Rêves de Gamin – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Nassi

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Qu'est ce tu veux faire quand tu seras grand?

¿Qué quieres hacer cuando seas grande?

M'avait demandé l'institutrice

Me preguntó la maestra

Ben je voudrais chanter pour les gens

Bueno, me gustaría cantar para la gente

Pour qu'ils aient le cœur un peu moins triste

Para que tengan el corazón un poco menos triste

Je voudrais me retrouver dans 30 ans

Me gustaría encontrarme en 30 años

Sur une scène face à mon public

En un escenario frente a mi público

Pour partager de l'amour et puis toutes mes peines

Para compartir amor y luego todas mis penas

J'étais loin d'être le plus brillant

Estaba lejos de ser el más brillante

Je n'avais pas souvent dix sur dix

No solía tener diez sobre diez

Mon prof de maths, monsieur

Mi profesor de matemáticas, señor

Mèche-vent prétends que je ne suis qu'un fumiste

Mèche-vent dice que no soy más que un charlatán

Qu'avec la vie, avec le temps

Que con la vida, con el tiempo

Je finirais surement Rmiste

Seguramente terminaría siendo desempleado

Moi je ferme les yeux

Yo cierro los ojos

Je m'imagine avec vous sur scène

Me imagino con ustedes en el escenario

Je me suis fait des promesses

Me he hecho promesas

Dont le cœur se souvient

De las que el corazón se acuerda

Quand je vise le sommet

Cuando apunto a la cima

Je regarde plus loin

Miro más allá

Je veux suivre mon étoile

Quiero seguir mi estrella

Celle que mes lunes me dévoilent

Aquella que mis lunas me revelan

Pour donner vie

Para dar vida

À mes rêves de gamin

A mis sueños de niño

...

...

Ma conseillère d'orientation

Mi orientadora

Veut m'orienter dans le bâtiment

Quiere orientarme hacia la construcción

Et quand je lui parle de mes chansons

Y cuando le hablo de mis canciones

Elle me dit d'arrêter gentiment

Ella me dice que pare amablemente

Il n'y a pas de débouché

No hay salida

De toute façon dit-elle d'un ton décourageant

De todos modos, dice con un tono desalentador

Vous feriez mieux de garder les deux pieds sur terre

Sería mejor que mantuvieras los pies en la tierra

Et puis quand je rentre à la maison

Y luego, cuando regreso a casa

J'entends se disputer mes parents

Oigo discutir a mis padres

Qu'est-ce qu'on va bien faire de ce garçon?

¿Qué vamos a hacer con este chico?

Laisse le tranquille ce n'est qu'un enfant

Déjalo tranquilo, solo es un niño

Personne pour prêter attention

Nadie presta atención

À ce à quoi j'aspire vraiment

A lo que realmente aspiro

Je me suis forgé un mental que nul doute ne freine

He forjado una mentalidad que ninguna duda frena

Je me suis fait des promesses

Me he hecho promesas

Dont le cœur se souvient

De las que el corazón se acuerda

Quand je vise le sommet

Cuando apunto a la cima

Je regarde plus loin

Miro más allá

Je veux suivre mon étoile

Quiero seguir mi estrella

Celle que mes lunes me dévoilent

Aquella que mis lunas me revelan

Pour donner vie

Para dar vida

À mes rêves de gamin

A mis sueños de niño

Plus le temps passe

Cuanto más pasa el tiempo

Et plus les gens me disent que

Más me dicen que

Je n'ai pas ma place

No tengo mi lugar

Ou que je ne suis pas comme eux

O que no soy como ellos

Qu'il faut que je fasse comme écrit dans les livres

Que debo hacer como está escrito en los libros

Mais têtu comme je suis moi je n'en fais qu'à ma tête

Pero terco como soy, solo hago lo que quiero

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
gamin /ɡamin/ A2	noun - niño
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
scène /sɛn/ A2	noun - escenario
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
promesses /pʁɔ.mɛs/ B1	noun - promesas
suis /sɥi/ A1	verb - soy (verbo 'ser')
suivre /sɥivʁ/ B1	verb - seguir
mental /mɑ̃.tal/ B2	adjective - mental
décourageant /de.ku.ʁa.ʒɑ̃/ B2	adjective - desalentador
place /plas/ A2	noun - lugar
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
étoile /e.twal/ A2	noun - estrella
lune /lyn/ A2	noun - luna
disputer /dis.py.te/ B1	verb - discutir

Estructuras gramaticales clave

• Qu'est ce tu veux faire quand tu seras grand?

  ➔ Futuro con 'ir a' (ir a hacer).

  ➔ La frase utiliza el futuro para preguntar sobre aspiraciones futuras.

• Je voudrais chanter pour les gens.

  ➔ Modo condicional para expresar deseos.

  ➔ El uso de 'voudrais' indica un deseo.

• Je me suis fait des promesses.

  ➔ Verbos reflexivos en pasado.

  ➔ La forma reflexiva indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Quand je vise le sommet.

  ➔ Presente para expresar acciones en curso.

  ➔ El presente indica un objetivo o deseo actual.

• Il n'y a pas de débouché.

  ➔ Negación en francés.

  ➔ La frase utiliza 'il n'y a pas' para expresar la ausencia de oportunidades.

• Mais têtu comme je suis.

  ➔ Uso de 'como' para expresar comparación.

  ➔ La frase compara la terquedad del hablante con una característica.