La vie est belle – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Nassi
• Álbum: La vie est belle

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Mon banquier pense que j'aurais besoin que l'on m'aide

Mi banquero piensa que necesitaría que me ayuden

Tandis qu'mon psy dit qu'j'aurais plutôt besoin qu'on m'aime

Mientras que mi psicólogo dice que necesitaría más que me amen

Le temps qui passe nous mène toujours face à nous-mêmes

El tiempo que pasa siempre nos lleva frente a nosotros mismos

Si c'n'est pas moi, qui résoudra mes problèmes?

Si no soy yo, ¿quién resolverá mis problemas?

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Me han dicho: "Te lo tomas demasiado en serio

Essaye de mieux voir combien

Intenta ver mejor cuánto

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

La vida es bella, la vida te abre los brazos"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Me dije: "Ah sí, la vida es bella

Peut-être pour toi qui vis

Quizás para ti que vives

Comme dans un rêve

Como en un sueño

Vêtu d'or et de soie"

Vestido de oro y seda"

...

...

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah sí, la vida es bella)

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah sí, la vida es bella)

Maman m'voyait devenir architecte ou médecin

Mamá me veía convertirme en arquitecto o médico

J'taffe à l'usine, mon boss me voit comme un vaut-rien

Trabajo en la fábrica, mi jefe me ve como a un don nadie

Papa m'a dit: "C'n'est pas un métier, musicien"

Papá me dijo: "Músico no es una profesión"

Laisse-moi fermer les yeux au moins jusqu'à demain

Déjame cerrar los ojos al menos hasta mañana

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête" (tu t'prends trop la tête)

Me han dicho: "Te lo tomas demasiado en serio" (te lo tomas demasiado en serio)

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Me han dicho: "Te lo tomas demasiado en serio

Essaye de mieux voir combien

Intenta ver mejor cuánto

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

La vida es bella, la vida te abre los brazos"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Me dije: "Ah sí, la vida es bella

Peut-être pour toi qui vis

Quizás para ti que vives

Comme dans un rêve

Como en un sueño

Vêtu d'or et de soie"

Vestido de oro y seda"

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah sí, la vida es bella)

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah sí, la vida es bella)

...

...

On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

Me han dicho: "Te lo tomas demasiado en serio

Essaye de mieux voir combien

Intenta ver mejor cuánto

La vie est belle, la vie t'ouvre les bras"

La vida es bella, la vida te abre los brazos"

J'me suis dit: "Ah ça, la vie est belle

Me dije: "Ah sí, la vida es bella

Peut-être pour toi qui vis

Quizás para ti que vives

Comme dans un rêve

Como en un sueño

Vêtu d'or et de soie"

Vestido de oro y seda"

...

...

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah sí, la vida es bella)

(Ah ça, la vie est belle)

(Ah sí, la vida es bella)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
banquier /bɑ̃.kje/ B1	noun - banquero
problèmes /pʁɔ.blɛm/ B1	noun - problemas
mieux /mjø/ B1	adverb - mejor
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sueño
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B2	noun - músico
architecte /aʁ.ki.tɛkt/ B2	noun - arquitecto
demain /də.mɛ̃/ A2	adverb - mañana
vaut-rien /vo.ʁjɛ̃/ B2	noun - inútil
soie /swa/ B2	noun - seda
or /ɔʁ/ A2	noun - oro
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
face /fas/ A2	noun - cara
bras /bʁɑ/ A2	noun - brazos
aider /ɛ.de/ A2	verb - ayudar
ouvrir /u.vʁiʁ/ A2	verb - abrir
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
vivre /vivʁ/ B1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• Mon banquier pense que j'aurais besoin que l'on m'aide

  ➔ Modo subjuntivo después de 'penser que' con duda/incertidumbre

  ➔ La oración usa la forma condicional del verbo 'avoir' ('j'aurais') y el subjuntivo 'aide' después de 'que' porque el pensamiento del banquero introduce un grado de incertidumbre. 'Penser que' puede llevar subjuntivo cuando expresa duda o incertidumbre sobre si el pensamiento es cierto.

• Tandis qu'mon psy dit qu'j'aurais plutôt besoin qu'on m'aime

  ➔ Subjuntivo después de 'besoin que'

  ➔ La expresión 'besoin que' seguida de un verbo requiere el subjuntivo porque expresa una necesidad o un deseo que no es seguro. 'Qu'on m'aime' es la forma subjuntiva.

• Si c'n'est pas moi, qui résoudra mes problèmes?

  ➔ Futuro simple utilizado para expresar una fuerte convicción o pregunta retórica

  ➔ El uso del futuro simple 'résoudra' enfatiza la creencia del hablante de que nadie más puede resolver sus problemas. También es una pregunta retórica, que implica que la respuesta es 'nadie'.

• On m'a dit: "Tu t'prends trop la tête

  ➔ "On" como pronombre indefinido

  ➔ "On" se usa para representar a la gente en general o para evitar especificar quién lo dijo. Aquí, significa 'la gente me ha dicho'.

• Essaye de mieux voir combien La vie est belle, la vie t'ouvre les bras

  ➔ Modo imperativo (Essaye de...)

  ➔ 'Essaye de' es una orden/sugerencia para intentar algo. El verbo 'essayer' está conjugado en el modo imperativo.

• Peut-être pour toi qui vis Comme dans un rêve Vêtu d'or et de soie

  ➔ Pronombre relativo 'qui' conectando con el sujeto

  ➔ 'Qui' es un pronombre relativo que se refiere a 'toi', la persona a la que se dirige. Introduce una cláusula relativa que describe a la persona: 'que vive como en un sueño'.

• Maman m'voyait devenir architecte ou médecin

  ➔ Pretérito imperfecto + infinitivo

  ➔ El uso del pretérito imperfecto 'voyait' indica una acción repetida o habitual en el pasado, o un estado de ser. Expresa lo que la madre solía imaginar o cómo solía ver al hablante.