quiere
marguerites /maʁ.ɡə.ʁit/ B1	noun - margaritas
fautes /fot/ A2	noun - errores
blonde /blɔ̃d/ A2	adjective - rubia noun - rubia (mujer)
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - enamorado
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - domingo
falaise /fa.lɛz/ B1	noun - acantilado
hanches /ɑ̃ʃ/ B1	noun - caderas
tact /takt/ B2	noun - tacto
impact /ɛ̃.pakt/ B2	noun - impacto
ville /vil/ A1	noun - ciudad
poste /pɔst/ A2	noun - oficina de correos
désert /de.zɛʁ/ B1	adjective - desierto
manche /mɑ̃ʃ/ A2	noun - manga
papa /pa.pa/ A1	noun - papá

Estructuras gramaticales clave

• J'aurais dû cette lettre Ne pas l'ouvrir peut-être

  ➔ Condicional compuesto: “j'aurais dû” + infinitivo

  ➔ Expresa arrepentimiento o una posibilidad no realizada en el pasado. Aquí, “j'aurais dû” significa 'Debí haber' o 'Tendría que haber'.

• …veux bien qu'elle me nomme Alphonse ou Fred c'est comme elle veut

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de voluntad: “veux bien que” + subjuntivo (“nomme”)

  ➔ “Veux bien que” expresa un deseo o aceptación. Requiere que el verbo siguiente esté en modo subjuntivo. “C'est comme elle veut” - Es como ella quiera / Depende de ella.

• Elle écrit que dimanche Elle s'ra sur la falaise

  ➔ Futuro simple (informal): “s'ra” es una forma abreviada de “sera” (être en el futuro simple)

  ➔ El futuro simple se usa para describir eventos futuros. La forma abreviada “s'ra” es menos formal y más común en el francés hablado.

• Où je l'ai prise par les hanches

  ➔ Passé Composé: “ai prise”. Concordancia del participio pasado con el pronombre de objeto directo “l'”.

  ➔ Cuando el pronombre de objeto directo precede al verbo en el passé composé, el participio pasado debe concordar en género y número con el pronombre de objeto directo. Dado que “l'” se refiere a un sustantivo femenino singular (implícito), se usa “prise” en lugar de “pris”.

• Où j'n'aurais pas le tact D'assumer mes ébats

  ➔ Condicional simple: “n'aurais pas” (avoir en condicional simple).

  ➔ El condicional simple expresa una situación hipotética o una petición cortés. Aquí indica lo que sucedería si se cumpliera la condición: 'Donde no tendría el tacto de asumir mis retozos'.

• Grâce au cachet d'la poste D'une ville sur la Manche J'étais à l'avant-poste Au matin du dimanche

  ➔ Imperfecto: “étais”. Descripción de la escena en el pasado.

  ➔ El imperfecto se usa para describir estados, hábitos e información de fondo en el pasado. Proporciona contexto para la narrativa.

• Elle surplombait la Manche Quand je l'ai reconnue

  ➔ Imperfecto vs. Passé Composé. "surplombait" (imperfecto - descripción) vs "ai reconnue" (passé composé - acción específica)

  ➔ El "imparfait" se usa para describir un estado o una acción continua en el pasado (ella estaba mirando hacia abajo), mientras que el "passé composé" se usa para una acción completada (la reconocí).

• Qui ne l'était pas tant Au regard du profil

  ➔ “Ne… pas tant” - Expresando menos de lo esperado. Utiliza “tant” como adverbio de grado.

  ➔ “Qui ne l'était pas tant” significa 'Que no lo era tanto', indicando que no era tan inocente o ingenua como parecía. “Tant” modifica la intensidad de “était (ingénue)”.